Готовый перевод Морроу Винд/ Bleach / Ворон - Первый полет/Ворон - Полет ввысь: Глава 1. Все начинается с имени.

Глава 1. Всё начинается с имени.

Голова чертовски болит, как и всё тело. Пошевелиться вообще не могу. Не могу даже думать нормально не получается. Всё болит. Холодно… Как же тут холодно…

Что со мной? Больно…

– Эй, ты как? – слышу рядом обеспокоенный голос. – Ты в порядке? Держись! Не смей умирать!

С трудом открываю… глаз… Второй почему-то не открывается.

Вижу небо… Красивое… голубое небо…. О, как оно прекрасно. Как затягивает и манит к себе…. Словно океан среди облаков… Оно зовёт меня… Его можно коснуться… Оно будто шелковое, такое красивое…

Хочу туда…

Вижу перед собой кого-то.

– Он единственный выживший…

Единственный…

Женщина. Она что-то говорит… Я её плохо слышу… У девушки серые короткие волосы с небольшими косичками, фигура очень даже ничего, а уж грудь какая. Круто… Хех… Чувствую себя извращенцем, сразу же глазеющим на формы. Что-то не замечал я за собой такого поведения… А сколько мне лет? Не помню. А кто я вообще? Где я? Что происходит?

В голове каша. Много мыслей… много шума...

Холодно. Как же мне холодно. Тело коченеет. Хочется спать.

Ничего не понимаю…

Меня подхватили и куда-то понесли…

Слышу звон клинков. Рёв монстров… Монстров? Не знал, что они существуют. Думал, это сказки.

Что же происходит?

Вскоре я проваливаюсь в сон…

Проснулся я от какого-то света… яркого, тёплого и приятного. Хорошо…

Я лежу на чём-то мягком и укрыт одеялом. Тепло. На душе так спокойно…

Открываю глаза и вновь вижу ту девушку. Красивая…

– Ой, ты проснулся? – спросила она с доброй улыбкой. – Всё будет хорошо. Я Исанэ, а тебя как зовут?

Я открыл было рот, но не знал, что ответить. Не помню. Ничего не помню.

Кто я?

– Кто… я?.. – прохрипел я. Горло разболелось. Исанэ тут же подала мне стакан с какой-то дрянью, но боль почти прошла. Ну и вкус. Ужас.

– Ты не помнишь своего имени?

Я замотал головой.

– Ты что, недавно умер? – задала она странный вопрос. Я удивлённо посмотрел на неё. Тем единственным глазом, который открывался. – Судя по твоей одежде, так и есть, – покивала она. – Хорошо, я расскажу тебе…

И она рассказала… Всё…

Да уж. Я и не ожидал, что всё так плохо. Я, оказывается, умер. Умер и стал душой. Меня перенесло в Общество душ – это место, куда уходят все заблудшие души, которые по каким-то причинам не могут уйти на перерождение. Они живут тут, пока не обретут что-то и не вознесутся в Поток Перерождений. Она назвала себя Синигами – это Проводники душ, которые защищают души от злых духов, желающих всех съесть — Пустых.

Я при переходе оказался в 80-ом районе единственного города тут, Руконгая, самом бедном и преступном месте. Как раз во время атаки пустых. Меня ранило, и синигами подобрали меня.

Вот как-то так. Сложная для понимания история.

Я сильно задумался, размышляя над её историей, так что не сразу заметил её отсутствие.

Исанэ оставила меня, а сама отправилась куда-то.

После её рассказа я надолго погрузился в раздумья. Тяжёлые мысли меня не покидали долго, я никак не мог осознать услышанное. Слишком это дико. Да, я, кажется, чувствую что-то вокруг. Но всё это слишком нереальное.

В её истории много вещей показались мне странными. Например, бедный район? Как может быть в мире мёртвых бедный район? Мы же мертвы, чего нам желать? Но в этом мире душам, похоже, требуется еда и сон. Как-то глупо. Хотя я и сам есть хочу. И «безопасное» место? Похоже, синигами заинтересованы не в том, чтобы защищать души, а в том, чтобы не отдавать их на съедение пустым. Да и неужели у покойников так мало еды или денег, что они не могут обеспечить всех продовольствием? Мы же мёртвые? Неужели многие души терпели бедность и голод, чтобы, умерев, вновь терпеть то же самое?

Какой отвратительный мир. Мне он не нравится. Вообще. И эти синигами мне не нравятся. Они тут по статусу намного выше остальных.

