Готовый перевод Морроу Винд/ Bleach / Ворон - Первый полет/Ворон - Полет ввысь: Глава 3. То, что клеймит душу.

Глава 3. То, что клеймит душу.

Раннее утро, солнце только начинает вставать. Живя тут, я привык просыпаться рано и сразу начинать работать. Ведь в кондитерской всегда нужна помощь. Помочь с уборкой, с готовкой, разобраться с клиентами или доставить заказ. Но сегодня можно поспать подольше.

Сегодня выходной.

Однако мне, как ни странно, много времени для отдыха не нужно. Проснулся и всё. Сам себе удивляюсь, как мало времени мне нужно для отдыха. Сил у меня в теле не так много, но восстанавливаются они быстро. Небольшой отдых — и я готов к новым свершениям.

Остальные пока спали, потому я тихо вышел из комнаты и отправился на кухню. Пара онигири и чай — это всё, что надо на завтрак. Особо сильно в кулинарии я не продвинулся, так что только онигири. Народ ещё часа два не проснётся, так что можно похозяйничать и на них тоже наделать еды. Благо всё есть. Надо бы сегодня на рыбный рынок сходить. Там вроде как привезли из тридцатого района новую партию лосося. Хотя лучше сходить самой Момото-сан, она в рыбе лучше разбирается. Да и фестиваль сегодня, так что она там точно что-то хорошее купит. А у меня сейчас дела есть.

Закончив с едой и чаем, оставил завтрак остальным на столе с запиской. Всё как всегда.

Пойду теперь.

Первым делом достал из подсобки мою заначку. Да, Момото-сан всё же платит нам за работу. Мы же очень много помогаем ей, так что заслуживаем хоть и небольшой, но зарплаты. Хотя Киттан сказал, что первоначально она, как и положено, просто давала денег детям на мелочи типа игрушек и прочего. Не так много, но всё же. Но тут все гордые, просто так денег не принимали, вот она и придумала зарплату. Я с этим полностью согласен. Мы и так у неё на шее, так что лучше пусть будем работать и помогать, а не просить. Да и не бедствует женщина, может себе такое позволить.

Мне тоже немного денег доставалось, но вот тратить их у меня желания не было. Еда у меня есть бесплатно, что-нибудь сладкое могу в кондитерской взять, где спать тоже найдётся, да и одежда от Киттана досталась. Мне ничего особо и не нужно. Да и вообще, я не вижу в деньгах особой значимости. Бессребреник я. Деньги я уважаю, но не ставлю их как основу моей жизни.

Раньше думал, что все деньги потрачу себе на меч или что-то подобное, но в Академии и так выдадут всё необходимое. Потом решил, что лишние деньги не помешают, и потому сейчас просто откладываю. На чёрный день или тому подобное. За Момото-сан волноваться не стоит. Её кондитерская очень популярна, особенно у синигами, потому криминальные личности обходят это место стороной, да и дружба с Тегучи-доно тоже отпугивает идиотов.

Но в прошлом году я нашел, на что тратить скопившиеся деньги. Вот и сейчас время пришло.

Тут у меня вполне приличная сумма. Около тридцати монов я зарабатываю за месяц. Сейчас собрал 132 мона. Валюта в Обществе душ такая: есть медные монеты Мон, 100 монов — это одна серебряная Хоей, а десяток серебра — один золотой Рё. Вот и всё. Есть ещё более крупные виды, но нам, простолюдинам, их даже увидеть не светит. А ценность такая: за 3 мона можно купить палочку данго или два онигири. Я же получаю в день четыре мона за свою работу, чего для ребёнка вполне хватает.

Так что, спрятав сбережения, я направился на рынок, не забыв взять с собой кое-какие скопившиеся сладости. Парочка конфет и пирожные. Будет, кому подарить. На рынке купил мешок риса, несколько буханок хлеба и так, по мелочи. Заскочил в аптеку и достал нужное лекарство. А следом, взгромоздив всё на спину, поспешил к выходу из района. Двигаюсь я, как всегда, быстро и незаметно. Незачем всем видеть, как я куда-то тащу еду. Так что к стене, проползти под забором — и я вне города.

Эх, научиться бы мне сюнпо.

Я видел один раз, как двигались синигами, но Рангику отказалась учить меня этому. Сказала, что я слишком мал ещё. Ну ничего, мне кажется, я понял, как они это делали, хоть пока у меня и не получается. Может теперь, с новой методикой тренировки, я смогу хоть что-то сделать.

