Готовый перевод Fantasial Apocalypse / Апокалипсис Фантазий: Глава 53.

Глава 53: Друг или враг?

Величественное дерево было сожжено во время битвы Аллена и Алкраши. К счастью, внутренняя часть не была полностью разрушена. Сделав небольшую уборку, её уже можно было назвать приличной комнатой. Алкраша разобралась с последствиями битвы и приказала своим приспешникам очистить беспорядок снаружи. В отличие от Аллена, чьё тело было избито настолько, что он едва мог двигаться, у Алкраши был высокоуровневый навык регенерации, и поэтому её травмы мало-помалу заживали. Пользуясь своими способностями, она медленно восстанавливала весь лес, увеличивая рост растений и деревьев в окрестностях. Она даже восстановила прежний внешний вид величественного дерева, используя неизвестный навык, который брал чью-то жизнь и отдавал её другому. Алкраша взяла жизненную силу монстров и передала её растениям и деревьям. Аллен спал целый день, чувствуя, что его телу становится лучше. Его травмы также медленно заживали.

— Похоже, я всё ещё жив, значит, Алкраша не убила меня... — Аллен проснулся и осознал, что сделал. Он сражался с Королевой насекомых, и хотя он проиграл ей, ему всё равно удалось ранить Алкрашу. Пока что он был доволен этим результатом. Ведь это значило, что он продвинулся вперед и стал гораздо сильнее, чем раньше. Аллен огляделся и заметил, что он был в той же самой комнате, в которую он впервые пришёл. — Я не связан? — Он ожидал увидеть потрепанную твёрдую постель, холодную вонючую комнату, толстые железные решётки, тусклый свет и надзирателя с неприятным взглядом на лице... но он ошибался. — Место уродливого надзирателя заняла странная и довольно красивая леди. — пробормотал Аллен.

— О чём ты говоришь, человек? — фыркнула, глядя на Аллена, девушка, или, вернее, Дюймовочка. — Ах, это, и вправду надзиратель с неприятным взглядом~

— Я не твой надзиратель! — Аллен пожал плечами и вдруг почувствовал, как внутри него вспыхнула жгучая боль. — А-а-ах... — издав стон, он старался больше не думать о боли, его глаза блуждали по комнате. — Что я здесь делаю? Ты не посадишь меня за решётку?

— Знаешь, ты просто не представляешь, насколько сильно я хочу это сделать. — Дюймовочка посмотрела на Аллена и ответила ему: — Но даже это будет недостаточной компенсацией за то, что ты причинил боль моей Королеве и уничтожил наш дом. — Виноват. — Аллен кивнул и сел на кровать. — Однако моя Королева очень мягкосердечна, она приказала мне хорошо относиться к тебе. Что я очень неохотно делаю. На самом деле ты меня ненавидишь, не так ли? — сказала Дюймовочка, сжимая зубы. На лице Аллена появилась горечь. Заметив его взгляд, она изменила свое выражение. — С тобой всё в порядке? — Спасибо, что спросила, я чувствую себя намного лучше. — Аллен встал с кровати и направился к окну. — Где Алкраша?

— Человек, можешь ли ты не произносить имя Королевы так обыденно? — сказала нахмурившись Дюймовочка. — Просто потому, что она мила с тобой, не значит, что у тебя есть право называть её по имени! — Ты можешь звать меня Алленом, нет, скорее, мне этого хочется. — Дюймовочка, Алкраша рассказывала тебе что-нибудь обо мне? — Аллен вспомнил свой прежний мир. Мир, который он не смог спасти, мир, в котором он оставил много важных людей. Он не хотел, чтобы подобное повторилось, но он не был дураком. Независимо от того, насколько сильным он станет, он не сможет вернуть этот мир к изначальному виду. Быть оптимистом в этой ситуации — это то, что могли позволить себе лишь дураки. Но даже если он не сможет вернуть этот мир в норму, он всё ещё может защитить свою семью. Но одного только этого недостаточно! — Раньше ты спросила у меня, откуда я знаю твое имя... верно? — Дюймовочка нахмурилась, но ничего не сказала, и просто пристально посмотрела на юношу, стоящего около окна. Багряные лучи солнечного света, проходящие сквозь окно и освещающие тело молодого человека, придавали ему таинственный блеск.