Хотя она сказала, что голод испытывают только сильные души. Чем душа сильнее, тем ближе она к живой. Живые души теряют преимущества слабых: отсутствие голода, неосязаемость, но зато имеют шанс стать намного сильнее и даже выбиться в Проводники.

Но, как я ещё понял, в отличие от других душ, синигами живут более богато и могут за себя постоять.

Я не знаю, кто я, откуда и прочее. Мне некуда идти. И что мне делать?

Странно. Я вроде ребёнок. Я знаю, что мне десять лет, и при этом совсем не ощущаю себя ребёнком. Но в то же время я и есть ребёнок. Руки маленькие. Тонкие.

Рядом с моей кроватью стояла тумбочка с тем настоем и зеркальцем.

Я посмотрел в своё отражение… Лучше бы я этого не делал…

Нет, то, что я ребёнок, это нормально. Не удивлён. Кажется, таким и был, хоть и ощущаю себя намного старше. Перевязанный левый глаз это тоже ничего. Второй был большим и синим. Волосы чёрные, короткие.

Но блин. Я похож на девочку! Правда! Нет, я парень, я проверил. Но на лице столько милоты, что самому себе умилиться можно. Кошмар. Я слишком мил для парня. ЭТО ЖЕ УЖАС! Спасите меня! Дайте мне бороду, срочно!!!

Тут дверь открылась, и в ней показалась светловолосая девушка с внушительными… глазами. Вырез такой глубокий, что туда можно собаку спрятать.

– Исанэ, ты… – тут она увидела меня. Она смотрит на меня, я на неё. Немая сцена. – НЯША!!! – крикнула она и кинулась на меня. Будучи раненым, я не смог хоть что-то ей противопоставить и меня сгребли в объятья.

Дышать резко стало сложно, она чуть меня не придушила своими… «глазами».

– Уберите арбузы, – подал я голос откуда-то изнутри. – Кислоро…

– Ой, – она отпустила меня. – Прости, – улыбнулась она. Я же старался отдышаться. – Ты ранен?

– А это лазарет?

– Да.

– Тогда да, – нахмурился я. – И вообще, кидаться на детей запрещено законом. Сексуальное домогательство!

– Чего?! – её глаза стали как два блюдца.

– Да, я невинная жертва нападения опасной развратницы.

– Ах ты, мелкий! – она схватила и начала трепать меня по волосам. – Сейчас тебе ухо откручу.

– Ваши эротические фантазии меня не волнуют, – огрызнулся я. Не знаю, что на меня нашло, но подшутить над ней очень хотелось.

– Ну, ты сейчас получишь, – она закатала рукав.

Но тут к нам зашла Исанэ.

– Мацумото-сан, что вы делаете? – возмутилась она. – Отпустите его, он только недавно пошёл на поправку.

– Да этот паразит наезжает на меня, – надулась эта тётка.

– Хватит, он же ребёнок.

– Ладно, ладно, – махнула она рукой. Я же отвернулся. – Как звать-то тебя?

– Не знаю, – буркнул я.

– Не знаешь? – удивилась она.

– Он только прибыл, а потом напали пустые, – ответила Исанэ.

Эта Мацумото смутилась. Ага, наезжать на ребёнка, который всего ничего тут и умер молодым, не самая хорошая вещь.

– Ну, ты это, – замялась она. – Извини. А вообще, приток душ стал немного ослабевать. Похоже, война в мире живых закончилась, – сказала она своей подруге.

– Да, Капитан Унохана сказала, что там скоро всё закончится, – ответила ей Исанэ.

– А что там сейчас? – спросил я.

– Ну, в Мире Живых мировая война идёт, – заявила она. – Кажется, вторая. Сейчас все работают в штатном режиме постоянно. Душ прибывает много, а пустых становится всё больше.

Я ничего не сказал. Где-то я это уже слышал. Не помню точно. О войне я точно знаю. Логично предположить, что умер я как раз там. Это значит, я просто жертва войны и родных у меня, скорее всего, нет. Они или живы, или…

– А могу я как-нибудь найти своих родных? – спросил я. – Мы же вроде души, должны уметь такое. Или нет?

– Ну, – смутилась синигами. – У нас редко встречаются родные. Руконгай слишком большой, потому мало кто находит друг друга. Обычные души не могут чувствовать других. На это способны только синигами.