Выбравшись из района, я углубился в лес.

Я тут не в первый раз, потому уже знаю тайную тропинку. Тихо, незаметно и легко. Хотя тут особой тайны-то нет. Ничего незаконного или плохого я не делаю.

Вскоре лесная тропинка вывела меня к месту.

Маленькая деревушка в четыре ветхих домика. Совсем тут бедно живут, но, по крайней мере, безопаснее, чем в восьмидесятых.

– Всем привет! – крикнул я.

В домах началось оживление. Из одного домика вышла тощая бледная женщина в старой, заплатанной одежде. Вслед за ней вышли двое детишек лет семи. Из другого дома старичок. Из третьего на костылях вышел одноногий мужчина. Из последнего выйти уже не смогли, там остался всего один житель, и тому сейчас нездоровится.

– Карасумару вернулся! – обрадовались дети и побежали ко мне. Женщина тоже поспешила ко мне и помогла снять мешок. Дети — это мальчик и девочка, близнецы Тецу и Тацу. Забавные они, весёлые и энергичные. Оба брюнеты и оба кареглазые. Их мать зовут Хонока-сан. Молодая, очень худая женщина с чёрными волосами и карими глазами.

– Карасумару-кун, – улыбнулся старичок. Он давно лысый и безбородый, а зовут его Бори.

– Оу, я и не думал, что так рано придёшь, – Энди-сан, тот одноногий шатен, тоже подошёл и попытался помочь, но Хонока-сан не дала ему напрягаться.

– Как смог. То лекарство уже пришло, – я достал бутылочку. – Надеюсь, поможет.

– Спасибо, Карасумару-кун, – со слезами улыбнулась Хонока-сан.

– Что вы, я не мог не помочь.

Детишки дотащили рис до жилья старика, и пошли готовить еду. Я же пошёл помогать больному.

Там в доме на кровати лежал Хотару, тощий и бледный парень моего возраста. Он очень часто болеет. Все уже понимают, что долгой его жизнь быть не может, потому хоть как-то стараются ему помочь.

Кто такие эти люди, спросите вы? Всё просто, они Меченые. Хотя на самом деле нет на них никакой метки. Эти люди страдают от суеверий окружающих. В местах, где с пустыми встречаются крайне редко, а с образованием большие проблемы, всё больше умов поражает глупость. Не видели они монстров, вот и распускают слухи, и плетут сплетни. По их мнению, люди, которые были ранены пустыми, несут в себе тьму и заразу, приносят беды и неудачи. Так что суеверные идиоты не дают житья этим несчастным.

Меченым не дают жить в районах, их не принимают на работу и ничего им не продают. Они отрезаны от общества и считаются прокажёнными. У таких только два пути: углубиться в леса и стараться таиться там, выживая в дикой местности без защиты или поддержки синигами, без благ цивилизации и чужой помощи. Или стать разбойниками и ворами. Другого выхода у таких нет. Можно, конечно, жить в других районах, но, опять же, там может быть опасно. Но если ты житель десятого района и тебя ранил пустой, то прогонят, даже родные или друзья не вступятся. Жестоко.

Рангику подтвердила, что это полная глупость. Нет на них никакого проклятия, да и такие люди чаще становятся синигами, причём неслабыми. Но разве объяснишь это тупым идиотам? Тут все слишком расслаблены и глупы. Вот и плодят мерзости. Уроды.

Я помню того старого урода-подстрекателя. Он кричал, что все Меченые — пособники пустых и прочее. Бедная Хонока-сан, её чуть камнями не закидали, когда она пришла просить вылечить Тецу. А тот гад подговаривал остальных. Благо, появились синигами и угомонили толпу, но тот урод сбежал. Вот же мерзкая личность. Видел я его пару раз. Жуткий мудак. Он вроде как европеец. Тут, конечно, это не редкость. Вот Энди вполне приличный человек, ему пустой ногу откусил. Подлечили, но жития теперь ему нет.

Ну, ничего. Я злопамятный. Вот стану синигами — пройдусь по позвоночнику того урода. Я терпеливый. Жаль, что это не единичный случай. Подобные суеверия были всегда, но этот тип подхватил их и развил в нашем районе.

Но вот зачем? Никак не могу понять.

Это поселение я нашёл случайно.

Тренировался в лесу и сильно вымотался. Вот Энди-сан и помог мне. Еды дал и воды, хотя у самого чуть ли не последнее было. Я узнал о них и стал помогать, чем могу. Еды принести, лекарство достать или добыть что-нибудь. Мне не трудно, деньги есть, да и нравится мне помогать людям.

