Готовый перевод Crow [SI/OC ] / HP: Ворон - Воспитанник Гринготтса [SI/OC ] (ЗАВЕРШЕН): Глава 62

«-Просто взгляни, как он смотрит на нее. От ее ответной улыбки его глаза буквально сверкают. Ты говорил мне, что они близкие друзья, но так не смотрят на друзей. Она красивая, умная, знает язык гоблинов - у меня нет ни одного шанса.»- девочка еще немного поплакала, прежде чем задать брату вопрос. «-Ты ведь не ходил в Хогвартс в эти выходные, Гарри там был?"

«-Нет, они остались в Гринготтсе."

«-Но как Грейнджер вообще позволили жить в банке?"

«- Гермиона-друг гоблинов, поэтому имеет некоторые привилегии."

Билл чувствовал, как слезы Джинни впитываются в его рубашку, пока сестра прижималась к нему, понимая, что ее мечты никогда не сбудутся.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова заговорила. «-Ты все-таки познакомишь меня с ним?"

«-Уверена?"

Мужчина почувствовал, как сестренка кивнула головой, все еще прижатой к его груди. «-Думаю, стоит самой все увидеть. По крайней мере, теперь я знаю, чего ожидать. Нам вместе учиться в Хогвартсе шесть лет, возможно, мы могли бы стать друзьями?"

Билл согласился с таким вариантом, радуясь что его любимая сестра, похоже, приходит в себя. «- Просто помни, что я сказал: никаких бойфрендов, пока тебе не исполнится двадцать шесть» -парень надеялся на улыбку, но вынужден был довольствоваться более крепкими объятиями.

*****************************

Раскрасневшиеся Гарри и Гермиона сидели на уроке истории. В начале занятия профессор Хобсон активировала кристалл памяти с записью выступления новоявленного Центуриона на ступенях Гринготтса. Артефакт представлял собой небольшую черную пирамидку, на вершине которой, проецировалось изображение со звуком.

Сцена закончилась, когда Рагнок направился обратно в банк, и все взгляды вновь сосредоточились на несчастном мальчике. Слава Мерлину профессор быстро вернула внимание класса к собственной персоне.

«- Причина, по которой я показываю данную запись всем классам, заключается не в том, чтобы смутить некую пару когтевранцев, а чтобы показать историю в ее становлении. Теперь я хочу услышать ваши ответы на то, что вы посчитали исторически важным в данном событие. Как нашим признанным экспертам, Центуриону Кроу и Мисс Грейнджер будет предложено осветить любые моменты, которые мы можем пропустить."

Рука Мораг первой взметнулась вверх. « - Гермиона первый человек когда-либо присутствовавший на гоблинском ритуале награждения. У вас есть кристалл с записью церемонии, профессор?"

«- Извините Мисс Макдугал, но нет. Национальные обряды окутаны тайной и секретностью, возможно, Мистер Кроу смог бы рассказать нам что-нибудь после того, как мы закончим. Кто еще хочет ответить?"

Прежде чем Невилл успел поднять руку, были высказаны и другие предположения, включая от Лаванды на тему "самой дорогой коллекции украшений, когда - либо носившейся ведьмой".

«-Я знаком с отцом Гарри, Барчоком, и мастером Питслеем. Мы все помним визит мастера Остролеза в Хогвартс, но я даже не думал, что когда либо увижу директора гоблинов."

Ответ Лонгботтома вызвал широкую улыбку и похвалу от профессора Хобсон, заставив гриффиндорца покраснеть. «- Абсолютно верно, пока Рагнок не показался на публике в тот день, практически никто за пределами Гринготтса не знал, как он выглядит. Это первое публичное выступление директора банка, и первая его фотография, сделанная волшебником. Что мы упустили, Мисс Грейнджер?"

Девочка резко вернулась к реальности, и у нее уже был готов ответ. - Ну, помимо того, что Гарри самый молодой воин, когда-либо получавший статус центуриона, он также является первым не гоблином, кто получил данное звание."

«-Еще раз правильно, но не совсем тот ответ, который я ожидала. Итак, Мистер Кроу, поведайте пожалуйста нам, почему это было действительно важное историческое событие, которое однажды может затронуть всех нас."

