Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 37. Трудная задача

- Неужели все бездарности так самонадеянны? Неужели она действительно думает, что может что-то сделать только потому, что её поддерживает Третий Принц? Я действительно хочу посмотреть, что в ней такого хорошего, что даже Третий Принц сделал для неё исключение!

Где-то вдалеке элегантная и молодая девушка высказала свои мысли, и такие резкие слова разрушили её нежный образ. Тем не менее Королевская школа была полна учеников, которых переполняли точно такие же мысли, как и у неё. Обладая статусом Принца, а также репутацией человека, который, скорее всего, станет истинным богом, Жун Юань имел множество поклонниц. Несмотря на присутствие Тяньфэн Вэй, которая была его невестой и выдающейся девушкой во всех отношениях его, это не помешало многим девушкам в городе по-прежнему испытывать к нему влечение.

Гу Линчжи шла почти минуту, прежде чем достигла алхимической башни, которая стояла в центре школы, а Синь Жань следовала за ней.

Вчера она уже слышала от Е Фэй, что в школе есть пять башен. Однако она все еще испытывала благоговейный трепет перед открывшимся перед ней зрелищем.

Тренировочная башня была больше тридцати метров в высоту и была белой, словно снег. Снаружи башни многочисленные студенты входили и выходили из здания. Все они преследовали одну и ту же цель - улучшить свои навыки алхимии.

Арена, предназначенная для того, чтобы студенты бросали друг другу вызов, была расположена рядом с башней.

Поле боя представляло собой каменную сцену высотой примерно три-четыре метра. На верхней части сцены располагались многочисленные печи для лекарств. Все арены в школе приняли открытую концепцию.

В настоящее время там уже были студенты мужского и женского пола, которые соревновались друг с другом, кроме них множество людей стояли ниже сцены, наблюдая за происходящим.

- Ещё не поздно, если ты сейчас пожалеешь о своем решении, я могу дать тебе шанс не смущаться перед толпой, - притворно смилостивилась Синь Чжисюань.

Единственным ответом, который дала ей Гу Линчжи, это прошла мимо неё и вышла на сцену арены.

- Поскольку ты сама хочешь опозориться, я не стану поддаваться тебе! - Синь Чжисюань в гневе повысила голос. Она поднялась на сцену, легко привлекая внимание нескольких влюблённых в неё парней.

- Я не буду задирой. Поскольку ты ещё не достигла низшего уровня в алхимии, я брошу тебе лёгкий вызов, чтобы ты сделала низшее духовное лекарство Жёлтой ступени.

Говоря это, Синь Чжисюань не уменьшала громкости, потому что хотела, чтобы окружающие люди всё слышали. Её последователи охотно воспользовались случаем, чтобы похвалить девушку великодушие.

Слова Синь Чжисюаня разнеслись по толпе, и старшеклассники, которые слышали об этом, хихикали про себя.

Младшие ученики принимали слова Синь Чжисюань за чистую монету, но опытные старшекурсники легко могли понять скрытый смысл её слов.

На первый взгляд могло показаться, что Синь Чжисюань проявила великодушие, предложив сделать пилюлю более низкого уровня. Однако уровень успеха большинства алхимиков, создающих духовное лекарство, соответствующее их уровню, был очень низким. Можно было бы считать исключительным достижение даже три успешных попыток из пяти. Тем не менее, вероятность успеха была почти стопроцентной для кого-то более высокого уровня, при создании лекарства более низкого класса.

Как они могли не хихикать про себя, наблюдая, как кто-то притворяется великодушным, в то же время втайне пытаясь получить более высокий шанс на победу?

Некоторые студенты не соглашались с таким порядком, но в конечном счете ничего не говорили.

Школа предписала, чтобы только два человека на сцене арены имели полный контроль над тем, как они хотят соревноваться друг с другом. Больше никто не мог вмешаться.

- Старшая, ты алхимик среднего уровня Жёлтой ступени. Тебе и так достаточно неловко соревноваться с кем-то вроде меня, кто даже не получил звания по алхимии. Как я могу позволить тебе создавать лекарство низшего уровня? Мы должны идти в соответствии с твоим уровнем, чтобы всё было справедливо для тебя.

Никто не ожидал, что Гу Линчжи отвергнет "великодушие" Синь Чжисюань. Перед толпой она столкнулась с очень шокированной Синь Чжисюань и сказала:

- Я слышала, что при вызове, если невозможно выбрать вид лекарства, то мы можем случайно выбрать карту в стороне от сцены, чтобы определиться. Как ты думаешь?

Синь Чжисюань было трудно отрицать это, учитывая, что даже такая новая ученица, как Гу Линчжи, слышала о таком правиле. Она могла только неохотно согласиться на предложение Гу Линчжи.

Главным учителем, наблюдавшим за ареной, был пожилой человек с белой бородой. Когда мужчина увидел, что Гу Линчжи подошла, он передал ей коробку, полную карточек, помеченных названиями лекарств среднего уровня Жёлтой ступени.

Гу Линчжи взяла карточку и передала её учителю.

- Пилюля для формования духа.

Гу Линчжи не ожидала, что ей посчастливится выбрать пилюлю среднего уровня Жёлтой ступени, с которой она была наиболее знакома. Девушка обернулась и увидела смущённое выражение на лице Синь Чжисюань.

Знания, необходимые для изготовления пилюли для формования духа, могут быть отнесены к навыкам среднего уровня Жёлтой ступени, но его технической сложности было достаточно, чтобы поместить его в категорию высшего уровня Жёлтой ступени.

Чтобы увеличить шансы на успех, нужно создавать пилюлю в соответствии с собственными духовными корнями. Если создаваемая пилюля не соответствует духовным корням человека, то даже опытный алхимик потерпит неудачу.

- Так уж случилось, что у меня есть некоторые ингредиенты для создания пилюли для формования духа. Старшая, тебе нужно приготовить какие-нибудь ингредиенты?

- Нет, - ответила Синь Чжисюань.

Синь Чжисюань почти не преуспела в попытках создания пилюлю для формирования духа, но девушка не верила, что Гу Линчжи, которая была на более низком уровне, чем она, пройдёт испытание успешно.

Может быть, Гу Линчжи настояла на том, чтобы сделать лекарство среднего уровня Жёлтой ступени, потому что знала, что Синь Чжисюань потерпит неудачу. В конце концов, если обе конкурсантки не смогут сделать пилюлю, то это будет считаться ничьей.

Неудивительно, что Гу Линчжи сумела привлечь внимание Третьего Принца.

"Она хитрая", - подумала Синь Чжисюань.

Думая, что она правильно угадала планы Гу Линчжи, девушка посмотрела на неё с презрением.

- Трудно сделать пилюлю для формования духа, но, к счастью, мне это удалось дважды за последний месяц. Я боюсь, что твои надежды на то, что этот вызов закончится ничьей, пойдут прахом.

Слова Синь Чжисюань помогли людям в толпе понять, почему Гу Линчжи отвергла щедрость Синь Чжисюань и вместо этого решила бросить вызов Синь Чжисюань на её уровне.

У тех, кто думал, что Гу Линчжи полагалась на Третьего Принца, чтобы поступить в Королевскую школу, эти слова ещё больше подтвердили, что она более бесстыдная, чем они себе представляли.

http://tl.rulate.ru/book/35737/813247