Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 32. Шаг навстречу вызову

- Ну, Вам не стоит слишком волноваться, - попытался утешить Гу Линчжи Юань Чжэн, видя, что она глубоко задумалась. - Правила мертвы, пока люди живы; их можно нарушить. Школа знает, что Вы присоединились к промежуточному экзамену и не будет подсчитывать Ваши баллы в соответствии с целым годом. Кроме того, у Вас есть поддержка Третьего Принца, даже если Вы не получите достаточно очков, школа не выгонит Вас.

Юань Чжэн оставил некоторые вещи недосказанными - даже если Третий Принц сможет помочь ей в этом году, есть вероятность, что она не сможет получить достаточно очков в следующем году, и у неё не будет другого выбора, кроме как уйти.

Она продолжала волноваться, следуя за Юань Чжэном в свою комнату.

Все общежития в Королевской школе были построены аналогичным образом и состояли из отдельно стоящих двухэтажных домов. Большой зал был общей зоной, расположенной на первом этаже, в то время как второй был разделен на три отдельные комнаты, что позволяло трем студентам проживать там.

Следуя номерам на обратной стороне её удостоверения личности, Гу Линчжи нашла своё общежитие и вошла в общую зону. Она была встречена видом холодной и элегантной молодой леди, сидящей на стуле.

Молодая леди была одета в мягкое и белое боевое снаряжение и как раз чистила свой меч. Её чернильно-чёрные волосы были собраны в конский хвост на затылке, светло-розовые губы были вытянуты в тонкую линию, и она излучала устрашающую ауру.

Увидев, что Гу Линчжи вошла вместе с Юань Чжэном, она немедленно встала и взмахнула своей изящной рукой, направляя свой меч, который, казалось, излучала холодную ауру прямо на Гу Линчжи.

- Ты моя новая соседка по дому? Достань свой меч, слабаки не годятся оставаться под одной крышей со мной.

Гу Линчжи потеряла дар речи.

"Было ли это традицией для приёма новых учеников в Королевскую школу?"

Увидев озадаченный взгляд Гу Линчжи, уголки рта Юань Чжэна дёрнулись, когда он встал перед Гу Линчжи:

- Госпожа Тяньфэн, боюсь, что она не в состоянии принять ваш вызов.

- Что, почему? - Тяньфэн Цзинь нахмурилась. - Отказ от вызова не является правильным отношением мастера боевых искусств.

- Она всего лишь ученица третьего уровня боевых искусств, и у неё нет никакого шанса победить Вас.

- Ученица третьего уровня боевых искусств? - хмурые морщины на лице Тяньфэн Цзинь углубились. - С каких это пор стандарты Королевской школы упали настолько, что даже ученики третьего уровня боевых искусств могут поступить в неё?

Эта фраза звучала так, словно она должна была унизить Гу Линчжи, но по озадаченному выражению лица Тяньфэн Цзинь казалось, что она действительно была смущена тем, как Гу Линчжи удалось поступить в Королевскую школу. Это заставило Гу Линчжи задуматься, действительно ли Тяньфэн Вэй хотела унизить её.

Юань Чжэн, который уже успел привыкнуть к личности этой безумной в битвах юной леди из клана Тяньфэн, просто рассмеялся и сказал:

- Госпожа Тяньфэн, разве Вы не знаете? Госпожа Гу Линчжи была специально приглашена Его Высочеством учиться в Королевской школе и не поступила сюда обычным путем.

Он хотел сообщить Тяньфэн Цзинь, что Гу Линчжи не "проникла" в Королевскую школу, а была зачислена благодаря исключительному таланту.

- О, значит, ты вошла, цепляясь за кого-то другого, - Тяньфэн Цзинь совершенно не поняла смысла слов Юань Чжэна и с презрением посмотрела на Гу Линчжи. С её сумасшедшей в битвах личностью и пренебрежением к слабым людям она решила, что такие люди, как Гу Линчжи, которые полагались на связи, чтобы поступить в Королевскую школу, не были достойны ее времени. Затем она вытащила свой меч и снова принялась чистить лезвие. Она обращалась со своим мечом как с любовником, уделяя ему самое пристальное внимание.

- Вам двоим пора уходить, я не останусь с бездарностью.

Поначалу Гу Линчжи была готова смириться с её личностью, думая, что они всё-таки будут соседями по дому. Но после того, что она только что сказала, Гу Линчжи больше не могла терпеть.

