Готовый перевод The Noble Girl Who Finds a Nerdy and Plain Guy Moe Thinks that the Arrogant Prince is In the Way / Благородная девушка, которая находит ботаника и простого парня моэ, думает, что высокомерный принц стоит на пути: Глава 3.2. Свидание после школы

«—Риол!!! Большое тебе спасибо!!! Я люблю тебя!!!»

«... Я с радостью принимаю это, но только твою благодарность».

Шарина провела весь день, погрузившись мыслями далеко за облака. Прежде чем она поняла это, все ее занятия уже закончились.

После занятий наступило, наконец, то время, которого девушка так долго ждала.

Как только она вышла из здания, то обнаружила юношу читающим возле клумбы.

Верный своим словам, Риол уже ждал ее. Она бросилась к нему.

«...Эй, почему ты садишься? Разве мы не идем домой?»

Прежде чем юноша успел закрыть его книгу, девушка уже села рядом с ним.

«Н-но если мы пойдем отсюда в общежитие, то сразу же туда прибудем!»

«А у тебя не будет неприятностей, если ты не вернешься в ближайшее время?»

«Я хочу остаться подольше с Риолом!»

«Не говори таких глупостей, пойдем уже домой…»

Вздохнув, парень взял свою книгу и встал. Он направился в общежитие.

«... Риол?»

Миновав школьные ворота, он повернул направо.

«Перестань оглядываться по сторонам. И на общежитие тоже не смотри. Просто выйди из школьных ворот. Веди себя нормально».

«А? Хорошо~»

Шарина погналась за Риолом, который продолжал идти, и пошла рядом с ним.

«Ладно, давай пойдем куда-нибудь. Куда угодно будет хорошо. Мы убьем там немного времени, а потом сразу же отправимся домой».

«С радостью~!!!»

Хотя это было неожиданно, у нее не возникло никаких вопросов. Или, скорее, не было времени даже придумать вопрос—

—в конце концов, кого волнуют такие мелочи? СВИДАНИЕ!!

Это же свидание—! Меня пригласили на свидание—!

«Посмотрим, посмотрим... интересно, куда мы пойдем? Я слышала от друга, что это новое кафе рядом со школой очень хорошее! О, но ведь рядом есть еще и книжный магазин!»

«Это нормально. Давай поторопимся».

Словно спасаясь от чего-то, Риол схватил девушку за руку и быстро зашагал вперед.

....Л-Л-Л-Л-Л-Л—

—Л. Ю. Б. О. В. Н. Ы. Й ☆ П. О. Б. Е. Г. !?!?!?

В голове Шарины мгновенно вырос целый цветочный сад.❀

«Послушай, карета принца стоит у подножия холма рядом с общежитием. Он ждет там с самого полудня».

...это бегство в прямом смысле.

«Более того, направление, в котором движется карета, очень странное. Она выходит не на общежитие, а на школьные ворота. Я почти уверен, что он ждал тебя все это время. Поэтому, прежде чем это произойдет, мы сбежим в город, а затем сделаем крюк, чтобы вернуться в общежитие. Мы воспользуемся задними воротами».

«Э? С чего бы это ему, ээээх—»

«Разве это не очевидно? Он хочет, чтобы ты поехала с ним в экипаже, и если это случится, то не только вызовет ревность и дурные слухи, но и может перерасти в скандал. Короче говоря, ты будешь хорошо известна во всей академии, и не зря. Серьезно, этот принц... Я действительно не могу понять, что творится у него в голове. У нас нет времени, давай уйдем, пока он нас не заметил».

...мы буквально спасаемся от неминуемой опасности…

«Н-но он же не может меня ждать! Он также мог ждать другую девушку или друга…»

«А разве это не другой путь? Девушки ждут его. Кроме того, есть ли девушка, которая осмелилась бы заставить принца ждать? Более того, если он ждет друга, то есть ли необходимость сидеть в засаде на склоне вот так? Исключив все это, ты - единственный возможный ответ».

«Оооох. Понятно».

Ради обычной благородной леди, разве он не был очень настойчив? Может быть, ей следует перестать называть его «Похитителем Печенья» и вместо этого начать называть его Сталкером?

«—однако, благодаря этому я смогу пойти на свидание с Риолом!»

«Как будто—! Это не свидание! Это просто отдых. Я пригласила тебя, потому что ты сделала печенье для меня, только чтобы я отказался от него…»

Юноша снова зашагал вперед. Шарина не могла видеть выражение его лица за челкой, но она знала, что он чувствует себя виноватым.

«... сегодня днем он упоминал об этом, не так ли? "Печенье с удивительным цветом". Это могло означать только то, что преступник, который украл у тебя печенье, был принц».

«Ах, верно. Прости, что не сказала тебе раньше».

...Подумав об этом. Она никогда не упоминала о том, что вор - это принц.

Вчера Риол говорил о такой возможности, но они отвергли ее, потому что девушка не знала принца в лицо. Теперь же все подтвердилось.

«Вот почему... то, что тебя заметил принц, отчасти и моя вина».

«Риол…»

Это вовсе не твоя вина—! Но Шарину прервали прежде, чем она успела закончить фразу.

«Я возьму на себя всю ответственность. Оставайся рядом со мной столько, сколько сможешь, пока все не остынет».

«Ну конечно~!! Ты не должен мне этого говорить~!!»

МММ, эта ситуация достаточно хороша.

Поэтому девушка так легко отказалась от своей прежней идеи убедить Риола, что это не его вина.

