Готовый перевод Кимаси / Последний: Глава 6. Курока.

 Однажды, один мудрец спросил его:        

— Если бы у тебя была возможность изменить лишь одну вещь в своей жизни, что бы это было?       

Не задумываясь, он ответил:       

— Жизнь.       Мудрец улыбнулся, сверкая своей лысиной.       

— Даже если жизнь не мила, не стоит менять её свет, на мёртвый холод камня. У каждого в этом мире есть роль, просто у некоторых дебют случается раньше, у некоторых позже…       

— Моя роль уже давно отыграна. Я вышел на поклон, но не услышал оваций. Так что же я забыл в этой пьесе?       

— А ты уверен, что это была финальная сцена?..

***

Шестнадцатый век, Китай, провинция Шэньси. В устье реки Вэйхэ, на небольшом островке стоял древний храм, возведённый вокруг одинокой статуи человека, которая, казалось, была здесь всегда. Она выглядела настолько реалистично, что люди считали, будто сам Будда сошёл с небес на этот остров и окаменел, постигая истину этого мира. Статуя была здесь настолько давно, что мох въелся в камень и совсем не оттирался. Даже дикие звери и птицы понимали святость этого места. Птицы вечно норовили свить гнёзда на голове скульптуры, а белки и прочая мелкая живность, селились вблизи храма и часто приходили понежиться на солнце около статуи. Все буддисты и простые жители Китая стремились совершить паломничество в эти места и дотронуться до лика Будды, считая, что это подарит им просветление и удачу в жизни.       

Однако эта статуя отличалась ото всех остальных изображений Будды. Его волосы были взъерошены, на лице странные отметины, а на оголённом торсе были странные знаки в форме запятых: девять на спине и шесть на ключицах.       

Многие считали, что это самый первый Будда, живший ещё до Сиддхартха Гаутама. Были ли они правы, никто не знал, и всё же, люди продолжали приходить сюда молиться.       

— Сегодня здесь на удивление пусто, так, святейший? — входя в храм, с улыбкой произнёс старый лысый мужчина в монашеских одеяниях, обращаясь к каменной статуе в центре зала. — Ох, моя спина… Удивляюсь, как ты способен так долго сидеть, ха-ха…       

Мужчина знал, что статуя не способна ответить, но он верил, что Бог его слышит. Он подошёл к скульптуре и сел напротив.       

— Возможно, что-то случилось в городе… Нет, я верю, что Святейший оберегает нас…

***

— Великое китайское землетрясение произошло в провинции Шэнси четырнадцатого февраля тысяча пятьсот пятьдесят шестого года. Оно унесло больше жизней, чем любое другое землетрясение за всю историю человечества, приблизительно, восемьсот тридцать тысяч. В эпицентре землетрясения открылись двадцатиметровые провалы и трещины. Разрушения затронули территории, отходящие от эпицентра на пятьсот километров, — читала с учебника одна из учениц класса.       

— Всё, на этом хватит, Оидзава, — холодно остановил её учитель.   

— Хорошо, сенсей, — тихо ответила девушка и села на место, грустно опустив взгляд, приняв плохое настроение учителя на свой счёт.       Каждый в классе ощущал тяжёлую атмосферу, повисшую в воздухе, но никто не решался сказать что-либо, ведь любые перешёптывания на уроках Узуки-сенсея заканчивались наказанием. Никто не хотел оставаться после уроков, поэтому и молчали.       

Тяжело выдохнув, учитель посмотрел на наручные часы.       

— На этом закончим. Задание на доске, как прозвенит звонок задвиньте стулья и можете идти. Староста, вот ключ, закрой кабинет и занеси его в учительскую.       

Встав из-за учительского стола, Нару вышел из класса и неспешно отправился по коридору в сторону лестницы.       

На заднем дворе академии никого не было. Он сел на скамейку и выбил из пачки сигарету.       

— Четыреста пятьдесят лет прошло, а финальной сцены так и нет. Ты ошибся, старик, — сказал в пустоту парень и прикурил сигарету. Выдыхая дым, он закинул ногу на ногу и положил локоть на спинку скамьи. — Возможно, мне никогда не суждено завершить эту пьесу…       

— Сенсей, вот вы где! — прокричали выбежавшие из-за угла школьники, трое парней, прозванных «Троицей Извращенцев».       

— Вы вчера обещали нам новый урок! — воскликнул Иссей.       

—Да-да! На примере! — поддакнул Мотохама.       

— Обещал? — выдохнув дым, спросил парень. — Ну, раз так, хорошо… Только сперва, мне нужно заскочить домой. Тут недалеко, можете подождать здесь или пойти со мной.       

— Ох-хо-хо, неужели Узуки-сенсей из таких мужчин? — послышался девичий голос из-за угла. Трио извращенцев тут же обернулись, а Нару не обратил совершенно никакого внимания, продолжая выкуривать сигарету. — Водите маленьких мальчиков к себе домой!..       

— Кирю! — гневно выкрикнул Мацуда, сжав кулак.       