После того, как её столько лет называли бездарностью, девушка больше не хотела слышать, как кто-то описывает её с помощью таких фраз. Её глаза наполнились желанием сражаться, когда Гу Линчжи направилась прямо к Тяньфэн Цзинь и серьёзно посмотрела на неё:

- Это правда, что я всего лишь ученица третьего уровня боевых искусств и была приглашена Третьим Принцем, но я не бездарность! Если ты хочешь драться, то давай сразимся!

Затем она вытащила огненный меч Фенглин из своего кольца для хранения, который был подарен ей великим старейшиной перед отъездом. С непоколебимым взглядом она уставилась на удивленную Тяньфэн Цзинь.

- Ты уверена, что хочешь сразиться со мной? - Тяньфэн Цзинь немного колебалась. В конце концов, она была ученицей восьмого уровня боевых искусств, и борьба с Гу Линчжи сделает ее хулиганкой.

- Так и есть! - Гу Линчжи выплюнула эти слова с непоколебимой решимостью, заставив Юань Чжэна прижать ладонь к голове, как будто у него болела голова.

- Стойте! Пожалуйста, не будьте опрометчивы, леди, разве мы не можем просто поговорить об этом по-хорошему? Госпожа Тяньфэн, Госпожа Гу не использовала связи для поступления, а была приглашена Третьим Принцем в Королевскую школу. Всего месяц назад она была просто обычным человеком, лишённым способности к самосовершенствованию.

Чтобы на этот раз избежать недоразумений, Юань Чжэн постарался объяснить всё как можно яснее.

Увы, когда Тяньфэн Цзинь услышала, что сказал Юань Чжэн, она была слегка ошеломлена и перевела свой взгляд на Гу Линчжи.

- Месяц назад ты была просто обычным человеком, у которого не было никаких способностей?

- Да, - подтвердила Гу Линчжи. Она заметила перемену в том, как Тяньфэн Цзинь смотрела на нее с презрением, которое сменилось огоньком в глазах, и слегка встревожилась.

- То есть... ты прошла путь от ученика первого уровня до ученика третьего уровня за один месяц?

- Да.

Если быть точнее, она уже была ученицей четвёртого уровня боевых искусств.

- Вот и хорошо! Тогда давай драться!

- Но почему? - Юань Чжэн думал, что после того, как он прояснит ситуацию, Тяньфэн Цзинь поймёт, что Гу Линчжи не была бездарностью, и перестанет преследовать её. Он никак не думал, что это вызовет у Тяньфэн Вэй желание сразиться с Гу Линчжи.

Не дожидаясь, пока Юань Чжэн убедит их остановиться, Тяньфэн Цзинь снова подняла свой меч и направила его на Гу Линчжи.

- Чтобы всё было честно, я ограничу свое развитие до уровня ученика третьего уровня боевых искусств, и встречусь с тобой лицом к лицу. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

- Хорошо, - Гу Линчжи слабо рассмеялась.

Получив одобрение Гу Линчжи, Тяньфэн Цзинь немедленно направилась к выходу.

За пределами их общежития было пространство шириной около десяти квадратных метров, построенное специально для практики студентов. Прежде чем они начали, Гу Линчжи посмотрела на Тяньфэн Цзинь с серьезным выражением лица.

- Если мы будем сражаться сейчас, это будет считаться вызовом? Я должна предупредить тебя заранее, что у меня нет никаких баллов. Так что даже если ты выиграешь, то не сможешь ничего получить.

Тяньфэн Цзинь была ошеломлена на мгновение, когда посмотрела на Гу Линчжи, заставив Гу Линчжи задуматься, не сказала ли она что-то не так:

- Только сражения, проводимые на арене, используют балльную систему. Частные сражения не требуют баллов.

- Тогда всё в порядке, - Гу Линчжи вздохнула с облегчением. Посмотрев на Юань Чжэна, который стоял в стороне, она сказала: - Пожалуйста, будьте судьёй.

Обычно она не была вспыльчивой особой и уже все обдумала, прежде чем принять вызов Тяньфэн Цзинь. Пока Юань Чжэн наблюдает за ней, Гу Линчжи не будет серьёзно ранена. Кроме того, хотя она официально считалась ученицей третьего уровня боевых искусств, с точки зрения её физического развития, на самом деле девушка была ученицей четвёртого уровня боевых искусств. Более того, с помощью техники движения света уровня Небес, которая была передана ей из пространства наследования, Гу Линчжи была уверена, что даже если ей не удастся победить Тяньфэн Цзинь, она не проиграет слишком быстро.

http://tl.rulate.ru/book/35737/809591