Готовый перевод An Unexpected Proposal / Неожиданное предложение!: Глава 13. Мне этого недостаточно.

- Значит, всё, что ты хочешь от меня - это смерть.

Лицо Кайбенуса заметно исказилось.

Он яростным взглядом впился в Алисию, словно хотел заглянуть ей в душу, но, в конце концов, отвел глаза и резко провел рукой по волосам.

Все в его жизни было понятным и простым, пока не появилась эта женщина.

- Неужели ты действительно ничего не хочешь от меня кроме смерти?

В голосе, прозвучавшем сквозь сжатые зубы, слышались признаки раздражения.

- Вам не о чем беспокоиться. Я действительно в порядке.

Её голос прозвучал ровно и не в малейшей степени не выражал каких-либо эмоций.

- Жаль, что ты не та порочная женщина, как говорят о тебе люди, - тихо пробормотал Кайбенус, устало вздохнув.

На самом деле, если бы Алисия действительно была той злодейкой-искусительницей, как говорили о ней люди, это нисколько не обеспокоило бы его.

Будь она, женщиной, ослепленной деньгами и властью, предавшей своего отца и братьев с сёстрами, я бы смог это понять и принять.

Но Алисия была не таким человеком.

У нее не было ничего, чего бы она хотела.

- Мне не следовало оставлять тебя в живых с самого начала... нет...

Предположение об убийстве Алисии было уже невозможно.

Несмотря на то, что он был недоволен беспорядком в своей повседневной жизни, Кайбенус не жалел, что оставил Алисию в живых.

Он слегка улыбнулся, посмотрев в её спокойные серые глаза.

На самом деле, я уже знал ответ.

Не важно, насколько одежда Алисии подходила к ее телу, не это было проблемой.

Она всегда выглядела неловко, если носила ожерелье, серьги, кольца и одежду, что он ей купил.

И хотя все это определенно принадлежало ей, она видимо считала, что это не так.

Она всегда выглядела нервной и встревоженной, как будто эти вещи были украдены ею.

Совершенно не важно, есть у вас желание сейчас или нет, ведь если вы продолжаете смотреть и получать прекрасные вещи, со временем оно у вас несомненно появится.

Но Алисия была другой. Она знала, как держать себя в руках.

И мне это не нравилось.

Люди, у которых ничего нет, могут уйти в любое время.

Тук, тук.

В этот момент стук в дверь прервал его мысли.

Кайбенус бросил взгляд на дверь, слегка нахмурившись.

- Могу я войти, Ваше Высочество?

- Входи.

- Я принес список, который вы просили.

Джозеф направился прямо к Кайбенусу, даже не взглянув в сторону Алисии.

Вид этих двоих, обедающих вместе, был теперь хорошо знаком Джозефу.

- Где сейчас находится отряд с провизией, выехавший из Шубархана?

- Если не возникнет никаких проблем, он прибудет уже завтра.

- Хорошо, он прибудет раньше, чем я ожидал.

Кайбенус сразу же поднялся, проверив документы, полученные из Джозефа.

И уже собираясь уходить, он обернулся и посмотрел на Алисию.

- Если ты закончила, то можешь пойти со мной.

Он сказал это, не особо надеясь, что она последует за ним, однако она неожиданно удивила его.

Алисия осторожно поднялась со стула, и, подойдя к нему, остановилась на расстоянии трех шагов.

Держась на расстоянии, не далеко и не близко, она следовала за Кайбенусом.

- Бедных гораздо больше, чем я думал. Нам придется перевозить провизию еще раз, поэтому, пожалуйста, организуйте разгрузку как можно быстрее и отправьте отряд обратно.

Но перед этим, не забудь проверить все товары по списку должным образом.

- Я займусь этим.

- Так же при распределении провизии проверяйте всех тщательнее. Неважно ребенок это или взрослый человек.

- Конечно.

Она не хотела подсушивать, но, естественно, была вынуждена прислушиваться к разговору этих двоих, когда следовала за Кайбенусом.

Но у Алисии не было возможности вмешаться в разговор, поэтому, в конце концов, она просто стала смотреть на окружающий пейзаж.

Климат Нойштейна был настолько теплым, что цветы в саду цвели все четыре сезона, поэтому даже просто прогуляться по нему было приятно.

- Алисия Нойштейн.

Когда из-за живописной картины цветущего сада походка Алисии замедлялась, и расстояние между ними увеличивалось, Кайбенус звал ее по имени.

Его спокойный низкий голос звучал ровно, но, как ни странно притягательно, поэтому иногда она намеренно замедляла шаг.

Кайбенус был недоволен тем, что Алисия ничего не хочет, но в действительности он просто не знал, что она желала нечто иное.