«Давай поспешим в кафе! Мы останемся там до темноты, Риол! А еще лучше, давай останемся там на всю ночь! Посмотрим, посмотрим, в каком кафе можно остаться до рассвета…»

«Это только побеспокоит других клиентов…»

Тем временем Шарина радостно подошла к кафе.

К сожалению, вывеска сообщала им, что оно будет закрыто в 9 часов вечера, поэтому они не могли оставаться там до следующего утра.

«Даже если оно было бы открыто 24 часа в сутки, нет никакой необходимости оставаться до утра, верно? Мы уйдем еще до наступления темноты».

Казалось, Риол мог догадаться, о чем она думает по ее лицу. Ее отругали.

…

«Очень жаль, но в силу наших обстоятельств у нас нет другого выбора, кроме как оставаться здесь до последней минуты перед закрытием—»

«Простите, мистер работник, она просто пошутила. Игнорируйте ее. Мы пойдем домой сразу после того как выпьем наши напитки».

Лицо работника передернулось.

До закрытия оставалось около пяти часов.

Юноша позаботился обо всем остальном, и благодаря этому ничего серьезного не произошло. Они благополучно добрались до своих мест.

«Чашки чая вполне достаточно. После этого мы ненадолго зайдем в книжный магазин и немного побродим. К сожалению, мы не можем позволить себе роскошь ждать часами, то же самое относится и к нему».

«Хах...? Кого мы ждем? "Его"?»

«…принц. Не забывай о единственной причине, по которой мы сюда пришли».

Открыв меню, Риол заметил зеленый чай, и его глаза, которые были того же цвета, заблестели. Конечно, Шарина не преминула это заметить.

«Кстати, он называет людей кошками — это должно быть круто?»

«А может быть, он ждет, что ты рассердишься и скажешь: «У меня есть имя, это Шарина Клайдия!» —это заставило бы тебя звучать отчаянно, если бы ты назвала свое имя».

«Хорошо. Я буду помнить, что не должна так реагировать на это до конца своей жизни».

«Хороший ответ».

Она не хотела, чтобы кто-нибудь подслушал, как она плохо говорит о принце, поэтому намеренно изменила свое обращение к нему. В конце концов, Риол заказал зеленый чай и клецки, а Шарина - черный чай и пирожное.

«Это верно. Что, если завтра мы пойдем в академию раньше, чем сегодня? Будет очень неприятно, если ты снова столкнешься с этим».

«Хорошо!»

В конце концов, прозвищем принца стало не «Вор Печенья» и не «Сталкер», а «этот».

«Кстати, а почему это Риола называют «Черная Крыса»? Неужели Риолу нечего сказать против этого?»

«В отличие от «Кошки», я думаю, что называть меня «Крысой» - это его способ смотреть на меня свысока».

«Понятно... он действительно самый худший».

◆◆◆◇◆◆◆◇◆◆◆◇◆◆◆

—между тем, в то же самое время…

«Фуму. Заставить меня ждать так долго, эта уникальная пушистая кошка, несомненно, храбра».

«Это странно... ее занятия давно должны были закончиться».

Перед склоном, ведущим к общежитию, с достоинством стояла одинокая карета, мешая проезду других студентов.

«Должны ли мы поехать дальше? Драгоценное время Вашего Высочества тратится впустую на эту девушку…»

«Все в порядке. Иногда это даже забавно - ждать».

Мимо экипажа проходили несколько студентов, однако студент, которого ждал пассажир, так и не появился. Академия уже начала пустеть.

—хуже того…

«Фуму. Я вижу, что девушки толпятся вокруг нас».

«Мы должны быть осторожны и не подходить слишком близко».

Карета принца была украшена королевским гербом, более того, ее тянули не обычные лошади, а единороги. Даже издали карета представляла собой удивительное зрелище. Все сразу поняли, что она принадлежит принцу.

Такая карета стояла там, ожидая кого-то.

Девушки то и дело поглядывали на экипаж, надеясь хоть на малейший взгляд принца. Некоторые из них делали вид, что у них есть какие-то дела в общежитии, оставленные без присмотра, или делали вид, что забыли что-то, просто чтобы снова пройти мимо экипажа.

«Не смотри так неохотно. Я просто хочу немного понаблюдать за этой кошкой».

«Нет... но, по-моему, весьма вероятно, что она притворилась, будто не интересуется Вашим Высочеством, чтобы привлечь ваше внимание. В любом случае, Ваше Высочество, Вы должны оставить эту девушку в покое».

«Ты слишком скептичен. Это просто мой знак благодарности за бутерброд. Не волнуйся слишком сильно».

Теперь вокруг кареты толпились не только девочки, но и мальчики-студенты.

А Леонардо тем временем представлял себе, что произойдет, если он откроет дверь некоей знатной даме. Гадая, как отреагирует эта уникальная мохнатая кошка, принц улыбнулся.

«Она слишком медлительна. Даже из окон школы она вряд ли пропустит этот экипаж…»

«Может быть, она в библиотеке, поэтому и не заметила до сих пор».

Леонардо Рэндалл Улисия Элгация всегда был в центре всеобщего внимания с самого своего рождения — поэтому он находил вялое отношение Шарины очаровательным.

Он не верил, что она действительно не интересуется им.

Поэтому ему и в голову не приходило, что королевская карета может быть проигнорирована при обнаружении.

http://tl.rulate.ru/book/35905/786857