Готовый перевод Fantasial Apocalypse / Апокалипсис Фантазий: Глава 42.

Глава 42: Кодекс Аллена.

На протяжении всей ночи Аллен был чрезвычайно занят. Перемещаться с одного места в другое и бороться с монстрами было непростой задачей. Хоть он и не был исчерпан, но, всё же, делать подобное было очень муторно. Наконец, наступил рассвет. Активность монстров окончательно прекратилась. Они мгновенно отступили после того, как их глаза вернулись к нормальному цвету, восстановив их здравомыслие. Аллен потянулся, потянув руки и шею, и пошел к своей квартире. Рядом с ним был Сигбин, следующий за ним, как преданный пёс, счастливо виляя хвостом. По дороге Аллен ощущал странные взгляды, направленные на них. Ни в одном из них не было: "Спасибо", скорее, в них виднелся страх... но это было нормально.

Когда Аллен добрался до своей комнаты, он был встречен женщиной. Но то, что удивило Аллена, было то, что этой женщиной была не Эйлин или кто-то иной, а мисс Грейс, которую он так долго не видел.

— Мисс Грейс! — воскликнул Аллен.

— Аллен! — Мисс Грейс соскочила с кровати и тут же бросилась к нему, а затем радостно обняла его. — Я услышала о том, что сильный мальчик в чёрном прибыл сюда. Я подумала, что этим мальчиком являешься ты, поэтому я пришла сюда. И я была права!

Аллен был рад видеть, что она снова стала такой жизнерадостной. Сидя за столом, они счастливо проводили время, разговаривая о днях мисс Грейс в этом месте. Тем не менее, похоже, что её мать не была в этом месте. Узнав об этом, у Аллена появилось плохое предчувствие. Он потряс головой; он не мог сказать ей такого. Кроме того, мисс Грейс не была ребенком, она, должно быть, уже осознала это самостоятельно, а если нет, в дальнейшем эта мысль обязательно появится у неё в голове.

Внезапно атмосфера стала тяжелой. Аллен заметил, что она пытается успокоиться, и в её глазах уже начинают появляться слезы, тем не менее Аллен сделал вид, что не увидел этого и попытался изменить тему. Слушая приключения Аллена, у неё немного повысилось настроение. Конечно, Аллен скрыл несколько ситуаций, он рассказал ей только о том, что хорошо было известно другим.

— Что касается монстра, о котором я слышала... — Мисс Грейс бросила взгляд на Молнию, которая неторопливо жевала хлеб, и Сигбина, что спал рядом с ногами Аллена. Игнорируя их странную внешность, они действительно выглядели как обычные домашние животные.

— Да, это мои друзья. [Молниеносная мышь], её зовут Молния, и этот ребёнок — Серебряный.

Мисс Грейс взглянула на них на мгновение, прежде чем её взгляд снова вернулся к Аллену. По какой-то причине она выглядела недовольной.

— Аллен, ты знаешь... по пути, когда я шла сюда... — прикусила губу Мисс Грейс.

— ...Я слышала, что некоторые люди говорят о тебе, и... — То, что они говорят, не должно быть чем-то хорошим, верно? — Выпив молочный кофе, Аллен улыбнулся. Он уже знает об этом.

— Ага. — кивнула мисс Грейс. На её лице было гневное выражение.

— ...Они постоянно называют тебя монстром и чудовищем. Они даже не знают тебя и всё же смеют критиковать? — голос мисс Грейс поначалу был тих, но затем он внезапно превратился в злой крик! Если бы у неё в руках была подушка, она, наверное, разорвала бы её на части. Аллен почувствовал, как она сердится на них. Учитель, которого он знал раньше, до сих пор не изменился.

— Всё в порядке; на самом деле меня это не волнует. Пусть говорят то, что хотят; люди, как правило, принимают то, с чем они живут, и проклинают то, что они не могут... в дальнейшем они всё равно устанут от этого. — Но. — Меня это не волнует. В любом случае, я уже привык.

Тем не менее, в ответ на его слова мисс Грейс покачала головой, выразив несогласие.

— Нет, так нельзя. — Почему? — Не останешься ли ты тогда неправильно понятым...

Аллен в недоумении поднял брови, но через мгновение он криво улыбнулся:

— Не имеет значения. — Так нельзя! — Мисс Грейс не могла принять взгляды Аллена и бессознательно повысила голос:

— ...Это нелогично и необъяснимо. Я не понимаю, по каким причинам они дают тебе такие нелепые прозвища, ты же их спас! Это так эгоистично!

Но они являются теми, кто формирует общество. Те, кто не может быть понят всеми, ничем не отличаются от ненормальных — это правило данного общества, частью которого мы являемся. Такова уж природа человека.

После долгого молчания мисс Грейс горестно произнесла:

— Признаю, мне очень досадно говорить эти слова, но, Аллен, я признаю, что то, что ты сказал, имеет смысл.