Около стены академии стояла молодая симпатичная девушка, ученица, судя по форме. У неё была стройная фигура, светло-каштановые волосы, заплетённые в две не слишком длинные косы, а под длинной чёлкой и большими розовыми очками прятались зелёные глаза. Айка Кирю, она была из класса троицы.       

— Мы не позволим тебе оскорблять сенсея! — воскликнул Иссей. — Сенсей так добр к нам, что решил открыть для нас тайны девичьих сердец!       

— Ах, как же я надеялась на другое! — театрально воскликнула Айка, приложив руку ко лбу. — Представив, как красивый молодой учитель соблазняет своих учеников, моё сердце трепещет!       

— Что?! — завопили парни. — Да мы никогда! Скажите ей, сенсей! Что? Сенсей? Где вы?..       

— Ушёл, — сказала девушка.       

— А как же наши уроки?!       

— Мне тоже интересно, чему Узуки-сенсей может вас троих научить… Пойдёмте, я знаю где он живёт, — поправив очки, заявила Айка.      

— Откуда? — спросил Иссей.       

— Как откуда? Иссей, ты ведь не глупый парень, в отличии от этих двух… — протянула девушка и не обращая внимания на возмущённые крики Мацуды и Мотохамы, продолжила: — Конечно, я посмотрела его адрес в учительской. Ну, идём к Узуки-сенсею, или как?       

Разговор четырёх подростков очень заинтересовал одну старшеклассницу, проходящую мимо. Акено незаметно подкралась к ребятам.       

— А можно мне с вами? — словно появившись из ниоткуда, спросила девушка.       

— А! А-акено-семпай! — завопили парни. — Ч-ч-что вы здесь делаете?!       

— Мне тоже ужасно интересно, чем занимается наш сенсей в свободное время, — улыбнулась Акено. — Так что, идём?

***

Убив своего хозяина, Курока долгое время скиталась по миру людей. Голодная, измотанная, никому не нужная и отвергнутая всеми. Единственное, чего она хотела — это вырвать свою младшую сестру из коварных лап демонов, что посмели издеваться над ней. Она терпела издевательства над собой, терпела унижения, терпела когда об неё вытирали ноги и называли грязным животным, но когда её хозяин покусился на самое дорогое, что было у Куроки — её дорогую маленькую сестру Широне, нервы девушки не выдержали.       

Она разорвала его в клочья.       

Заклеймили преступником и выгнали из Ада. Девушка была вынуждена прятаться и питаться на помойках, скрываясь среди обычных бродячих кошек. Так продолжалось длительное время, пока она не встретила загадочного молодого мужчину, который был добр и накормил её. Она совершенно его не ощущала и по началу, даже не заметила его присутствия. Она его не чувствовала, пока однажды не пригляделась получше.       

Он был словно сама планета — сливался с энергией природы, будто бы являлся частью самой Земли. Был её сутью.       

Кто же он такой, Бог? — задумалась девушка.       

В данный момент, Курока находилась в квартире этого мужчины. В облике кошки, сидела на диване, ожидая его прихода. Её ухо дёрнулось, реагируя на звук открытия входной двери.       

Он пришёл. Ничего не говоря и не разуваясь, прошёл на кухню, и положил на стол несколько пакетов с продуктами. Курока внимательно следила за всеми действиями парня, пытаясь понять, кто же скрывается за маской простого учителя.       

— Проголодалась? — вдруг спросил парень.       

— Мяу! — радостно мяукнула кошка.       

Курока была рада, что повстречала этого человека. В последствии, он вполне может стать отцом для её котят. Ведь не может слабый человек иметь подобной энергетики. А может ли обычный человек вообще иметь подобную силу, сравнимую с планетой?..       

Неважно. Курока сделала свой выбор. Он добр, он силён. Она рада, что встретила его, но…       

— Раз уж ты теперь будешь жить со мной — сначала искупаемся, — улыбнулся он. — А ещё, у меня здесь свечи от глистов.       

Шерсть кошки вздыбилась от испуга, а глаза расширились. Зашипев, Курока попятилась назад.       

— Ну-ну, не стоит так пугаться. Больно не будет.

***

Школьники шумной толпой вышли из лифта на седьмом этаже дома, где жил их сенсей. Парни восхищённо таращились на гладкие отполированные стены, Айка также была под впечатлением, а Акено была привычна к подобному.       

— Ого! — протянул Иссей, оглядываясь по сторонам. — Не ожидал, что учителя могут позволить себе жить в подобном месте.       

— Академия выдаёт квартиры своим учителям, — произнесла Акено. 

— Ничего себе! Так им не только бесплатные обеды дают?!       

— Академия заботится о своих учениках и персонале, — улыбнулась девушка. — Кстати, Кирю-сан, а в какой квартире живёт Узуки-сенсей?       

— В трёхсотой, это та дверь, — ответила Кирю, указав на последнюю, прямо по коридору дверь. — Кто будет звонить?       

Но никто не успел ответить на вопрос девушки — дверь в квартиру резко открылась и из неё выбежала мокрая чёрная кошка, а следом за ней, учитель Нару, держа в руке ректальную свечу для кошек.       

— Лови её!

***

Курока

Кирю

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/35524/771096