Готовый перевод Убийцы, демон и принцесса / Убийцы, демон и принцесса: Глава 11. Отъезд

Сильвия беспокоилась о десятках различных возможностей, из-за которых ее могли бы обнаружить, но, к счастью, этого не случилось. На следующий день она вместе с телохранителем на глазах у обитателей постоялого двора присоединилась к каравану, который должен был вскоре отправиться. Девушка обратила внимание на нескольких подозрительных зевак, наблюдавших за сборами. Перед самым отъездом явились даже несколько стражников и заставили недовольных купцов показать им каждый закрытый фургон. Особенно жаркий спор разгорелся из-за кареты, в которой должна была ехать какая-то знатная дама. Ее инкогнито было грубо разрушено, и она с возмущением наорала на своих слуг и сопровождающих.

Наконец, необходимые формальности были соблюдены, документы проверены по третьему кругу, и караван двинулся. Сильвия и капитан Вайс ехали верхом вместе с другими охранниками в середине процессии. С таким большим отрядом путешествие не должно было быть слишком опасным, хотя всегда есть риск встретиться со слишком жадными или глупыми разбойниками.

– Привет, – с лошадью принцессы поравнялся один из наемников. – Я Джек, копейщик.

– Лив, – представилась Сильвия и кивнула в сторону своего телохранителя. – А это Берт, мой муж.

– А-а, – разочарованно протянул мужчина.

Надо сказать, что среди наемников были и женщины, но они составляли только пятую часть от их общего числа. При таком соотношении полов им было совсем нетрудно находить себе мужей или постоянных партнеров. С другой стороны мужчины вынуждены были жестко конкурировать за внимание спутниц или довольствоваться услугами жриц любви во время остановок в городах.

Капитан Вайс повернул голову и хмуро посмотрел на копейщика. Джек как ни в чем не бывало пожал плечами и придержал своего коня, чтобы немного отстать. Принцесса сделала вид что не замечает молчаливого обмена и привстала в стременах, чтобы понять что происходит впереди. Надо сказать, что в составе каравана, к которому присоединилась Сильвия с телохранителем, было более двадцати фургонов и повозок и почти полторы сотни всадников. Вся эта процессия растянулась по улице, но возле городских ворот случился затор. Необычайно бдительные сегодня стражники тщательно проверяли каждого выходящего. Особое внимание уделялось тем, кто носил плащи с глубокими капюшонами или ехал внутри повозок.

– Кажется, скоро мы будем свидетелями еще одного скандала, – пробормотала принцесса, вспомнив о путешественнице в карете. Понаблюдав некоторое время за тем, как охранники проводят досмотр, она мысленно похвалила себя за предусмотрительность. Изменив внешность при помощи своей уникальной способности и приняв идентичность наемницы, девушка с легкостью прошла проверку. Фактически, на нее почти не обратили внимание, как и на всех тех, кто не скрывал своего лица.

– Да как вы смеете! Я дочь герцога Лаймского! – возмущенно закричала знатная дама, когда очередь дошла до ее кареты.

– Леди, прошу вас, поймите, это в первую очередь забота о вашей безопасности, – увещевал ее стражник. – Мы ищем опасную преступницу, которая желает покинуть Файн чтобы продолжать творить свои злые дела.

– Но это мои служанки! Я их хорошо знаю! – крикнула дочь герцога.

– Она могла замаскироваться под одну из них, – невозмутимо ответил стражник.

– Вы… вы… – дама покраснела от возмущения. Казалось, еще немного и она взорвется. – Эй, там моя одежда! Если хоть один наряд будет испорчен, я заставлю вас возместить его стоимость в десятикратном объеме.

– Прошу прощения, леди, но это наш долг, – мужчина как мог пытался успокоить дочь герцога.

– Какое прекрасное зрелище, – в ушах Сильвии раздался голос теневого существа. – Как считаешь, может подкинуть какую-нибудь запрещенную магическую вещицу?

Принцесса сделала вид что зевает и прикрыла рот рукой.

– С ума сошла? – почти неслышно прошептала она.

– Знаешь, сидеть целыми днями внутри печати довольно скучно, хочется хотя бы понаблюдать за какими-нибудь веселыми разборками. К тому же, эта дочь герцога мне никогда не нравилась.

Сильвия ощутила желание стукнуть эту ненормальную чем-нибудь потяжелее. К сожалению, контрактор практически все время проводила в другом слое пространства, где ее практически невозможно было достать. Это она, принцесса, рисковала своей жизнью, выполняя сомнительные приказы теневого существа, тогда как ее партнер оставался в полной безопасности.