Алисия любила прогуливаться по саду вместе с Кайбенусом.

Для него это не особо имело значение, но для неё все было иначе.

В это время она могла наблюдать за ним, сколько душе угодно, пока никто не обращал на неё внимания.

Алисии было приятно смотреть его большую спину, следовать за ним пока он шел вперед большими уверенными шагами и слышать, как он зовет её по имени.

Конечно же, мужчина, за которым она следовала, ничего об этом не знал.

***

- Ты разузнал, то, о чем я просил?

- Да, я сделал так, как вы велели.

Джозеф протянул Кайбенусу зажатую в руке шкатулку.

Кайбенус немедленно открыл её, чтобы проверить, содержащиеся в ней бумаги.

Внутри были документы с информацией об Алисии, младшей принцессе Нойштейна.

- Информации о ней меньше, чем я думал.

Кайбенус быстро пробежался глазами по документам.

Это не заняло у него много времени, поскольку информации было слишком мало.

- Извините, я постарался собрать как можно больше информации, но пока это все.

Заметив его недовольный вид, Джозеф поспешно склонил голову.

Сбор такого малого количества информация являлся также позорной неудачей для Джозефа, который стремился во всем к совершенству.

- Я не думал, что информация о ней будет настолько конфиденциальной.

- Если сравнивать с другими принцессами - нет, но... самая младшая принцесса немного особенная.

Джозеф нервно посмотрел на Кайбенуса, опасаясь увидеть на его лице неудовольствие.

К рабам относились как к предметам, поэтому говоря о них, имена обычно не назывались, но Алисия была публично признана женщиной Кайбенуса.

Джозеф знал, как сильно Кайбенус заботился о ней, и ему, казалось, что нужно быть очень осторожным с ним во время разговоров о ней.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что она особенная?

- Принцесса - не чистокровная Нойштейнка, она смешанной расы.

- Об этом можно было догадаться, просто взглянув на ее внешность.

Одна бровь Кайбенуса приподнялась.

Королевство Нойштейн являлось закрытой страной.

Люди Нойштейна ценили свою чистую кровь и преследовали другие народы, которые выглядели не так, как они.

Алисия, не походившая внешностью на них, безусловно, была для них чужачкой.

И то, что она не была чистокровной, было нетрудно заметить.

- Это не единственная причина, почему я сказал об этом. Я упомянул о родословной принцессы, потому что это подозрительно.

- И что в этом подозрительного? Незаконнорожденный ребенок королевской семьи - это частое явление.

- Дело не в том, что она незаконнорожденный ребенок, а в том, кем была мать принцессы.

Джозеф быстро и глубоко вздохнул, и тут же продолжил:

- Она - иммигрант, которого король в молодости привез из другой страны. Всем известно, что она была матерью младшей принцессы, но, когда я проводил расследование, никто о ней ничего не смог рассказать, кроме этого. Есть много всевозможных историй о ней, например, что она была женщиной, которая продавала свое тело на улицах или о том, что она была танцовщицей, или даже наемницей, но это всего лишь слухи.

Джозеф нахмурился.

Когда Кайбенус приказал ему разузнать об Алисии, он решил, что сможет быстро покончить с этим делом.

Однако расследование дела о младшей принцессе продвигалось медленно, и он не знал, сколько времени на это уйдет.

И это вовсе не потому, что он плохо выполнял свою работу.

Даже принимая в расчет то, что с ней плохо обращались, и она не была полноправной принцессой, информации об Алисии было неестественно мало, особенно об ее матери.

Как будто кто-то уничтожил все следы об ее существовании.

- У тебя есть еще какие-нибудь интересные сведения, которые могли бы меня заинтересовать?

- В тот день, когда родилась принцесса, все люди, связанные с ее матерью, умерли.

- Это уже становится весьма интересным. Расскажи поподробнее об этом. Их убили?

- На первый взгляд это выглядит как самоубийство, но все обстоятельства указывают на убийство.

Я должен был понять это еще в тот день, когда впервые увидел её.

Младшая принцесса Нойштейн была настолько же подозрительна, насколько необычным было первое впечатление о ней.

Чем больше мы пытаемся раскопать о ней информации, тем больше вопросов возникает о ней.

- Убийство, которое выглядит, как самоубийство. Похоже, кто-то сознательно пытался скрыть это.

- Да, я думаю так и есть.

Джозеф кивнул, подтверждая эту теорию.

- Возможно ли, что это сделала королева?

Сильно смятый лист документа выпал из рук Кайбенуса.

Информация, которую он действительно хотел о ней выяснить и та, что у него сейчас была в руках, была не тем, что он искал.

Вместо того чтобы узнать что-то об Алисии, эти сведения больше походили на запись злодеяний, совершенных королевой против неё.

