Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 7.1

Глава 7.1

Шесть лет назад...

Корек помахал рукой служанке, прежде чем сесть рядом с тремя другими учениками. Но прежде, чем он успел сделать заказ, его друг Кевик встал.

-На этот раз за мой счет, - сказал Кевик. - Сегодня твой день рождения.

Корек кивнул. "Спасибо."

Кевик заказал эля, а Трентин и Барат смотрели по сторонам широко раскрытыми глазами. Это был первый раз, когда оба мальчика сопровождали их в таверну: Трентин был слишком молод в свои четырнадцать, а Барат только недавно приехал в форт Хайтауэр.

-Она всегда такая шумная? - спросил Трентин.

-Только когда здесь есть люди, - сказал Кевик, садясь. - Похоже, появилась новая шлюха, Корек. Как ее зовут?

Корэк посмотрел туда, куда показывал его друг, и увидел молодую темноволосую женщину в платье с глубоким вырезом, сидящую на коленях у лавочника. Мужчина задирал ее платье, чтобы показать голые ноги своим друзьям, а она смеялась и опускала его обратно.

-Откуда мне знать?

-Ты единственный из нас, у кого достаточно денег, чтобы встречаться с ними.

Отец Корэка присылал ему щедрое содержание, и в маленьком городке, который он считал большим, когда только приехал, было не на что тратить деньги.

- Две недели назад ее здесь не было, - сказал он, - а в последнее время я был слишком занят в форте, чтобы интересоваться. Кроме того, если она новенькая, то будет занята рыцарями и торговцами. У нее не будет времени на стажеров.

-Здесь очень оживленно, - согласился Барат с акцентом. - Северный форт, менее оживленный зимой. Никакого обучения на улице, пока много снега.

-Зачем ты пришел сюда? - Спросил Корек.

- Учитель из Северного форта сказал, что здесь учителя лучше. И, я узнаю здесь больше.

- Корек, что это за связка вещей, которую тебе вчера привез фургон? - Спросил Кевик.

-Когда я вернулся домой на середину зимы, отец велел нашему оружейнику снова измерить меня. Повозка привезла новый набор вместе с искренними пожеланиями отца, чтобы я не перерос его на этот раз.

- Целый комплект доспехов? - Спросил впечатленный Трентин. - Какого рода?

-То же самое, что и в прошлый раз, - сказал Корэк, чувствуя себя неловко, говоря о богатстве своей семьи. Доспехи включали кирасу, надетую поверх кольчуги, и подкладку —дополнительную подкладку, чтобы дать ему немного места для роста, —а также поножи, наручи и новый шлем.

-Должно быть, это было дорого, - сказал Трентин. - Твои доспехи намного лучше, чем у наемников в форте, и у них нет лишних, которые бы мне подошли.

-Моя старая кольчуга может подойти тебе, если ты добавишь под нее больше подкладки, чем обычно носишь, - сказал Корэк. -Но я не могу отдать тебе кирасу. На ней наш фамильный герб.

- Неужели? Ты уверен? Одна только кольчуга была бы большим улучшением. - Трентин казался взволнованным—хорошо сделанная кольчуга могла стоить даже больше, чем пластинчатая кираса. И, как большинство стажеров, Трентин учился сражаться со щитом, так что ему не обязательно была нужна дополнительная защита, которую обеспечивала кираса.

- Эй, если ты перерастешь новые доспехи, может быть, я смогу в них втиснутся, - шутливо сказал Кевик.

Корек рассмеялся. Он сам только что преодолел шесть футов, но Кевик был на пять дюймов выше и еще шире в плечах. -Может быть, если я сначала немного растяну их.

Наконец служанка вернулась с кувшином эля и четырьмя кружками. Корэк подмигнул ей, вспоминая ночи, которые они провели вместе. Проституток в Хайтауэре можно было узнать по платьям с глубоким вырезом, которые они носили, демонстрируя декольте, но некоторые из служанок могли быть куплены за хорошую цену.

-Ну, а теперь, когда тебе шестнадцать, ты чувствуешь себя по-другому? - Спросил Кевик, сделав первый глоток.

-Нет. А ты чувствовал?

-Я ничего не помню. Я провел эту ночь пьяным. Теперь твоя очередь.

#

Катрин в страхе ждала за дверью. К несчастью для ее душевного состояния, она могла слышать голоса, доносящиеся через нее.

-Это был ее последний шанс, - сказал Далло. - Две недели планирования потрачены впустую.

-Она не собиралась падать с крыши! - Сказал Барз.

- Тебе просто повезло, что никто из нас не попал в полицию. Ей уже пятнадцать лет. Если она не собирается быть одной из нас, то ей пора начать ходить по улицам.

- Моя сестра не шлюха!

-Вы двое уже четыре года пользуетесь нашей щедростью. Ей нужно начать выплачивать долг.

- Дай ей еще раз попробовать с бардами! - Взмолился Барз. -Ты же знаешь, что она одаренная. Она могла бы заработать нам кучу денег!

-Ты сказал, что школа бардов отказалась принять ее, потому что она девочка. У нее было достаточно шансов, Барз, а ты испытываешь мое терпение.

- По крайней мере, позволь мне сначала поговорить с ней.

-Штраф.

Катрин начала плакать.

Барз вышел и закрыл дверь за собой. - Пошли скорее, - прошептал он.

- Что? Катрин ничего не оставалось, как последовать за ним, когда он крепко схватил ее за запястье и потащил за собой.

- Мы бежим. Они недовольны тобой. Мы должны вытащить тебя отсюда. - Он не сказал, что Далло собирается с ней сделать. Возможно, он не понял, что она все слышала.

