Готовый перевод The Eighth Warden / Восьмой Страж: Глава 4.2

Глава 4.2

Через шесть часов они вернулись в деревню. Целый час ушло на то, чтобы все переупаковать, починить седло и соорудить способ везти все это обратно. Седло Катрин не очень подходило к мулу, но это было лучшее, что они могли сделать. Вьючное седло мула, в котором не было сиденья для всадника, было разобрано и привязано поверх попоны на спине мула. Мешки были привязаны, насколько это было возможно, поверх седельных сумок Катрин.

Поездка, на которую ушло меньше четырех часов, заняла пять, так как мул нес несбалансированную поклажу, а руки Катрин были связаны между собой тонкой веревкой. Корэк не хотел, чтобы она пыталась спрыгнуть и убежать. Было лето, поэтому, когда они добрались до места назначения, было еще довольно светло.

Остановившись перед деревней, Корэк разрезал путы девушки, чтобы не привлекать ненужного внимания, и они вошли в деревню пешком. Не желая иметь дело с трактирщиком, которому он солгал этим утром, Корэк повел их к единственному другому трактиру в деревне. Там была одна свободная комната, поэтому он заплатил за нее, а затем попросил, чтобы им принесли ужин.

Они почти не разговаривали во время еды, но после того, как поели, он сказал: "Когда вы согласились вернуться со мной в Тирсолл, как вы собирались сойти за двух бардов? Может, ты и один из них, но твой дядя — нет."

Она сердито посмотрела на него. -Мне вовсе не обязательно петь, чтобы произвести эффект. Если я сконцентрируюсь, то смогу делать это, играя на флейте. Это просто сложнее. Хотя никто не может сказать, от кого он исходит, так что я могу сделать вид, что мы оба барды.

-Аааа. А вообще, почему ты не учишься у настоящего барда?

- Большинство школ бардов не учат женщин. Я слышала, что есть и такие, но не те две, о которых я знаю нет.

-Значит, ты вовсе не бард?

-У меня есть талант, - сказала она, снова сверкая глазами. -Я просто не знаю, как им пользоваться. Феликс научил меня петь и играть, но больше ничему не мог научить.

Корек вздохнул. -Я не пытался оскорбить тебя. Давай просто ляжем спать, хорошо? Завтра утром я найду тебе лошадь, и мы постараемся выбраться отсюда пораньше.

-Как уснуть? - спросила она, глядя на единственную кровать в комнате.

Она достаточно велика для нас обоих. Мне просто нужно сначала связать тебя. - Он вытащил из сумки один из своих мотков веревки.

- Связать меня? - в панике спросила она, вставая. -Что ты собираешься со мной сделать? - Она выглядела так, будто хотела убежать, но он стоял между ней и дверью.

- О, расслабься, ладно? - сказал Корек. -Я не собираюсь приставать к тебе. Я просто хочу убедиться, что ты не убежишь, пока я сплю.

Он уложил ее на кровать, все еще в платье, и связал ей руки над головой, а затем привязал их к столбику кровати.

-Ты собираешься оставить меня в таком состоянии на всю ночь? - спросила она. -А если мои руки затекут? Что, если мне нужно будет встать?

-Если тебе что-то понадобится, просто скажи мне. Ты можешь разбудить меня пинком, если я тебя не услышу.

- У меня лоб чешется!

Он рассмеялся. - Я уверен, что это не смертельно.

Он снял доспехи еще до того, как они поели, и решил не снимать одежду, чтобы не пугать ее. Он лег на свою половину кровати, бросив последний взгляд на девушку. Затем он повернулся лицом в другую сторону, пытаясь думать о чем-то другом, кроме выпуклости ее груди в голубом платье, пока она беспомощно лежала рядом.

#

На следующее утро Корэку показалось, что он почти не спал. Каждый раз, когда он начинал засыпать, Катрин будила его по той или иной причине, в основном утверждая, что ее руки затекли, связанные так, как они были связаны. После третьего раза, когда ему пришлось развязать ее и помочь встать на ноги, чтобы восстановить кровообращение, он смягчился. Он оставил ее руки связанными, но ни к чему не привязанными, и добавил еще одну веревку, чтобы привязать ее лодыжку к нижнему столбику кровати.

Это не помешало бы ей развязать себя, но он завязал узлы достаточно крепко, чтобы, если бы она попыталась, ее движения было бы достаточно, чтобы разбудить его. Он также запер дверь, чтобы она не открывалась без ключа, даже изнутри. Он спрятал ключ, когда она не смотрела.

Он снова задался вопросом, как настоящие охотники за головами умудряются держать свою добычу. Не то чтобы он был заинтересован в карьере, но если бы он поймал Феликса, то не смог бы спорить с ними обоими. Перед отъездом из Тирсолла он подумывал купить кандалы и цепи, но они оказались дорогими и недоступными в короткие сроки.

Посмотрев на другую сторону кровати, он увидел, что Катрин все еще спит, повернувшись в другую сторону. Насколько он знал, она не пыталась сбежать, и ее жалобы утихли, как только он изменил ее привязь. Встав с кровати, он протянул руки к потолку. Его правая рука наконец перестала чесаться, и он почувствовал облегчение.

- Эй, просыпайся, - сказал он, желая поскорее выбраться на дорогу.