У миссис Грейс было подавленное выражение. В её глазах виднелось противоречие. Аллен почесал затылок и нежным голосом, словно утешая её, сказал:

— Кроме того, я делаю это не потому, что хочу получить признание или восхищение от кого-то... Честно говоря, он вообще не был заинтересован в этом. Он не хотел становиться сильным для того, чтобы получать что-то вроде симпатии или похвалы. Он даже не думал о таких вещах. В тот момент, когда начался Апокалипсис, Сверхлюди, обладающие силой и таинственными способностями, что были вне человеческого понимания, считались либо хорошими, подобно спасителям и героям, либо, с другой стороны, демонами. Главным образом, тех, чьи силы и способности были слишком сильны, настолько, что могли уничтожить всё что угодно. Люди боялись их, независимо от того проявляли ли они доброжелательность или нет. В конце концов, всё это было в диковинку. Вот почему, была ли это его собственная ненормальность или его аномалия, он не собирался скрывать её. Всё будет в порядке, даже если его будут ненавидеть. Всё будет в порядке, даже если его будут бояться. Стало быть, он заслуживает это. Ведь, будет хлопотно, если он не сможет оправдать чьих-либо ожиданий. Если он самостоятельно сможет изменить ситуацию, спасти и защитить тех людей, которых он ценит, то, что-то вроде восхищения и похвалы — пустяк. Эти доводы являлись итогом размышлений Аллена, хотя всё это может быть просто способом, чтобы оградить и защитить себя от этой бессмысленной реальности... Но, даже если так, его это вполне устраивало.

Однако, мисс Грейс продолжила:

— Аллен, даже супергерои, такие как Супермен, хотят, чтобы их похвалили. Они хотят, чтобы их кто-то признал... именно поэтому они захотели стать супергероями.

— Но я не супергерой, и я никогда не хотел становиться кем-то из них. Для меня нет ничего важнее моего кодекса. (кодекс=принципы)

— Тогда, что у тебя за кодекс, Аллен? — ... — ... Аллен замолчал, а затем посмотрел на тёмно-оранжевое небо. — Мой кодекс... Причина, по которой он продолжал сражаться в своём предыдущем мире, а также в этом мире... Причина, по которой он продолжал стремиться к силе... Из-за славы? Из-за его доброты...? В этот момент, он кое-что понял!

...У него не было веских причин... Давно, очень давно, он понял, что у него нет никакой цели в жизни... за исключением стремления к силе. Сначала он хотел отомстить... и это было его целью. Однако, как только он убил то самое существо, которое убило его сестру, он понял — он пуст. Никаких идеалов, никаких желаний и даже нет знаний, как вести полноценную жизнь. Внутри было пусто, не было целей... Он ходил и скитался, бродя без компаса, курса или карты. Он путешествовал по миру, и неважно, был ли он в толпе или в одиночестве, он не нашел ничего, кроме пустоты и бессмысленности. Он был рад в течение некоторых коротких моментов, которые зависели от обстоятельств, но он не ощущал долговременного счастья. Лишь битвы, с его жизнью на кону, и убеждения, что он существует, чтобы стать сильнейшим, наполняли его... но было ли это действительно так...? Возможно, именно поэтому он последовал за Мией и остальными. Он был привлечен их светом, их целями и идеалами. Они сияли так ослепительно, что он был почти ослеплен... он сильно завидовал.

— Ты действительно силен и что ты собираешься делать...? Сражайся вместе с нами...

Они создали кого-то вроде него, без каких-либо истинных целей, незаменимое существо... Несмотря на то, что этот мир оказался в том же плачевном состоянии, что и прошлый, для меня такой мир является лучшим... Я знаю, что это звучит как сумасшедший бред. Но... В этом мире я должен сыграть определенную роль. Она не похожа на те роли, которые я играл в школе, когда я был кем-то из закулисья или простым деревом или травой на сцене... Я уже не тот человек, который смотрел, как другие люди становятся центром внимания. У меня есть роль! И она чертовски усложняет жизнь!

Когда он умер и переместился в это время, хотя он и чувствовал боль и страдания из-за предательства друга, но часть его также была счастлива. Действительно, предательство Келти потрясло его. Он доверял ей больше всего, поскольку она была одним из самых важных людей, которых он имел, он даже поклялся защитить её, но, несмотря на это, она все равно предала его. Её предательство оставило глубокую рану в его сердце. И эта боль, исходящая от раны, не является чем-то, что может понять обычный человек. Эта боль сломала что-то внутри него.

Затем, он перевоплотился в другого Аллена! Он чувствовал немного горечи, но в то же время он был рад. Может быть теперь он не будет кем-то без цели? И сможет изменить исход и спасти мир. Я бы стал героем! Это стало его стремлением в этом новом мире. Но я был неправ. Я думал, что уже изменился и теперь отличаюсь от прошлого я, который ранее повстречал Мию и других, но на самом деле этого не произошло. Я чувствовал, что что-то внутри меня извивается и пузырится, как будто оно хочет выйти. И тогда он понял, что за все это время он нисколько не изменился. Он понял это после битвы с Алкрашей, и слов, которые сказала ему Миа. Он был слабым! Вот почему ему нужно стать сильнее! Сильнее любого живого существа в этом мире! С абсолютной силой он мог бы приобретать и никого не терять. Однако это действительно будет правильно? Данный менталитет... разве это не просто эгоизм?

