Готовый перевод The Attack of the Wastrel / Атака никчемного человека: Глава 186. Столица Царства Бэй Цю

После семи дней пути группа из Королевской школы наконец добралась до столицы Янь, столицы Царства Бэй Цю. Убедившись, что группа поселилась в общежитии первой школы, Пань Эн потащил угрюмого Пань Юэ обратно в королевский дворец, чтобы сообщить о его возвращении.

Гу Линчжи прекрасно понимала, почему Пань Юэ дулся всю дорогу до города Янь. Ведь уехать из Царства Ся означало потерять Цинь Цинь Синь Жань. Вспоминая радость на лице Цинь Синь Жань, когда она услышала, что Пань Юэ собирается уехать, Гу Линчжи почувствовала жалость к Пань Юэ.

Из-за статуса Жун Юаня, после того как он договорился о том, чтобы несколько человек остались, его пригласили на королевский банкет. Он не хотел утомлять Гу Линчжи после стольких дней пути и не просил девушку следовать за ним. Оставив Юань Чжэна и Вэй Ханьцзы для её защиты, он ушёл с несколькими слугами.

Вэй Ханьцзы была той девушкой, которая притворялась Чёрным Шипом в Королевской школе. Её фамилия, Вэй, была фамилией матери. Это был символ любви её родителей друг к другу. Однако из-за хаоса и убийств в мире оба её родителя умерли, в результате чего девушка осталась сиротой. Так совпало, что королевский дворец набирал войска смерти для Жун Юаня, и, не имея родителей и родственников, к которым можно было бы обратиться, она подписалась. Пройдя через изнурительные тренировки, эта девочка-сирота стала оружием при Жун Юане. Её боевые навыки были ничуть не хуже, чем у капитанов войск в серебряных доспехах.

После того, как девушка получила миссию притворяться Чёрным Шипом, у неё не было никаких вопросов, поскольку Вэй Ханьцзы выполняла свой долг. Чтобы точно подражать Гу Линчжи, она обратила особое внимание на то, как вела себя Гу Линчжи. Через полмесяца Гу Линчжи тоже поверила бы, что эта девушка перед ней - Чёрный Шип, если бы не тот факт, что она когда-то создала эту личность.

- Госпожа, Вы хотите отдохнуть? - поинтересовалась Вэй Ханьцзы. Её голос был очень знакомым. Это был фальшивый голос, которым пользовалась Гу Линчжи, когда играла Чёрный Шип. Однако, в то время как Гу Линчжи нужно было принять пилюлю, изменяющую голос, Вэй Ханьцзы нужно было лишь контролировать то, как она говорила, чтобы изменить свой голос, который уже был низким, так что он изначально был похож на голос Чёрного Шипа..

- Нет. Я впервые в Царстве Бэй Цю. Разве я не должна воспользоваться этим шансом, чтобы осмотреть город? - спросила Гу Линчжи, слегка обеспокоенная тем, как Вэй Ханьцзы обратилась к ней.

Вэй Ханьцзы обладал блестящим умом и была честной. Единственным её недостатком было то, что она слишком строго выполняла приказы. Даже когда они общались на личном уровне, она отказывалась называть имя Гу Линчжи и продолжала называть её "госпожа". После нескольких провалов Гу Линчжи оставила попытки заставить девушку измениться.

- Я пойду и приготовлю экипаж, - Вэй Ханьцзы уже собиралась уходить, когда Гу Линчжи остановила её: - Нет необходимости в экипаже, мы просто пройдемся вокруг. Давай возьмем с собой Тяньфэн Цзинь!

Вэй Ханьцзы относилась ко всему, что говорила её госпожа, как к приказу и слушала безоговорочно. Пройдя военную подготовку в юности, Вэй Ханьцзы послушалась и сразу же изменила направление, отправившись в комнату Тяньфэн Цзинь.

Глядя на уходящую Вэй Ханьцзы, Гу Линчжи разочарованно посмотрела на Юань Чжэна:

- И ты, и она подчиненные Жун Юаня, как ваши личности могут так сильно отличаться?