Она повернулась к нему лицом, и он в шоке уставился на нее. В центре ее лба была маленькая, светящаяся голубая руна. Она имел форму подковы с закругленной частью, направленной вниз, точкой посередине и перекладиной сверху. Может быть, она была магом? Если так, то почему она позволила ему поймать себя?

-Что случилось? - спросила она в замешательстве.

- Символ на твоем лице...

Она выглядела еще более смущенной. - Какой символ?

Он помог ей слезть с кровати, развязав веревку на лодыжке, чтобы она могла посмотреть в маленькое зеркало в комнате.

-Что ты со мной сделал? - взвизгнула она. - Убери его!

-Я этого не делал! Ты сделала это!

-Нет, не делала! Убери его!- Ее руки все еще были связаны, но она потерла отметину ладонями, а когда это не помогло, начала царапать ее пальцами.

Корек остановил ее, когда она расцарапала лоб до крови. -Ты вредишь себе.

-В чем дело? - спросила она, плача.

-Откуда мне знать?

-Ты был здесь один!

-Я спал!

Она снова села на кровать, все еще плача и отказываясь смотреть на него. Что касается его самого, то он не знал, чему верить. Неужели она могла притвориться, что плачет? Или, может быть, она вообще ни в чем не виновата. С другой стороны, если бы она была магом, то могла бы заставить его просто думать, что она плачет.

Сокрушенно покачав головой, Корэк отошел в другой конец комнаты, пытаясь решить, что делать дальше. Один из вариантов состоял в том, чтобы просто отпустить ее, чтобы ему не пришлось иметь с этим дело. Конечно, если она была ответственна за появление символа, это было именно то, чего она хотела. А если нет, то он будет чувствовать себя виноватым за то, что бросил ее.

Она все еще смотрела в сторону, поэтому он решил воспользоваться возможностью сменить рубашку, прежде чем надеть доспехи. Когда он снял свою старую рубашку, то посмотрел вниз. На его правой руке, чуть ниже плеча, была светящаяся голубая руна, которая соответствовала той, что была на лбу Катрин. Она была сосредоточена прямо на том месте, которое зудело уже несколько дней.

-Дерьмо.

- Что? - спросила она, оборачиваясь.

Он испытывал искушение скрыть руну от нее, но что бы это ни было, это случилось с ними обоими. Он повернулся так, чтобы она могла видеть его плечо.

Она вскочила на ноги. -Я так и знала! Ты сделал это! Заставь ее исчезнуть!

- Черт побери! Я же сказал, что не имею к этому никакого отношения. Кто бы это ни сделал, он сделал это с нами обоими.

Она все еще была настроена скептически, но снова спросила: «Что сделал?»

- Даже не знаю. Я вырос в Ларсо. Жрецы Паллисура не очень дружелюбно относились к магам.

-Ты думаешь, это магия?

Он снова посмотрел на свое плечо. -Я не вижу, что еще это может быть. Это не татуировка - она светится.

-Тогда может ли маг помочь нам?

- Даже не знаю. Самые близкие маги, о которых я слышал, в Тирсолле. Мы могли бы спросить у них. - Он не хотел упоминать о своей магии, особенно когда она все еще подозревала его. В любом случае, он не был уверен, что это поможет — он никогда не изучал магию и никогда не слышал ни о чем подобном рунам, украшающим их тела.

-Я не могу вернуться в город в таком виде! - запротестовала она.

- А почему бы и нет? - спросил он.

- Посмотри на меня! По крайней мере, ты можешь прикрыть свою руну!

Он понял, что все еще стоит перед ней с обнаженной грудью, и поспешно натянул чистую рубашку. -Ты можешь надеть плащ с поднятым капюшоном, - предложил он.

- Все время, в середине лета? Мы не можем туда вернуться!

Он уже собирался напомнить ей о награде, когда заметил в ее глазах страх и отчаяние. Он не думал, что она притворяется. И хотя он не хотел пропустить караван обратно к Четырем Дорогам, он также не хотел оставлять синюю руну на своей руке - особенно не зная, что это такое.

- Если мы пойдем в другую сторону, дальше на юг, то сможем добраться до Террилового леса примерно за неделю.

- Эльфы? У них вообще есть маги?

-Не знаю, но у них есть какая-то магия. Я видел это во время торговых экспедиций.

- Они нам помогут?

-Понятия не имею, но до тех пор, пока мы будем следовать их законам, они позволят нам добраться до своих пограничных застав. Некоторые эльфы на аванпостах говорят на торговом языке. Мы можем спросить у них. - Мы сможем добраться до них за неделю? - спросила Катрин.

- Неделя, чтобы добраться до опушки леса. Наверное, еще неделя до ближайшей заставы, но я не знаю дороги. Нам придется спросить дорогу или найти караван, чтобы присоединиться. Эльфы, вероятно, отреагируют лучше, если мы принесем подарки или обменяемся предметами.

- Феликс забрал все мои деньги, - напомнила она ему, очевидно все еще сердясь.

-У меня есть немного. Этого может быть достаточно, чтобы добраться туда и обратно, если мы будем осторожны. - У Корека было более чем достаточно монет, но он не собирался говорить об этом воровке. Он использовал свой дополнительный мешочек серебра для покупок, а другой мешочек с монетами оставлял спрятанным.

http://tl.rulate.ru/book/35681/775324