-А куда мы пойдем?

- Ты помнишь дядю Феликса? Он живет в Серкл-Бей. Он менестрель-может быть, он научит тебя играть на флейте, которую ты украла.

Она резко остановилась. - До Серкл-Бей шестьсот миль! И он не пришел, когда умерла мама.

-Может быть, он так и не получил моего письма, не знаю. У меня нет других идей, Катрин! Барз потянул ее за запястье, и она снова последовала за ним.

Зданием, где они жили, управляли люди Далло, поэтому Барз отпустил ее руку, и они, стараясь не привлекать к себе внимания, поднялись по лестнице в свою комнату.

Как только дверь закрылась, Катрин спросила: «Как мы туда доберемся?»

-У меня не так уж много денег. Нам придется идти пешком. - Барз схватил их сумки и бросил ей. - Начинай собираться.

- Сейчас зима!

- Я знаю, но Серкл-Бей находится на юге. Если мы сможем делать по двадцать миль в день, то будем там через месяц. Может быть, нам удастся иногда прокатиться на повозке.

Двадцать миль в день летом считалось бы медленным шагом. Зимой это было бы возможно, если бы дороги оставались сухими, но, если шел дождь и дороги становились грязными, они были бы счастливы сделать десять. Однако она решила не говорить этого, понимая, что Барз пытается говорить оптимистично ради нее. По крайней мере, этой зимой снега было немного.

Увидев, что она просто стоит, Барз сказал: «И упакуй свое красивое платье. Если мы наткнемся на человека с деньгами, ты сможешь отвлечь его, пока я буду рыться в его карманах. Может быть, мы сможем останавливаться в тавернах, а не на обочине дороги.

-Я умею обшаривать карманы!

- Иногда.

Она сердито посмотрела на него, но положила платье в рюкзак.

Закончив укладывать вещи, Барз осторожно выглянул за дверь. Никого, не увидев на втором этаже, он подошел к лестнице и посмотрел вниз. - Никто не смотрит, - тихо сказал он. - Пошли отсюда.

Нервничая, Катрин закинула сумку на плечи и взяла сумку брата, протянув ему, как только добралась до лестницы. Барз направился вниз, и она последовала за ним.

#

Когда прозвенел первый звонок, Корэк попытался проснуться. В его крохотной комнатке в форте Хайтауэр не было окон, и в любом случае стояла глубокая зима, и снаружи все еще было темно. Он лежал в полной темноте, пытаясь собраться с мыслями. Пяти часов сна было недостаточно, особенно в это время года. По крайней мере, он проигнорировал увещевания Кевика остаться дольше, усвоив урок с первых же их визитов в таверну.

Он спустил ноги с кровати и посмотрел вокруг, чтобы найти свою одежду. Прежде чем он, собрался с мыслями достаточно, чтобы начать интересоваться, почему света было достаточно для него, чтобы видеть, кто-то забарабанил в дверь.

- Проснись, Корек!- Крикнул Кевик с другой стороны. -Ты опять опоздаешь!

-Я иду! - крикнул он в панике, заметив бледный серебристый свет, парящий над его головой.

Это случалось и раньше, но он думал, что взял ситуацию под контроль. Если кто-нибудь узнает...

Он сосредоточился и сумел выключить свет, погрузив комнату обратно в темноту, но тут же ударился голенью о край письменного стола, когда встал.

- Черт возьми!

Он открыл дверь, чтобы впустить немного света из коридора, и обнаружил, что Кевик уже ушел на утреннюю трапезу. Поскольку на сборы уйдет всего несколько минут, он не стал зажигать лампу или свечу, а просто оделся в полумраке.

Конечно, был и более легкий путь, но он был слишком рискованным. Рыцари Паллисура строго запрещали членам ордена использовать магию. Только жрецам Паллисура было позволено использовать магию в городе—не так уж много из них получили этот дар.

Корэк знал достаточно, чтобы понять, что серебристый шар света должен быть магическим, но он понятия не имел, откуда он взялся. Он не был магом, изучающим и говорящим тайные слова, чтобы творить заклинания. Ему вообще не нужно было говорить никаких слов—свет просто появился сам по себе. Маги были не единственными, кто мог использовать магию, но о других он знал еще меньше.

Шар света появился в первый раз год назад, и только когда он появился в третий раз, он даже не был уверен, что именно он был причиной этого. Ему потребовалось еще два месяца, чтобы научиться управлять им, заставляя его появляться только тогда, когда он хотел—а это было почти никогда—и исчезать, когда он хотел, чтобы оно исчезло. К счастью, свет обычно появлялся только тогда, когда он был в своей темной комнате. В тот единственный раз, когда он появился, когда он возвращался из города ночью, он был один и смог погасить его прежде, чем кто-нибудь увидел.

Если он снова начнет появляться, Корэк знал, что должен что-то предпринять, прежде чем его обнаружат, но что? До сих пор у него была только одна мысль-поговорить с магом, но поблизости никого не было. Последователи бога войны Паллисура контролировали большую часть Ларсо, и маг вряд ли стал бы открывать лавку там, где его не ждали. Семья Корека тоже не поможет, поскольку они тоже следовали за Паллисуром. Он раздумывал, не поговорить ли ему с Джессоном, но двоюродный брат его отца редко бывал в форте и был предан его вере. Единственное, что он мог предложить, — это покинуть орден.

Корек вздохнул. Когда ему предложили выбор - стать рыцарем или священником, учиться на рыцаря казалось забавным. В эти дни это просто казалось лучшим из двух плохих вариантов.

http://tl.rulate.ru/book/35681/775884