Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 8.2

Глава 8.2

Он обыскал всех мужчин в поисках мешочков с монетами и обнаружил смесь серебра и меди, которая в сумме составляла более двух золотых монет. Этого будет достаточно, чтобы компенсировать стоимость мула Катрин, а также цену еды и припасов, которые он купил, поэтому он взял их себе. Меч был бесполезен, но арбалет был в хорошем состоянии, и у того же человека был приличный кинжал с восьмидюймовым лезвием.

Корэк передал кинжал Катрин. - Если нам придется иметь дело с бандитами, то я буду чувствовать себя более комфортно, если ты будешь, носишь какое-нибудь оружие.

Она взяла его и посмотрела на свое платье, на котором не было пояса. Однако у него были маленькие декоративные шнурки на каждом бедре, которые использовались для затягивания платья вокруг талии. Она развязала их на левом боку, просунула шнурки в поясную петлю ножен и снова туго завязала их.

- Спасибо, - сказала она.

-Ты уже дважды поблагодарила меня за пять минут, - пробормотал он, чтобы Бобо не услышал. -Если ты не будешь осторожна, то забудешь, что ненавидишь меня.

Она пристально посмотрела на него, но на ее лице появилось подобие улыбки.

-Вероятно, мы сможем продать арбалет в деревне, - сказал он, - если только кто-нибудь из вас не знает, как им пользоваться.

Катрин отрицательно покачала головой.

-Я понимаю принцип, - сказал Бобо, - но никогда не пробовал.

-Если хочешь, я могу тебя научить.- Корэк научился пользоваться им еще в форте Хайтауэр, но ему не нравилось самому носить это громоздкое оружие. Он никогда не участвовал в засадах, и как человек, защищающийся от засад, он не хотел тратить время на взвод арбалета.

-Я не думаю, что смогу заставить себя стрелять в кого-то, - сказал Бобо.

Корэк вздохнул. Очевидно, от этого человека в будущих боях будет не больше пользы, чем в этом.

-Хорошо, тогда я его продам. Иди, возьми походную лопату с вьючного мула и давай посмотрим, как похоронить этих двоих.

Пока Бобо занимался этим, Катрин спросила: "достаточно ли десяти золотых, чтобы заплатить штраф, чтобы я не попала в тюрьму?"

-Я их не спрашивал, но уверен, что так оно и есть, если только ты не украла намного больше, чем сказала. А что? Ты хочешь отнести головы обратно в Тирсолл?

Она вздрогнула. "Нет. Мне просто было любопытно. И вообще, нам нужно пойти посмотреть на эльфов."

#

Два дня спустя, ранним вечером, они наткнулись на торговый караван, разбивший лагерь на большой чистой площадке по одну сторону дороги. Там было десять фургонов, расположенных свободным кругом, хотя круг был большой, так, что между ними было много места. В задней части одного из фургонов двое мужчин установили навес и раскладывали кухонные принадлежности.

Лагерь оказался более оживленным, чем ожидала Катрин, с несколькими охранниками, стоявшими по краям, пока погонщики устанавливали пикеты для мулов.

Она знала, что это, вероятно, тот самый караван, который искал Корэк, поэтому ей захотелось надеть плащ и капюшон, чтобы скрыть свою метку, но было, слишком жарко. Будем надеяться, что никто не обратит на нее внимания. Она последовала за Корэком к краю лагеря, но тут, же остановилась. Флауэр подошла и встала рядом с ней, так что она почесала шею мула, а Бобо поравнялся с ними.

Далеко за лагерем Катрин увидела массивную сосну, возвышавшуюся над всеми остальными. Она была, должно быть, раза в три выше самых высоких деревьев рядом с ним.

-Что это такое?- спросила она, указывая пальцем.

- Эльфийское дерево, - сказал Корэк. -Это всего лишь одно из них, но подожди, пока мы не доберемся до Леса и ты будешь окружена ими. Я же говорил тебе, что ты поймешь, когда увидишь.

-Я читал о них, но никогда раньше не видел, - сказал Бобо, пристально глядя на него.

- Эльфийское дерево?- Спросила Катрин.

-Ну, они их так не называют, - сказал Корэк, - но я не помню, как они их называли.

- Корек? Хейо!- сказал толстый бородатый мужчина, подходя к ним. На нем были доспехи, щит и меч в ножнах на поясе. - Компания послала тебя за нами?

- Эй, Мелос, - сказал Корек, его речь стала такой же тягучей, как и у стражника. - Нет, я сам как раз направлялся сюда. На этот раз у тебя будет маленький караван.

-В это время года он всегда маленький. Поставки в Террил станут больше после сбора урожая. Мы просто везем железные слитки.

-А кто руководит караваном?

- Лорс. Он взял на себя регулярные поставки.

- О, хорошо. - Я его знаю. Не возражаешь, если мы пройдем дальше?

-Идти.