— Просто, я пришёл из параллельного мира, подобного этому. В нём я встретил Алкрашу и тебя... — Он решил быть честным. С помощью Дюймовочки он смог бы убедить Алкрашу. — Конечно, мы не были друзьями. На самом деле, всё было наоборот! Мы были заклятыми врагами. Эти отношения — единственное, что нас связывало. — Дюймовочка слушала его с широко раскрытыми глазами. — Алкраша, будучи Королевой насекомых, была одной из тех, кто следовал за Королём демонов, а я был одним из тех, кто нёс на себе всю надежду на выживание человечества. — рассказывал Аллен с легкой улыбкой. Казалось, он просто рассказывал историю. Историю о человеке, который ничего не мог сохранить. — У нас было много битв, несколько из которых мы, к счастью, выиграли, тем не менее большинство из них мы проиграли. Ты, Дюймовочка, была верной слугой Алкраши, и поэтому ты часто была той, кто возглавлял армию, охотящуюся на нас. Мы встречались много раз, так много, что все встречи я и не вспомню. Хотя из-за одного случайного события вся твоя ненависть к людям была перенаправлена на меня одного...

— Аллен обернулся и встретился взглядом с Дюймовочкой. На её лице было растерзанное выражение. — Независимо от того, куда я шёл, ты постоянно преследовала меня и пыталась убить. Ты даже последовала за мной в Тёмный лес, куда боялись ступить все живые существа, просто для того, чтобы найти меня. — Тогда, ты мой враг? — Дюймовочка встала и посмотрела на Аллена. Она смотрела на него суженными глазами, воздух вокруг нее искажался в угрожающей манере. — Ага. — Аллен всё ещё продолжал улыбаться. Он прислонился к стене, словно показывая, что не боится её. — Но разве я не говорил тебе, что мы уже квиты. — Ха? О чём ты говоришь? — Дюймовочка, ты убила многих моих людей. Моих друзей, моих близких и моих коллег. Ты уничтожила их всех, поэтому мне хотелось разорвать тебя на куски этими руками. — Взгляд Аллена стал холодным. Давление вокруг комнаты также увеличилось, заставив Дюймовочку сделать несколько шагов назад. Она почувствовала, как её пронзает холод, словно демон схватил её сердце! Глаза, смотрящие на неё, были ужасающими, в них она видела, как он раздирает её. Хоть она и не верила своим глазам, её тело безостановочно дрожало. Невообразимый страх начал одолевать Дюймовочку. — Тем не менее... — Эта ужасающая атмосфера внутри комнаты длилась всего несколько секунд, прежде чем вернуться в норму, давая Дюймовочке перевести дыхание. Ледяной взгляд Аллена постепенно смягчился. — Всё это было сведено на нет, тем, что ты сделала. Моя ненависть к тебе, с течением времени, уменьшалась и постепенно исчезала. Вот почему я сказал тебе, что мы квиты.

Наши горькие отношения вернулись к нулю. — Что я сделала? — Ты знаешь, как ты умерла в том мире? — внезапно спросил Аллен.

Дюймовочка широко раскрыла глаза, все её тело слегка дрожало. Шокированным голосом она спросила:

— Я-я умерла...? Она не могла поверить в то, что сказал Аллен. Она умерла…

Хотя это звучало немного глупо, поскольку она все ещё жива прямо сейчас, но, слыша от других, что ты умер в другом мире, ты не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Другими словами, это было очень жутко! — Да. — кивнул Аллен. — К-как? Ты убил меня? Она ожидала, что Аллен кивнёт головой и признает, что он убил её, сказав, что за всё то, что она сделала с ним, это будет справедливой карой. Она признавала, что сделала бы то же самое с человеком, который убил бы её семью и друзей. То, что сделал Аллен, было бы довольно разумным. Однако, вопреки её ожиданиям, Аллен покачал головой и, улыбаясь, ответил:

