Готовый перевод Fantasial Apocalypse / Апокалипсис Фантазий: Глава 18.

Глава 18: Ты не герой!

Мия безразлично посмотрела на лицо мальчика. Его глаза, казалось, застыли на чем-то. — Это то же самое, что и в 'Прошлом', — задумчиво проговорила она. — Я всегда чувствовал, что у меня не хватает сил... я ничтожно слаб.

Он искренне признал и принял свою слабость. — ...Вот почему я не остановлюсь. Я хочу стать сильнее всех. Сильнее любого существа в этом мире. Сердце, которое никогда не поддастся чему-либо.

Голос его был спокойным, но слова были тяжелыми. Это был первый раз в его жизни, когда Аллен искренне желал этого. Мия, остановившая свои раздумья, была удивлена. Она никогда не ожидала, что он это скажет. Аллен... но это показывает, что он обладает и такой силой... Не все в мире признаются, что они слабы... В основном, они не соглашаются и не признают свои слабости... Итак...

— Перестань молоть чушь, идиот, — сердито сказала Мия.

Аллен, удивленный неожиданными словами, посмотрел в её глаза, на красивые голубые зрачки, которые проявляли своенравное выражение. Затем он понял, что, несмотря на её резкие слова, у Мии была огромная улыбка, натянутая на всё лицо.

— Боже... ты что, становишься сентиментальным? У меня в голове бардак! Это всё ты виновата. О какой сумасшедшей ерунде ты говоришь?

Мия встала и медленно подошла к Аллену. — Нет, но... Однако, ярость всё ещё полыхала в груди Мии. — Заткнись. Сначала она попыталась успокоить своё безумно бьющееся сердце. Успокаивая сама себя, она проговорила:

— Ты слаб? Тогда как насчет меня? Я слабее тебя... Кроме того, я также ответственна за то, что всё так случилось!

— ...

— Молчи... Я беру свои слова назад, это не чья-то ответственность. Ты хотел стать сильнее? Ты назвал себя слабым, только потому, что этот монстр победил тебя? Что ты возомнил о себе, Аллен!

Мия ущипнула его за обе щеки, затем её лицо приблизилось к нему. Красивые голубые, словно небо, глаза выглядели так, будто они засасывают его, она озвучила свои мысли напрямую:

— Ты не герой! Ты никогда им не был.

— !?

— Что плохого в том, чтобы быть слабым? У тебя нет никаких обязательств по спасению всех. Тебе не нужно спасать каждого человека! Просто быть в состоянии выжить, уже довольно неплохо... эти монстры. Эта королева насекомых — это монстр среди монстров... быть побеждённым вполне естественно. Ты не сверхчеловек! Помни это! На данный момент мы всего лишь обычные люди... и ничего более!

— ...

— Я не знаю, что за странные мысли плавают в твоем мозгу. Однако, мне кажется, что это: 'Независимо от того, что произойдет, я справлюсь со всем в одиночку' — синдром героя... и поэтому, меня это очень раздражает, злит до такой степени, что я не могу его принять.

— Гм...

Его сердце подскочило от этих слов. Это было удачной догадкой. Знаменитый [Король зверей], Аллен был человеком, который сам не нуждался в защите, но защищал других, он был человеком, который стоял на вершине. В зависимости от его действий решалась жизнь и смерть людей. У него не было выбора, кроме как взять всё это на себя. Мия продолжила озвучивать свои мысли:

— Выражусь яснее. Это не 'Прошлое'. В этом времени, ты — всего лишь обычный человек. Знай своё место.

— Также, пойми ещё одну вещь; хотя у нас и нет других товарищей из 'Прошлого', я всё ещё здесь. Даже будучи окруженным сильными товарищами, Аллен всегда был одинок. Время от времени он смеялся и говорил, но каждый чувствовал вокруг него невидимую стену. У него не было людей, с которыми он мог плакать и смеяться вместе. Он нуждался только в силах, за которыми он обращался к ним. По факту, не только Мия, но и другие короли уже осознали это, давно.

— ...Ты мой! Независимо от того, как далеко ты зайдёшь, я всегда буду стоять рядом с тобой, пожалуйста, не забывай об этом.

По какой-то причине, когда она сказала, что всегда будет рядом с ним, он был невероятно счастлив. Наконец, он смог прошептать слова:

— Я не один. Не важно, где он окажется в конце концов, он будет благодарен за её слова.

— ...Мия.

— Да. В чём дело?

Мия нежно улыбнулась. Он хотел ей что-то выразить, но не нашёл подходящих слов.

— Спасибо, я думаю, что начинаю влюбляться в тебя.

Он изложил все свои мысли, такими глупыми словами.

— Ты!?

Мия была шокирована его глупостью. Её яркое лицо мгновенно окаменело. Аллен положил ладонь на её лоб. С дрожащей улыбкой он сказал:

— Ты действительно любишь меня, не так ли?♥

Лицо Мии стало ярко-красным, и всё её тело начало дрожать.

— Ублюдок!

С ярко-красным лицом... Хлоп! ...раздался громкий звук пощёчины.

Аллен посмотрел на дверь, в которую убежала Мия, поддавшись ярости, с беспомощной улыбкой. Он не мог не покачать головой.

— Сердце женщины так же непостижимо, как и дно океана. Я действительно не вижу, что скрывается в нём. Должно быть, я побеспокоил её, моим беспрестанным нытьем.