Губы Юань Чжэна напряглись:

- Госпожа Гу, Ханьцзы прошла обучение в войсках смерти. Её единственная цель в жизни - защитить своего хозяина, и поэтому Ханьцзы ведёт себя как человеческое оружие. В то время как у меня было нормальное и здоровое детство, конечно, наши личности будут отличаться.

- Не слишком ли жестоко так жить? - узнав её некоторое время, Гу Линчжи пожалела о бесчувственном поведении Вэй Ханьцзы.

- Это вовсе не жестоко, - беспечно ответил Юань Чжэн. - За всё надо платить. В то время семилетняя Вэй Ханьцзы согласилась вступить в войско смерти Его Высочества в обмен на родительское наследство и выгнать своих неблагодарных родственников из родительского дома. Поскольку королевская семья выполнила своё обещание, она должна была выполнить и своё. Кроме того, Царство Ся великодушно, когда речь заходит о войсках смерти. Когда они достигают совершеннолетия, им даётся ещё один шанс стать телохранителями или остаться в войсках смерти, действующих за кулисами. Она была той, кто выбрал остаться в войске.

Услышав беспечное объяснение Юань Чжэна, уголки губ Гу Линчжи невольно опустились.

Как можно требовать от семилетнего ребёнка ответственности за свои поступки? Кроме того, её подготовка к тому, чтобы стать членом войска смерти, повлияла на её решение позже. Если Ханьцзы не испытывала никаких эмоций, то как могла отличить хорошее от плохого?

Всё, что могла сделать Гу Линчжи, - это на мгновение почувствовать себя отвратительно. Одна вещь, в которой Юань Чжэн был прав, заключалась в том, что Царство Ся действовало действительно великодушно, когда дело доходило до выбора своих войск смерти.

Какой ребенок или член большого клана не имел нескольких телохранителей из войск смерти? В большинстве случаев войска смерти выбирались силой. То, как королевская семья выбирала войска смерти, уже считалось очень благожелательным.

За то время, что они беседовали, Вэй Ханьцзы привела Тяньфэн Цзинь.

Надев маску Чёрного Шипа, Вэй Ханьцзы на мгновение повела себя как совершенно другой человек. Её обычно холодные глаза были наполнены лёгким теплом, когда она посмотрела на Гу Линчжи:

- Линчжи, я привела Сяо Цзинь, может, уже пора идти?

- Ммм, пошли, - Гу Линчжи слегка кивнула и улыбнулась в знак согласия.

Тяньфэн Цзинь тоже улыбнулась. Поначалу, когда она впервые увидела Чёрный Шип в комнате Гу Линчжи, у девушки возникли сомнения в её надёжности. Но теперь Тяньфэн Цзинь больше не подозревала её. Тепло в глазах Гу Линчжи нельзя было подделать. Когда Гу Линчжи посмотрела на Чёрный Шип, в её глазах отразилась лёгкая жалость, и это соответствовало тому, что сказал ей Чёрный Шип. Гу Линчжи не могла допустить, чтобы Чёрный Шип была убита врагами, и поэтому попросила Жун Юаня защитить её.

Видя, что её друзья так хорошо ладят, она была очень счастлива. Иногда, при встрече с Чёрным Шипом, у Тяньфэн Цзинь возникало странное чувство, которое она не могла точно описать. Однако девушка отодвинула его в сторону, думая, что просто что-то не так поняла.

Все трое вместе с Юань Чжэном, который их охранял, направились к самому оживленному месту столицы - восточному городу.

Жун Юань, который в настоящее время занимался дипломатическими делами, стиснул зубы, услышав эту новость от своих подчинённых. Чтобы дать Гу Линчжи отдохнуть, он решил сам присутствовать на этом чрезвычайно скучном банкете. Но Гу Линчжи действительно зашла далеко и отправилась за покупками в город со своими друзьями. В следующий раз он решил не быть таким добросердечным. Когда придёт время утомлять её, он не будет мягкосердечным!

Мужчина внутренне решил, что в будущем ограничит её свободу, чтобы создать прочный фундамент для их будущей жизни.

Хотя Жун Юань и ворчал, он не забывал, что в настоящее время они находятся в Царстве Бэй Цю, и если Пань Эн предпримет какие-то действия, всё будет гораздо проще, чем если бы это случилось в Царстве Ся. Он велел посыльному передать Вэй Ханьцзы, чтобы та была ещё осторожнее.