Мелос посторонился, пропуская их вперед. Катрин и Бобо последовали за Кореком через промежуток между повозками, все еще ведя своих животных, затем подождали, пока он отыщет человека, одетого в более красивую одежду, чем остальные, с седыми волосами и усами. Катрин слушала, пока они разговаривали.

-Лорс,- сказал Корек.

-Я тебя знаю, - сказал мужчина. - Пару лет назад, верно?

-Да. Меня зовут Корек. Мы совершали поездку по Террилу, а через несколько месяцев я заменил одного из постоянных посетителей Хай-Коува.

-Совершенно верно. Но я больше не занимаюсь Хай-Коувом. Так что же ты здесь делаешь? Теперь ты у них на службе посыльного?

- Обязанность посыльного, но не для Сеншола. У кого-то было что-то, что они хотели донести до эльфов. Я все равно направлялся в этом направлении, поэтому и взялся за работу. Не возражаешь, если мы составим тебе компанию по дороге? Мы принесли свою еду, и я готов стоять на страже.

- Мальчики это оценят, - сказал Лорс. - Компания сократила нас до четырех человек для небольших маршрутов Террила. Они говорят, что здесь уже много лет не было никаких проблем.

-Всего два дня назад мы столкнулись с парочкой бандитов, - сказал Корэк. - Они больше не будут проблемой.

-Хорошо знать. Я все расскажу боссам.- Лорс кивнул в сторону Катрин и Бобо. -Я никогда раньше не видел твоих друзей.

-Они не вызовут никаких проблем, а эта девушка-бард. Бесплатная музыка сегодня вечером, если вы этого хотите.

Глаза Катрин широко раскрылись. Она не выступала одна с тех пор, как покинула Серкл-Бей, и это всегда были очень маленькие группы. В лагере было около двадцати пяти человек, и для таких больших групп она всегда работала с Феликсом. Лучше бы Корэк вообще ничего не говорил.

Лорс посмотрел на нее более внимательно, поэтому она улыбнулась и постаралась выглядеть уверенной.

- Музыка, да? Я могу пойти и на это. Но что это у нее на лбу?

Она покраснела от смущения.

-Это татуировка, - сказал Корэк. - Это особый вид чернил.- По-видимому, он решил, что идея Бобо - лучший способ сбить его с толку. Она бы сошла с ума, если бы не придумала ничего лучшего.

Лорс кивнул. -И ты проследишь, чтобы не было никаких неприятностей?

-Я позабочусь об этом, - сказал Корэк. -Кстати, я слышал, что вы везете груз железа? Что-нибудь еще, кроме этого? Я хотел бы принести подарок для эльфов, так как я не являюсь частью каравана.

- Кое-кто из ребят привез дополнительные вещи - поспрашивай у них.

- Спасибо, - сказал Корэк и вернулся к Катрин и Бобо.

Когда Лорс уходил, Катрин прошипела: "Почему ты сначала не спросил меня, прежде чем сказать, что я буду играть сегодня вечером?"

-А в чем проблема? Я хотел убедиться, что он позволит нам остаться. Может быть, некоторые из них даже дадут тебе чаевые, так что мне не придется покупать все, что тебе нужно.

Она сердито посмотрела на него. -Я не привыкла выступать одна.

-Ты прекрасно справилась в тот вечер в гостинице, пока твой дядя работал с толпой.

-Это была всего лишь пара песен!

- Эти люди будут довольны всему, что ты захочешь сделать. У них не так уж много шансов услышать музыку. Тебе не о чем беспокоиться — у тебя приятный голос и ты хорошо играешь.

-О.- Она и не подозревала, что ему понравилось ее выступление. -Ну ладно.

-Ты не предлагал мои услуги?- Сказал Бобо.

Корэк покачал головой: -Я все еще не совсем понимаю, что это за услуги, и ты не захочешь ходить вокруг да около, притворяясь священником с этой компанией.

-Очень хорошо. Тогда, может быть, я попытаюсь найти какие-нибудь травы сегодня вечером. А что насчет того, чтобы убедиться, что никаких неприятностей не будет?

- Катрин - единственная женщина в лагере, - сказал Корэк. -Все должно быть хорошо, но нам с тобой нужно быть уверенными, что она никуда не пойдет одна, на случай, если кто-то из мальчиков попытается воспользоваться ею.

Удивленная, Катрин снова оглядела лагерь. До сих пор она не понимала, что каждый человек, которого она видела, был мужчиной. Корэк доказал, что способен справиться с бандитами, но она ненавидела необходимость полагаться на его защиту.

Но она не могла ничего сделать с этим, поэтому она просто сказала: "что теперь?"

-Давайте устроимся немного за пределами круга, - предложил Корек. -После того как мы поедим, мне нужно будет посмотреть, что еще привезли торговцы, а потом мы узнаем, хочет ли Лорс, чтобы ты выступала сегодня вечером.

http://tl.rulate.ru/book/35681/778663