Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 138. Я собираюсь признаться

Новость о том, что Третий Принц собирается сделать Гу Линчжи своей невестой, распространилась по кампусу меньше чем за час. Хотя разные люди реагировали по-разному, их первоначальная реакция была одинаковой - шок и недоверие. Даже тогда никто не был бы так потрясён, как Янь Лян, который видел это собственными глазами.

- Их помолвка... подтверждена? - пробормотал Янь Лян, рассеянно возвращаясь в общежитие.

Поскольку его отец был полубогом, Янь Лян часто оказывался под давлением. Это также означало, что у него не было такой свободы, как у других его ровесников. Каждый день он только и делал, что занимался самосовершенствованием в надежде стать преемником своего отца и стать следующим полубогом генералом Царства Ся. Через некоторое время это стало частью его личности - быть чрезмерно серьёзным и неспособным расслабиться.

Влюблённость в Гу Линчжи стала для него непредсказуемой - настолько непредсказуемой, что он даже не знал, каково это - любить кого-то. Он мог только следовать своей интуиции, молча помогая Гу Линчжи решить некоторые из её проблем и неудобств. Когда он услышал, что Третий Принц тоже ухаживает за Гу Линчжи, в его сердце появилось кислое чувство, которое заставляло Янь Ляна задыхаться, и именно тогда он узнал, что именно так проявляется ревность.

Янь Лян, который не умел выражать свои чувства словами и не умел нравиться девушке, мог только попросить сестру дарить ей букеты. Она доставляла их в общежитие Гу Линчжи каждый день на рассвете в надежде сделать её счастливой. Когда он увидел, что Гу Линчжи поставила каждый букет в вазу перед дверью, его сердце наполнилось радостью.

Как раз в тот момент, когда он набрался смелости признаться девушке, как и любой нормальный парень, влюбившийся в девушку, его встретила сцена поцелуя Жун Юаня с Гу Линчжи.

Третий Принц сказал, что... уже послал людей, чтобы сделать предложение Гу Линчжи. Излишне говорить, что он уже догадывался, что произойдёт. Когда Бог Войны предлагает кому-то брак, было глупо сказать "нет".

- Наверное... я всё-таки опоздал, - с сожалением сказал Янь Лян. Если бы он знал раньше, что ему нравится Гу Линчжи, то начал бы ухаживать за ней, как только увидел, а не пялился бы на неё издали, как дурак.

- Куда опоздал? - спросил Лу Фэн, понимая, что что-то не так, как только Янь Лян вернулся. В глазах Янь Ляна всегда было спокойствие, но теперь оно сменилось разочарованием.

Янь Лян повернулся к нему, его глаза были полны боли. Ему было трудно говорить, и он почти морщился:

- Она станет невестой Третьего Принца.

- Какое это имеет отношение к тебе? - спросил Лу Фэн.

Невеста Третьего Принца? Должно быть, это та девушка. Что значит для мужчины быть настолько расстроенным, когда он слышит, что женщина собирается стать чьей-то невестой?

- Ты... ты влюбился в Тяньфэн Вэй? Разве Третий Принц не отменил свою помолвку с ней некоторое время назад?

- Не сравнивай её с Тяньфэн Вэй, - с презрением сказал Янь Лян. Тяньфэн Вэй была способна использовать репутацию своего клана только для того, чтобы покрасоваться, как она могла хоть в малейшей степени сравниться с Гу Линчжи?

- Кто это может быть, если не Тяньфэн Вэй? - смущённо спросил Лу Фэн, прежде чем в его голове внезапно возникло имя. - Если только... ты не имеешь в виду старшую дочь из клана Гу?

Янь Лян кивнул с горьким выражением на лице.

- Третий Принц объявил ранее, что послал людей в клан Гу, чтобы сделать предложение руки и сердца. Пройдет совсем немного времени, и мы узнаем, что они помолвлены.

Лу Фэн был в растерянности - он не знал, как утешить Янь Ляна. Другу оставалось только похлопать Янь Ляна по плечу:

- В море полно других рыб. Учитывая твои качества, ты определенно сможешь найти кого-то получше.

- Я не хочу, - покачал головой Янь Лян, - Даже если существует кто-то лучше, это будет совсем не то.

Лу Фэн не думал, что Янь Лян окажется таким влюблённым дураком.

Лу Фэн весь день вместе с Янь Ляном пил вино, чтобы заглушить его печаль. Когда он напился, ему вдруг приходил в голову важный вопрос.

- Янь Лян, когда тебе начала нравиться Гу Линчжи? - он почти каждый день проводил время с Янь Ляном, как же он мог этого не узнать?

- Я тоже не знаю, когда, - пьяно пробормотал Янь Лян. - Может быть, когда я увидел её в первый раз? Когда я наконец понял, что она мне нравится и я хочу за ней ухаживать, было уже слишком поздно, она стала чужой…

Глядя на состояние, в котором находился Янь Лян, Лу Фэн кое-что понял - было страшно потерять здравый смысл.

Хотя он чувствовал, что сейчас неуместно смеяться над таким положением, он все равно не мог удержаться от смеха. Как человек может не знать, что ему кто-то понравился? Согласно тому, что сказал Янь Лян, когда он впервые увидел Гу Линчжи, Третий Принц ещё даже не начал ухаживать за ней. Если бы он знал, что она ему нравится с самого начала, существовала бы вероятность, что сейчас она стала бы его невестой.

Лу Фэн не мог перестать смеяться, но ему удалось сказать несколько ободряющих слов:

- Не печалься об этом.

Не было смысла сожалеть о том, что уже упущено. Для Лу Фэна было более разумно, чтобы Янь Лян воспользовался этой возможностью для знакомства с другими девушками. Кто знает? Он мог бы увлечься какой-нибудь другой девушкой и забыть о существовании Гу Линчжи. Если бы это произошло, то Лу Фэн выполнил бы задачу, которую генерал Янь поручил ему. Генерал Янь знал, что его сын занят только тренировками и ничем другим не интересуется. Он начал беспокоиться, что если так пойдет и дальше, то родословная клана Яня оборвется.

- С чего бы мне горевать? Линчжи даже не мертва, она жива и брыкается, - ответил Янь Лян. Он был так пьян, что уже не мог ясно мыслить.

- Да, хорошо, она не умерла, она всё ещё жива, - Лу Фэн мог только беспомощно подыгрывать. Он не собирался объяснять пьянице, что имел в виду, когда сказал Янь Ляну, чтобы тот не горевал.

- Она в порядке, с чего бы мне горевать? - бессознательно повторил пьяный Янь Лян. Он был расстроен выбором слов, которые использовал Лу Фэн. - Я для неё никто. Нет, это неправильно! Даже если она помолвлена с Третьим Принцем, пока они не женаты, они всегда могут отменить помолвку, точно так же, как он отменил свою помолвку с Тяньфэн Вэй!

Не будучи в состоянии ясно мыслить, Янь Лян внезапно встал и споткнулся.

- Пока они не женаты, у меня есть шанс!

С этими словами Янь Лян поспешно вышел на улицу. Лу Фэн был ошеломлен на мгновение, но пошел, чтобы не отставать от Янь Ляна.

- Янь Лян, что ты делаешь?

Янь Лян даже не повернул головы, когда закричал:

- Я собираюсь признаться ей!

http://tl.rulate.ru/book/35737/964452