– Тебе мало того, что ты устроила в замке? – спросила девушка, отвернувшись в сторону так, чтобы окружающие не видели ее шевелящихся губ.

– Эй, я заметала твои следы, между прочим, – обиженным тоном ответил контрактор. – Если бы не мои действия, наши враги знали бы сколько у тебя сопровождающих и кто они, в то время как сейчас эти жалкие трусы боятся переступить порог замка чтобы пересчитать тела. Трупы, кстати, я перенесла на третий слой теневого мира, так что к тому моменту, когда в Файн прибудут святые воины или высокоуровневые теневики, ха-ха, их будет ждать большой сюрприз! Даже обидно, что я не смогу сама за этим понаблюдать.

У Сильвии возникло нехорошее предчувствие относительно судьбы людей, которым в будущем придется исследовать замок.

– И что произойдет? – спросила девушка.

– О, ты же не знаешь. На третьем слое можно встретить так называемых теневых духов. В обычных условиях они не способны пересекать завесу, но они могут вселяться в мертвые тела, причем в один труп может войти до сотни этих созданий. Как ты можешь понять, получившийся кадавр обретает внушительную силу и может подняться в реальность. По своему боевому уровню он будет примерно на уровне зомби с некоторыми особыми способностями.

– Тебе не жалко жителей Файна? Если эти существа вырвутся на свободу, многие из них пострадают.

– Я установила печать, которая не позволит им покинуть замок. Ты лучше беспокойся о том, как будешь играть роль наемницы.

Принцесса промолчала, опасаясь, что ее разговор с самой собой может быть кем-нибудь замечен.

– Быстро они работают, – контрактор прокомментировал действия стражников, которые уже практически закончили проверять карету. – В следующем городе подкину этой стерве запрещенный артефакт, пусть помучается, пытаясь оправдаться.

– За что ты ее ненавидишь? – спросила Сильфия.

– Она очень высокомерная и напыщенная, любит унижать всех вокруг. Как-то она приказала избить беременную служанку, и у той случился выкидыш. В другой раз эта стерва подставила и оклеветала свою младшую сестру, якобы та лишилась чести с одним конюхом и бедную девушку отправили в монастырь. Еще был случай…

– Стоп-стоп, ты мне все ее грехи собираешься рассказывать?

– Дорога длинная, скучная, разве скрасить путь разговором это не то, что обычно делают люди?

– Ты не человек! – прошипела Сильвия.

– Эй! Раньше я считалась весьма красивой девушкой и если захочу – легко могу вернуться к прежнему облику.

– Насколько мне известно, превращение в теневого монстра необратимо, – ответила принцесса.

– «Насколько мне известно», – передразнил ее контрактор. – Эта фраза еще раз говорит, что ты совершенно ничего не знаешь о теневом мире.

– Но я слышала, как королевские гвардейцы говорили…

– Они умеют только переходить через завесу и все. Мутации, которых все так боятся всего лишь следствие накопления в теле маны. Будучи магом, я, естественно, могу управлять этой энергией, изменяя с ее помощью собственный облик.

– Это похоже на мою способность, – пробурчала Сильвия.

– Нет, это работает немного иначе… неважно, главное обратное преобразование возможно.

– Почему ты тогда не превратишься в человека? – спросила принцесса.

– Ты шутишь? В этом случае у меня будет всего два глаза! – возмутилось теневое существо.

– Кха-кха, – Сильвия закашлялась, потрясенная неожиданным аргументом собеседницы.

– Ты ведь не думаешь, что столько глаз нужно для красоты?

«Кто о таком вообще мог подумать» сказала про себя принцесса.

– Они мне просто жизненно необходимы! Без них я не смогу использовать заклинание Сотня Призрачных Глаз, чтобы следить за всем, что меня интересует!

«Так и думала, что это связано с твоими вуайеристскими замашками».

– Между прочим, от этого заклинания зависит твоя жизнь. Если тебя раскроют, я сразу же узнаю об этом и помогу тебе не попасть в руки врагов.

– Угу, – согласилась Сильвия, встречая настороженный взгляд подъехавшей слишком близко всадницы. Принцессе оставалось только надеяться, что ее разговор с самой собой не был замечен, иначе бы она могла получить репутацию чокнутой. Не желая этого, девушка начала игнорировать болтовню контрактора, что, впрочем, не мешало тому комментировать дорогу, спутников по каравану и рассуждать на разные отвлеченные темы, от магии до приготовления еды.

http://tl.rulate.ru/book/35587/772179