– Тогда я хотел бы стать синигами, – решил я. – Мне всё равно некуда идти и некуда возвращаться. Всё, чего я хочу — узнать, кто я.

– Прости, малыш, но это пока невозможно, – потянулась блондинка. – Тебе бы подрасти на пять лет, тогда-то и сможешь поступить в Академию. Там уже скажут, сможешь ты стать синигами или нет.

– Пять лет, значит?

– Ага.

– М-да, – тяжело вздохнул я. – А что меня ждёт дальше?

– Ты о чём?

– Ну, вылечат меня. Не станут же синигами возиться с ребёнком. Меня точно куда-то выкинут, – спокойно сказал я. – Иллюзий я не питаю, потому хочу сразу узнать, к чему готовиться.

Они не решались ответить. Вероятно, такого, как я, и лечить было не нужно, но меня сюда привели и вылечили. Так что остаться не позволят.

– Я помогу, – встала эта рыжая бестия, и так резко, что я аж перепугался. – У меня есть знакомая в десятом районе, попрошу за тобой приглядеть. Ей как раз нужен помощник в магазине, а ты, видно, не из тех, кто брезгует работой.

– Хех, – усмехнулся я. – Благодарю…

– Вот и чудно, – улыбнулась девушка. – А насчёт имени, буду звать тебя… Карасумару*.

– Ворон?

– Да, и вправду, на ворона ты еще не тянешь... Когарасу** подходит тебе больше...

– Пф... хихихи, – в кулачок захихикала Исанэ.

– Чё? – у меня дёрнулся глаз.

– Шутка, Карасу-тян, шутка. Этого тебе хватит, – она потрепала мои волосы. – Так что, как поправишься, так и поговорим.

– Ну, ладно, – пожал я плечами.

– Давай сменим бинты, – сказала Исанэ.

Она перевязала меня. Я с облегчением заметил, что глаз не потерян. Он на месте и я прекрасно им вижу. Хорошо. А то я уже испугался. Ран на мне было немного. Только один большой порез на спине и куча мелких порезов по всему телу.

После перевязки мне дали выпить ещё какое-то зелье, а затем уложили спать.

Ночь прошла спокойно, только, кажется, ко мне кто-то заходил и осматривал. Это или Исанэ, или кто-то из врачей. Почувствовав приближение, я на миг открыл глаза и увидел кого-то, а потом быстро уснул…

***

– Значит, глаз на месте? – спросила Рецу Унохана своего лейтенанта. – Удивительно. Я была уверена, что его не было.

– Что это может значить, Унохана-тайчо? – заволновалась Котецу.

– Только то, что мальчик способный, – кивнула она, решив сама всё обдумать и не волновать лейтенанта. – Я очень удивилась, что ты принесла его к нам в бараки. Всё же, ты могла бы вылечить его на месте.

– Но он же ещё ребёнок и…

– Я знаю, – вздохнула капитан. – Я не обвиняю тебя. Но пойми, мы не можем помочь всем и каждому. Я сама знаю, что этот мир несправедлив. Наша задача спасать жизни, но сейчас тяжёлое время и какому-то синигами, возможно, была нужна твоя помощь. А этот синигами, возможно, спас бы ещё больше жизней. Я не прошу тебя оставлять детей умирать. Но пойми, что мы очень ограничены. А учитывая политику Совета, мы должны быть как можно более оперативны. Пустых становится всё больше и терять времени нам нельзя. К тому же, как с ним быть потом? Мы оставить его не можем.

– Да, капитан, – погрустнела Исанэ. – Мацумото-сан сказала, что подыщет ему семью. Он изъявил желание стать синигами и…

Рецу нравилась наивность и доброта своего лейтенанта. В этом прогнившем и алчном мире такие люди нужны, ведь только они сохраняют чистоту своих сердец.

– Завтра я осмотрю мальчика, – вздохнула она.

Всё же нужно проверить его. Мало ли, что могло случиться с ним из-за пустых. К тому же, по словам Исанэ, мальчик очень спокоен и серьёзен, что для детей его возраста редкость. Он же только умер, а тут такое. Необычный ребёнок, одним словом.

– Благодарю, – кивнула Котецу и вернулась к работе…

*Карасумару – технически, это не имя, а название, так обычно какие-нибудь корабли называют.

**Кагарасу – Маленький Ворон, Вороненок.

****

Исане Котецу

Рангику Мацумото

Рецу Унохана

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/35769/775677