Теперь он понял откуда у Алисии шрам на бедре или, почему она была так напугана при слове «дворец Звезд».

Лицо Кайбенуса все еще оставалось спокойным, но глаза его сверкали.

Если бы королева не оказалась на гильотине, Кайбенус разорвал бы ее на кусочки собственными руками.

- Я проверил эту версию, поскольку первым, кто вызвал у меня подозрения, была королева, но оказалось, что она не замешана в этом.

Заметив хмурый взгляд Кайбенуса, Джозеф быстро кивнул головой в подтверждении своих слов.

- Тогда кто же этот человек?

- Я думаю, что это король Нойштейна.

- Король?

Кайбенус попытался вспомнить лицо короля, но не смог.

Он лишь смутно помнил, как перед смертью король кричал о том, что отдаст ему все что угодно, лишь бы он сохранил ему жизнь, будь то золото, дочь или трон.

- Король Нойштейна изначально не имел никакого отношения к королевской семье. Он получил трон только благодаря королеве, которая в то время была еще принцессой, женившись на ней. Так что у него не было другого выбора, кроме как подчиняться королеве, и так же я думаю, что он боялся её.

- Король, который даже не может удержаться на своем месте, просто жалок, - презрительно сказал Кайбенус.

- Да, это так. Но самое интересное заключается в том, что первоначальное поведение короля и последующее совершенно различны.

- И в чем же разница?

- Сначала король Нойштейна во всем подчинялся королеве. И члены королевской семьи, и аристократы были полностью на стороне королевы, поэтому вполне естественно, что он не мог никоим образом управлять страной. Однако в какой-то момент все стало наоборот. В королевской пьесе главная роль перешла к королю от королевы.

Джозеф рассказал Кайбенусу информацию, которую он узнал из книги, описывающей историю династии Нойштейнов.

Дальнейшее расследование еще предстояло продолжить, но уже сама связь подозрительных точек позволяла строить некоторые догадки.

- Это та самая отправная точка, как я понимаю?

Глаза Кайбенуса вспыхнули, как у зверя, нашедшего свою добычу в темноте.

- Да. Король Нойштейн пришел к власти потому, что в замке появилась мать младшей принцессы.

- Ты уверен, что это не простое совпадение?

- Да, я уверен. Это произошло не по чистой случайности. Так что я собираюсь расследовать дальше в этом направлении.

Джозеф протянул Кайбенусу книгу.

- Что это?

- Это книга, в котором описана история династии Нойштейн.

- Ты думаешь, здесь есть ответ?

Кайбенус задумчиво прищурился.

- Всякий раз, когда я получаю информацию о принцессе, я сравниваю ее с записями короля. Я не могу точно утверждать это из-за недостатка информации, но подозреваю, что принцесса Нойштейн может оказаться совсем не тем человеком, кем мы её считаем…

- Что ты имеешь в виду?

- Я дам вам знать, когда все прояснится.

На губах Джозефа появилась широкая улыбка.

Он думал, что это просто будет продолжением его работы, когда взялся за расследование прошлого принцессы.

Но этой неожиданной тайны, тесно связанной с ней для Джозефа было достаточно, чтобы возбудить его живейший интерес.

- Итак, у тебя есть еще какая-нибудь важная информация?

- Простите, но это пока все. Я думаю, что нам нужно продолжить расследование и узнать больше информации о ней, кроме той, что я уже вам сказал.

Джозеф еще ниже склонил голову.

Это было бессмысленно, если вы получили ключ к разгадке, но не могли добраться до истины.

Он еще не добился желаемых результатов.

Но вместо того, чтобы наказать своего человека, Кайбенус на мгновение погрузится в раздумья.

Джозеф был настолько компетентным и преданным слугой, что он мог позволить ему работать самому по себе в течение длительного времени.

И если у него был неудовлетворительный результат, это означало, что задача, поставленная ему, была не из легких.

Похоже, у Алисии могло быть больше секретов, чем предполагал Кайбенус.

- Ну, ничего страшного. У нас еще есть время. Я знаю, что в следующий раз ты меня подведешь.

- Да, конечно.

- Ты можешь использовать столько денег и времени, сколько тебе нужно. Кроме того, можешь пользоваться любыми методами.

Мне просто нужно получить то, что я хочу, вот и все.

Кайбенус медленно коснулся своего подбородка с высокомерным выражением лица.

Одного отношения Алисии было достаточно, чтобы понять, что она жила так, будто её жизнь висела на волоске.

Но этого ему было недостаточно.

Чего он на самом деле хотел так это узнать саму Алисию, а не о том, кем была ее мать.

Чтобы понять, о чем она думала, он должен знать больше информации о ней.

http://tl.rulate.ru/book/35921/846810