— Нет, у меня не было для этого возможности. — !? — Ты была убита в Тёмном лесу монстром под названием [Вендиго]. — Я была убита монстром, пока преследовала тебя?! — пробормотала Дюймовочка, она была потрясена этим странным развитием событий. Если такое действительно произошло, разве это не постыдная причина...? Тем не менее она никак не могла ожидать следующих слов Аллена. — ...После того, как спасла меня. — сказал Аллен тихим голосом. — Чего?! — Дюймовочка, ты спасла меня. — !? — В Тёмном лесу я был тем, кто встретил Вендиго, а не ты. Я сражался с ним и побежал, но потом группа из пяти Вендиго появилась и окружила меня. Мне удалось убить ещё двоих, но я также получил сильные ранения. Я не мог двигаться и просто лежал, ожидая смерти. Но потом появилась ты. Пожертвовав своей жизнью, тебе удалось убить их всех. — Повтори?! — неосознанно повысила свой голос Дюймовочка. — Я спасла тебя? Ты имеешь в виду, что я защитила тебя и даже пожертвовала ради этого собой? Это было абсурдно! Никогда в своей жизни она не предполагала такого развития событий! — Ага, если ты спросишь меня, это было довольно странно. — Аллен кивнул и немного отошёл, спрятав свой неловкий взгляд. — Я не могу в это поверить! Ты врёшь! Ты, очевидно, врёшь! Я никогда не пожертвую своей жизнью ради человека! Кроме того, ты только что сказал мне, что я ненавижу тебя до такой степени, что желаю убить! И потом ты сказал, что я спасла тебя ценою своей жизни? Невозможно! Поистине смешно! Он несёт ерунду! Но Аллен просто улыбнулся и кивнул. — Я подумал то же самое. Ты попала прямо в точку. — ... — ... — Именно эти мысли появились в моей голове, когда я увидел, что ты появилась из ниоткуда и начала сражаться с этими монстрами. Я даже подумал, что всё это — всего лишь иллюзия, образ, который я увидел прежде чем умер. Но боль, которую я в то время испытывал, говорила мне, что это далеко не иллюзия. — ... — ... — Я не мог поверить своим глазам, всё что я мог делать — лишь наблюдать моим туманным взглядом, как ты умираешь. До сих пор я помню эту сцену, как будто она была вчера. — Аллен поднял взгляд, его выражение смягчилось. — ... — ... — Видя твои красивые крылья и конечности, вырванные поочерёдно передо мной, невозможно забыть. Но даже испытывая эту боль, ты всё ещё отчаянно сражалась с этими монстрами и защищала меня по какой-то неизвестной причине. Я был ошеломлен до такой степени, что не мог пошевелиться. Почему этот монстр спасает меня? Почему этот монстр защищает меня? Разве ты не хотела, чтобы я умер? Разве ты не хотела меня убить? Эти мысли заполнили мой разум. — ... — ... — До сих пор я не могу понять тебя. Зачем ты это сделала? Ты дура? Почему ты спасла меня, врага? Разве ты меня не ненавидела? Затем осознание ситуации поразило меня. На самом деле, это не единственный раз, когда ты спасала меня. Дюймовочка не поверила Аллену. Её выражение лица было такое, как будто ей говорили полную чушь. Как такое вообще могло происходить?! — ...Я никогда не думал об этом, потому что в то время я люто ненавидел тебя. Но в Тихом океане ты также спасла меня, ударив меня в воздухе и заставив мою траекторию падения сместиться, и я, к счастью, не стал закуской для Кракена. Тогда я просто подумал, что ты хотела убедиться, что я упаду прямо в зияющей рот монстра, но просчиталась. Может, я ошибался? — ... — Когда мы совершали рейд в один из лагерей короля демонов, ты столкнула меня в утёс... для чего? Я не знаю, но когда мне удалось выбраться, всё, что я увидел — тела демонов и монстров и трупы моих спутников. Когда я вернулся в свой лагерь, я узнал от оставшихся в живых из моей группы, что это была ловушка, сделанная великими Герцогами армии демонов: [Королева ведьм с севера] и [Хэллоуин]. — ... — Было также время, когда меня захватил со своей армией нежити некромант [Орбид]. Ты пришла ко мне и безжалостно ударила меня в живот своими острыми когтями. Когда я упал на землю, моё видение мерцало, но я все ещё чётко и ясно слышал тебя. Ты сказала: "Этот человек умрёт через некоторое время от моего яда, его нельзя использовать". — Орбид кричал на тебя, спрашивал почему ты это сделала, а ты ответила: "Он мой заклятый враг. Его смерть — моя прихоть". — ... — Орбид уступил, так как ты была подчинённой Королевы насекомых, но когда он хотел сделать из меня нежить, ты начала угрожать ему, говоря, что я был твоим ненавистным противником, и если я буду существовать, даже если стану нежитью, ты будешь убивать меня снова и снова, и поэтому ты больше не хочешь меня видеть. — ... Когда вы ушли вместе с Орбидом, я остался один в этом тёмном месте, и просто подумал, что ты сглупила, потому что внутри моего тела не оказалось яда, и я смог выжить. Я не понимал, что ты спасла мне жизнь, потому что был ослеплён ненавистью. Было ещё много событий, которые закончились подобным образом. Теперь размышляя над этим... Я понимаю, что ты спасала меня снова и снова. — ... — ... — Я много задолжал тебе, но ты убила многих важных людей для меня, поэтому я просто не могу чувствовать никакой благодарности к тебе. Поэтому, все наши долги друг перед другом погашены. Мы квиты. Аллен рассказывал своё прошлое без излишеств и недостатков, как будто он просто рассказывал какую-то сказку. Голова Дюймовочки стала пустой. Она сделала несколько шагов назад, прежде чем упасть на стул из виноградных лоз. Она больше не понимала, что к чему. Неужели я действительно это сделала...? Она была похожа на девушку, которой сказали, что она бегает голой по школе, когда спит. Неужели это была действительно я? Это невозможно! Но если возможно, тогда какова причина?! Дюймовочка не могла поверить в то, что она сделала всё это.

Она посмотрела на Аллена с глупым выражением лица. — Ты лжешь, — сказала она, но звучало это так, будто это был вопрос, который она задавала не только Аллену, но и себе.

http://tl.rulate.ru/book/35809/808146