Ведь это так несправедливо. Они же не виноваты в своих бедах, но другие не понимают этого.

Эх.

Зайдя в дом, я увидел футон, на котором мирно спал больной. Тощий, лысый, бледный. Он так измучен болезнями, что прямо страшно за него становится. И ведь даже к врачу не сходить.

Когда я пришёл, он проснулся.

– Ты как? – спросил я его.

– Карасумару, – он слабо улыбнулся. Совсем парень плох. Надеюсь, лекарство поможет.

– Вот, пей, – протянул я ему ложку со снадобьем. – Не очень вкусное, но должно помочь.

– Благодарю, – он выпил, что положено.

Хонока-сан вскоре приготовила на всех еды. Надеюсь, лекарство поможет. Если нет, попрошу помочь Рангику. У меня других друзей среди синигами нет. Есть, конечно, Исанэ, но она лейтенант четвёртого отряда и всегда занята. Мы очень редко видимся, только когда она напивается с Рангику. Ещё я немного знаком с капитаном Уноханой, но она всего-то один раз проверила моё состояние и всё.

Покормив друга с ложки, я ещё немного посидел с ним. Мы поболтали и просто провели время вместе. Ему скучно постоянно лежать, так что моей компании он всегда рад.

Вскоре он уснул. Ослабленному организму нужен отдых.

Я же пробыл с Мечеными до вечера, помогал, чем мог, и делал всё, что нужно. Подарил детишкам сладости. В их маленькой жизни так мало радости, что помогу хоть этим.

– Карасумару-кун, – обратилась ко мне Хонока-сан. – Спасибо тебе большое, – улыбнулась она. – Если бы не ты, нам было бы совсем худо.

– Что вы, я просто не мог пройти мимо, – ответил я. – Мне совсем не трудно. Я буду помогать, пока могу.

– Всё равно, – она посмотрела на меня. Её уставшие, грустные глаза наливались слезами. – Без тебя мы бы пропали.

– Ну, что вы, – я как-то застеснялся. Не привык я к благодарностям. Уж не знаю, кем был при жизни, но похвалы мне доставалось не много.

Ближе к вечеру я ушёл домой. Как обычно, скрываясь, тихо добрался до дома. Хотя об их поселении многие знают. Так что не я один помогаю. По крайней мере, продавцы понимают, куда я всё это несу, и вопросов не задают. Этот мир полон хороших людей, но идиотизм и жестокость окружающих не позволяют им быть самими собой. Человек разумен, а толпа это дикий и тупой зверь. Приходится быть осторожными, чтобы этого зверя не спровоцировать.

Добрался быстро, потому решил проведать Мацумото. Но той дома не было, ну, и ладно. Времени ещё полно, пойду тренироваться.

Концентрация реацу в собственном теле. Сначала я учился концентрировать её перед собой, а теперь нужно повторить это внутри себя. Получилось далеко не сразу. С нужным результатом даже близко пока не стоит, но так всегда. Буду стараться, тренироваться. Многие души, по словам Рангику, сами неосознанно применяют это. Всё дело в чувствах.

Мы души, может, наши оболочки и приближены к живым, но всё же остаются духовными. Потому рост и силу можно повысить благодаря эмоциям, чувствам и стремлениям. В приступе ярости во время удара сила сама концентрируется в кулаке. Или от страха реацу защитит или минимизирует урон. Всё зависит от силы самой души и чувств внутри.

Час тренировок неплохо меня вымотал. Но моя сила даже близко к силе синигами пока не подошла. Один раз я попросил Рангику дать мне почувствовать ее силу. Долго пришлось уговаривать. Я чуть было сознание не потерял, но зато теперь я знаю, с чем сравнивать. Лейтенант всё же. Думаю, капитаны намного опаснее.

Отдохнув, решил немного прогуляться по городу. Сегодня будет какой-то праздник, так что можно и пройтись.

Народу действительно вокруг много. Благо, по крышам мало кто ходит, а на меня уже устали обращать внимание. Вот бы научиться скрывать себя, но для этого нужно, чтобы было что скрывать. Момото-сан наверняка уже где-то тут с остальными. Ну а мне и так неплохо.

Прогуливаясь по крышам, я услышал странную речь.