Затем Аллен вспомнил тот момент, когда встретил Флора. В то время, разве не было людей, дрожащих от страха и нуждающихся в спасении...? Почему он не спас их, а просто оставил на произвол судьбы...? Почему он не позаботился о них...? Потом до него дошло... Я всё тот же я. Самоуверенный ублюдок, который не заботится о жизнях большинства людей; не проявляющий ни сострадания, ни сочувствия к своим ближним — людям, и думающий, что... независимо от того, живут они или нет, это не его забота. Существование людей, важных для меня — это всё, что имеет значение. Даже если умрет очень много людей, ему будет всё равно. Пока близкие для него люди не умрут, он не будет пачкать руки кровью, независимо от того, насколько важной будет ситуация. Он в порядке, пока его поливают грязью, боятся и ненавидят... пока он в состоянии защитить важных для него людей. Вот так эгоистично и эгоцентрично! Но это было нормально...

— Мой кодекс... жить будучи не связанным чем-либо. Я избавлюсь от оков, сдерживающих меня и стану самым могущественным живым существом.

Он выразил свои убеждения. И они никогда не изменятся! Он будет придерживаться их, несмотря ни на что. Даже если он, в конце концов, узнает, что этот путь, который он принял, был неправильным! Я не остановлюсь. У мисс Грейс расширились глаза. Она была удивлена, нет, даже более, она была потрясена той волей, которую она почувствовала в этих словах.

— ...Я хочу стать еще сильнее. Я хочу, чтобы моя сила могла изменить этот мир, изменить по-моему собственному усмотрению. Пусть я буду эгоистичным и эгоцентричным.

— Эта сила нужна тебе для защиты? Чтобы спасти людей, мир...? — обеспокоенно спросила мисс Грейс.

— Неважно... это не имеет значения... — решительно ответил Аллен. Когда я стану самым могущественным существом, никто не сможет меня игнорировать. Король демонов? Он будет находиться под моей властью. Демоны? Они преклонят колени передо мной. Предательство? Меня не волнует, если вы предадите меня, но как только вы это сделаете, я сокрушу вас!

В этот момент Аллен окончательно решился, в его глазах блеснула твердая воля и решимость. Я больше не буду колебаться!

— ...

— ...

— Если я смогу этого достичь — мне больше не придется беспокоиться о чем-либо. С абсолютной силой он сможет защищать и оберегать. С абсолютной силой он сможет стать свободнее, чем кто-либо другой. Он не будет предан, не будет ранен и не будет раздавлен кем-либо.

— ...И заполучив такую силу, я смог бы найти причину своего существования...

— Аллен...

Когда миссис Грейс услышала эти слова, по какой-то неизвестной причине, она почувствовала боль в своем сердце. Ей вдруг захотелось утешить и успокоить его, сказав ему, что все это не нужно... что такое существо будет обречено на одиночество. Но она не смогла подобрать нужных слов. Её рот раскрылся, а затем закрылся, как у рыбы выброшенной на берег. Что она должна сказать в такой ситуации? Какие слова будут правильными? Аллен заметил неуверенность женщины и мог только улыбаться. Ему не нужно было прививать свои идеалы другим. Он знал, что его взгляды смешны и необоснованны.

— Тебе не нужно ничего говорить, я знаю, насколько необоснованными были мои мысли, и я не планирую прививать их кому-то еще. Это то, чего хочу я, и я никогда не прогнусь под чьи-либо слова. Я также не нуждаюсь в успокаивании или утешении.

— ...

— ...

— Люди могут называть меня монстром или дьяволом, но это не имеет большого значения. Если понадобится, я буду жить и умереть подобно монстру. Это путь, который я выбрал, и путь, по которому я собираюсь идти. Если это станет моим сожалением в будущем, винить я буду только себя. Напортачу я или нет, я буду следовать своему собственному пути. — ... Выражение мисс Грейс показывало, что она всё ещё не может согласиться с этим, но она больше ничего не говорила. Признав опасность, он продолжал идти только вперёд. Совершая великие подвиги, за которые его следует превозносить, он не желает славы и жертвует собой ради лучшей цели. Такой поступок... такой образ жизни, при котором нужно нести столь тяжкую ношу. Какой несчастный человек... В этот момент у миссис Грейс неожиданно появилось предчувствие, что если она ничего не скажет прямо сейчас, она пожалеет об этом в будущем. Она потеряет шанс изменить что-то, что должно быть изменено...! Однако уже слишком поздно. Если это действительно так... тогда я буду... ***

http://tl.rulate.ru/book/35809/799960