«- Разговор мадам Боунс с директором Рагноком -это первый официальный контакт между министерством и главой государства гоблинов за последние триста пятьдесят лет."

Ответ вызвал громкую реакцию у племянницы Амелии. «- Как же так! Как такое вообще возможно?"

«-На самом деле все очень просто, Сьюзен. По министерскому постановлению мы должны связываться с ними через Департамент по регулированию и контролю магических существ. Для лидера Гринготтса официально связаться с данным отделом означало бы, что мы приняли выданную классификацию расы как простых волшебных созданий, а подобное никогда не произойдет."

Хаффлпаффка, имела представление о том, как работает правительство, и задавалась вопросом, как гоблины обошли проблему. Собственно о чем и спросила однокурсника.

- О, каждый месяц клерк с самым низким рейтингом одобрения Гринготтса относит папку документов, в Министерство. Поскольку ничего и никогда не было сделано в отношении поднятых в прошлом вопросов или поданных жалоб, мы даже не уверены, действительно ли кто-то их читает. Теперь каждый месяц, по крайней мере, один из предоставленных документов будет фиктивным. У нас даже был даже конкурс в школе один раз, на лучшую идею ответа на такое пренебрежение. В министерстве думают, что дурачат нас, пока мы сами тихо посмеиваемся."

«- Думаю скромность мешает центуриону Кроу подробно остановиться на вопросе, который мы затронули. Все руководство банка стояло за присвоение ему воинского звания, тем самым публично демонстрируя, что гоблины поддерживают ребенка, рожденного от ведьмы и волшебника, который достоин их внимания. Они показали, что не видят никакой разницы между нами. Только наши отношения друг к другу определяют различия."

Женщина позволила молодым умам понять сказанное, прежде чем продолжить.» -Моя работа здесь заключается не в том, чтобы вбивать вам в голову кучу имен и дат, а в том, чтобы вы поняли, что история окружает нас каждый день. Один очень мудрый маггл когда то сказал: "Кто не учится на ошибках истории, обречен повторять их". Мы конечно будем останавливаться на конкретных исторических событиях, но попытаемся как можно глубже копнуть в каждом из них, в попытке выяснить, что же на самом деле происходило. Только когда вы поймете предпосылки, то сможете надеяться избежать повторения ошибок прошлого."

Сделав небольшую паузу, Хобсон продолжила. "-Я думаю, что одна из главных причин, по которым учебная программа истории в Хогвартсе постоянно ухудшалась до столь плачевного состояния, заключается в нежелании правящего правительства того времени, чтобы их действия изучались слишком внимательно."

Профессор снова замолчала, задаваясь вопросом, как много можно раскрыть первокурсникам, но в итоге решила продолжить. «- Более десяти лет назад магическая Британия достигла состояния шага от Гражданской войны. По общеизвестной версии чистокровные желали занять свое законное, по их мнению, место и править страной - полная чушь! Пожиратели смерти являлись кучкой террористов, пытающиеся свергнуть законное правительство страны, а остальная часть магического мира внимательно следила за ситуацией на случай, если им придется вмешаться. Не поймите меня неправильно, другие правительства не собирались спешить на помощь Британии – скорее собирались при необходимости покончить с проблемой совместными усилиями, прежде чем она распространится на их страны."

Молодой профессор уже привыкла к тому, что на занятиях дети ловили каждое ее слово, и ей было интересно, кто же задаст первый вопрос после следующей фразы. "-Пропаганда сыграла большую роль в стратегии Темного Лорда, лично я думаю, что он скопировал много немецких высказываний про высшую расу со Второй мировой войны."

Рука Гермионы взлетела вверх в мгновение ока, вызвав усмешку учителя.

«- Профессор, мои друзья - чистокровки и гоблины. Дело в том, что никто из них ничего не знает о Гитлере или его планах относительно господствующей расы. Как мог темный лорд знать о них?"

«- Десять очков Рейвенкло за моментальное вникание в самую суть, Мисс Грейнджер. Ответ на удивление прост, Темный Лорд не чистокровный..."

В классе моментально поднялся шум, пока профессор не подняла руку, требуя тишины. «- То, что я вам расскажу, хоть и является фактами, но далеко не распространенными."

http://tl.rulate.ru/book/35685/780009