— Неужели...

Внезапно раздался очень холодный голос рядом с ним. Посмотрев на источник голоса, Аллен обнаружил, что мисс Грейс, которая спала, теперь смотрит на него, как на мусор.

— Эх... учитель?

— В любом случае, хорошо, что ты в порядке, Аллен.

Мисс Грейс улыбнулась, затем она подняла руки и погладила волосы Аллена. На первый взгляд, мисс Грейс заботилась о своем ученике, но угрюмое амбре, которое она испускала, чувствовалось за десять километров.

— ...Но... На самом деле, мисс Грейс проснулась как раз перед тем, как Мия начала отчитывать его, но она не попыталась встать, потому что подумала, что они говорят о чём-то важном. Хотя она и не понимала большую часть из этого, но она знала, что Аллен был от чего-то подавлен, и, возможно, Мия успокаивала его... поэтому, она продолжала притворяться, что спит. Но она обнаружила кое-что неприятное. Нечестно. Они вдвоём имели особую атмосферу между ними, ей было так завидно, что она не выдержала. Она задалась вопросом, поэтому ли она, гладя волосы Аллена, прижалась к его уху и бессознательно схватила его.

— Э? Мисс... Мисс Грейс. Ой, больно, больно? больно!

Она крепко схватила и потянула его.

— Мю~

— Под-подождите секунду, больно! Я что-то сделал не так?!

Аллен был сбит с толку, потому что он был наказан, не зная причины. Мисс Грейс проигнорировала его просьбы и просто продолжала тянуть и крутить ухо, как ребенок, не объясняя почему.

— Хаааа...

Мисс Грейс вздохнула с облегчением. Она перестала тянуть ухо Аллена и обняла руками его голову, словно подушку.

— Мисс Грейс!?

Аллен не пытался избежать её рук, как обычно делают старшеклассники. По крайней мере, учителя я уважал больше всего... Я хотел быть обычным мальчиком. Она, должно быть, почувствовала себя странно, когда отношение Аллена внезапно изменилось. Но, даже тогда, она не спросила его об этом.

— Ты идиот... Я предупреждала тебя, чтобы ты не умирал, и все же... ты чуть не нарушил свое обещание. — Я... — Аллен подумал об извинениях, но немедленно остановил самого себя. Аллен немного подумал. Что, если бы ситуация обернулась вспять? Что, если бы мисс Грейс сделала такую абсурдную вещь, без его ведома, и оказалась в больнице? Как долго бы он обвинял себя в том, что оставался беспечным, не обсудив все с ней? "Мне очень жаль" — не подойдет... — Брось... я ведь не нарушал его, не так ли? Правильно. Ей не нужны извинения, ей нужна уверенность. Мисс Грейс знает, что это не будет последним разом, когда он совершает подобное, поэтому извинений недостаточно. Она знает, что он не остановится только потому, что она этого хочет. Она не была так важна для него, чтобы завязывать с этим. И поэтому ее мнение ничего не изменит. В этом сумасшедшем мире, Аллен будет продолжать делать опасные вещи, чтобы выжить. Вот почему она хочет не извинений, а что-то, что может дать ей уверенность. В конце концов, для нее он был немаловажным учеником. — ...Я никогда не нарушаю обещаний, которые я даю, знаешь... — Ты так просто говоришь об этом, после всего... — сказала мисс Грейс, отпустив голову и улыбнувшись. — Тск, тск, тск, ты ничего не понимаешь. Судьба всегда на моей стороне, знаешь, я не умру только из-за какой-то второстепенной вещи, — бесстыдно хвалился Аллен, пытаясь разрядить обстановку. — Желаешь моей смерти, это не так-то и просто. Как и ожидалось, услышав, что он хвастается, как ребенок, мисс Грейс небрежно засмеялась. Между Алленом и миссис Грейс была определенная разница. Она была тем человеком, который не злился понапрасну. Она предпочитала улыбаться. — Что ж, в любом случае, почему бы тебе не поспать? Ты ведь все еще чувствуешь слабость, верно? Она просканировала его глазами сверху вниз, опасаясь, что у Аллена не будет хватать частей тела. Прямо сейчас, на ее лице не было видно ни намёка на гнев. Как женщина может изменять свое настроение, будто она просто перелистывает страницу в книге? Аллен не мог этого понять, тайну относительно определенного существа под названием 'Женщина'. Аллен только горько улыбнулся, а затем посмотрел сквозь окно на красное небо. — Я чувствую монстров где-то вдалеке... и дело тут не только в нескольких десятках собранных монстров. — Аллен... это случалось довольно часто. Как ты и говорил, это действительно похоже на апокалипсис; снаружи, прямо сейчас, полный беспорядок. Есть много монстров, блуждающих вокруг, если бы не вооруженные люди, защищающие эту больницу, нас бы уже атаковали. ***

Итак, первый день конца света, наконец, закончился. Бывший [Король зверей], которого когда-то потерял мир, вернулся, и снова пошел по пути резни. Сможет ли он сохранить свой мир на этот раз? Никто не знает…

Если бы мечта о будущем, о котором он мечтал, на самом деле произошла, было бы здорово. А ежели нет, то, тоже было бы вполне неполохо. Самое главное, продолжать свой путь и никогда не останавливаться. ***

http://tl.rulate.ru/book/35809/785801