В то время как часть причин, по которым Вэй Ханьцзы попросили притвориться Чёрным Шипом, состояла в том, чтобы снять подозрения с Гу Линчжи, другая часть была вызвана… его собственным эгоизмом.

Поскольку Жун Юань вырос в королевской семье, он видел множество случаев, когда небольшая ошибка приводила к глобальной, и поэтому не был таким мягкосердечным, как Гу Линчжи.

Вэй Ханьцзы была частью его войска смерти, и Жун Юань управлял её жизнью. Согласившись принять личность Чёрного Шипа, она решила пожертвовать собой, когда придёт время, чтобы обеспечить безопасность Гу Линчжи. Однако он не мог сказать об этом Гу Линчжи.

С другой стороны, Гу Линчжи была переполнена волнением, когда бросилась на улицы города Янь. Однако, прежде чем девушка смогла пойти дальше, она поняла, что кто-то преследует их. Это был Янь Лян. С тех пор как начались занятия в школе, Жун Юань придумывал множество предлогов, чтобы посылать его на разные задания.

Хотя Королевская школа не требовала, чтобы ученики ходили на задания, если миссии давались специально учителем, это было обязательно.

- Старший Янь, какое совпадение, - видя, что Янь Лян тихо следует за ней, ничего не говоря, Гу Линчжи могла только неловко поздороваться.

Однако было очевидно, что эмоциональный фактор Янь Ляна чрезвычайно низок, так как, когда его обнаружили, он даже не потрудился придумать оправдание, а вместо этого ответил:

- Это не совпадение, я следил за вами, - когда он закончил говорить, кончики его ушей стали тёмно-красными. Хотя выражение лица юноши оставалось холодным и спокойным, уши выдавали его.

Все, кто видел это, невольно хихикали. Гу Линчжи сухо рассмеялась и сказала:

- Я не знала, что Старший Янь тоже хочет отправиться в восточный город за покупками.

- Ммм, я пойду туда же, куда и ты, - холодно сказал Янь Лян. Затем он понял, что его слова, возможно, прозвучали неуместно, и объяснил: - В конце концов, это не Царство Ся. Лучши быть осторожным.

Гу Линчжи поджала губы, почувствовав, как у неё сжалось сердце. Не то чтобы она не понимала намерений Янь Ляна, но девушка уже явно отвергла его. Однако его разум был непоколебим, и как только юноша приметил что-то, то не хотел отпускать, даже если знал, что у него нет никакой надежды. Всё, что он делал, это продолжал ждать ее, что вызывало у Жун Юаня чувство ревности.

Одно дело - чувствовать прикосновение, и совсем другое - когда речь заходит о любви. С Жун Юанем в её сердце, всё, что она могла сделать, это постараться как можно сильнее оттолкнуть его. Она надеялась, что он сдастся и переключит свое внимание на кого-нибудь другого.

- Янь Лян, тебе не стоит об этом беспокоиться. Пока я рядом, я не позволю Принцессе-Консорту пострадать, - Юань Чжэн рассмеялся и прервал её, намеренно добавив слова "Принцесса-Консорт". Он сказал это предельно ясно, как напоминание о том, что Гу Линчжи уже кому-то принадлежит. Хотя Юань Чжэн уважал настойчивость Янь Ляна, он не будет мягкосердечным, когда дело дойдет до счастья его господина!

- Всегда лучше иметь лишнего человека для защиты Линчжи. Никогда не помешает быть чуть более осторожным, - настаивал Янь Лян. Без помощи Лу Фэна, который помог бы ему выразить себя, когда дело доходило до общения с Юань Чжэном, он мог только повторять слова про “быть осторожным”.

Увы, настойчивость Янь Ляна взяла верх, и он присоединился к группе Гу Линчжи, направлявшейся в восточный город. Примерно за час они добрались от первой школы, расположенной в северном городе, до шумного восточного города.

Только такой шумный город, как восточный, мог удовлетворить запросы высокопоставленных мастеров боевых искусств.

http://tl.rulate.ru/book/35737/1063066