– Внемлите мне, дети мои, ибо Король Духов слышит вас через меня, – говорил кто-то. Это был человек в белой рясе с вышитым золотым крестом. Это вроде как символ этой религии в мире живых. Христианство. Энди-сан как-то рассказывал о ней. Вроде, хорошая религия, но я не сильно вникал. Просто когда ты душа, слушать о богах немного странно. Все знают о Короле Духов, но что он, чего он хочет и нужно ли ему наше поклонение, не знает никто. Хотя стоп, у Короля же символ не крест вообще, так чего этот тип делает? Может, у него с головой что-то не то? – Слушайте же меня и прощены будут грехи ваши. Вознесётесь вы в Чертоги Короля и обретете мир и покой!

Это человек говорил довольно красиво и слажено. Да и реацу владел. Вон, на его посохе шарик силы светится. Я тоже так могу. Но какой-то этот тип странный.

Народ перед ними к его речам относится по-разному. В одних видится скептицизм, недоверие и просто уходят. Но вот другие… Обожание. Даже страшно смотреть на этих людей.

– Не бойтесь ничего, ибо обойдут вас стороной печали и беды. Меченые не коснутся вас, злые эти, клейменые пустыми демонами. Зло не посмеет придти туда, где на страже слуга Короля Духов! – гордо говорил он. Вот про Меченых не нужно. Они люди хорошие. Не все, но те, кого я знаю, под описание злодеев или слуг пустых не подходят. – Возрадуйтесь и уверуйте! Зло обойдёт вас стороной!

Сорвались аплодисменты.

Чёрт побери, они верят! Многие люди верят в это?! Кошмар! Как так можно?!

Погоди-ка. А не тот ли это тип? Очень похож. Но у того была борода, а этот гладко выбритый.

– Сторонитесь Меченых, ибо призовут они несчастья и тьму. Слуги демонов несут в себе частички зла! – продолжил он с ещё большим воодушевлением.

– Ах ты, ублюдок! – зарычал я и собирался прыгнуть вниз, чтобы как следует вдарить ему, но тут меня кто-то схватил за руку.

– Яре-яре! Не стоит, – сказал он. Обернувшись, я увидел какого-то седоволосого типа с прищуром в глазах и широкой улыбкой. Очень он походил на лису с таким выражением лица. Высокий, худой, на вид лет двадцать, но душам сложно давать возраст. Мы стареем очень медленно. Одет в простую, но довольно дорогую чёрно-серебряную одежду. – Ты всё равно не сможешь ничего сделать.

– Но он лжёт! – злился я. – Они не такие. Это полная чушь.

– Люди верят в то, во что им проще поверить, – усмехнулся этот тип. – Изменить мнение большинства невозможно.

– Но… это…

– Знаю, но так мир живёт уже тысячи лет. Такие, как он — не первые и не последние. Хех, все они выбирают один и тот же путь.

– Но почему?

– Хм? – он посмотрел на меня. Но вот глаз я не разглядел. – Так проще. Подхвати местный слух и раздуй его. Напугай, а потом стань защитником — и паства обеспечена. Прославляй Короля Духа, и никто тебе и слова не скажет. А на прочее всем плевать. Меченые не могут себя защитить, слушать их никто не станет.

– Неужели синигами всё равно?

– А почему их должно это волновать? – усмехнулся он. – Синигами защищают всех от пустых. Они не вершители справедливости. Времени у них просто нет. Такое не впервой. И конец у таких проповедников всегда печальный.

– Но почему… они?

– Синигами из тех, кто из Руконгая, пытались объяснить, но всё без толку, – ответил он. Невозможно было понять, что он чувствует. Лицо никак не меняется. – Дураков не переубедить. В этом отношении бедные районы честнее, но до них же ещё дойти надо. А многие безопасные места перехода заграждают виллы аристократов, так что переход может быть ещё опаснее.

– Мир… несправедлив, – опустил я голову.

– Да, – согласился он и задумался о чём-то своём. – Ну, я, пожалуй, пойду, – сказал он разворачиваясь. – Не попадай в неприятности.

– А ты, кстати, кто?

– А? – он обернулся. – Можешь звать меня Гин.

– Карасумару, – представился я.

– Удачи, – он махнул рукой и спрыгнул с крыши, а затем быстро затерялся в толпе.

Странный тип. Не знаю, кто он, но очень уж подозрителен. Думаю, стоит держаться от него подальше.

Находиться на этом празднике мне резко расхотелось, потому что проповеди этого гада продолжились. Лучше уйти. Я всё равно ничего поделать не смогу, только испорчу себе остатки настроения.

Добравшись до жилища, я завалился спать. Устал немного.

Надо отдохнуть…

****

Гин Ичимару

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/35769/775729