Готовый перевод Пробуждение Романского ветра / Пробуждение Романского ветра: Глава 31 «Клятва»

Беспамятство. Это слово хорошо описывает нынешнюю ситуацию. Выйдя из лавки старухи, Лисан перестала чувствовать землю под ногами и только, опершись на чье-то плечо, смогла худо-бедно стоять. Потом была дорога, она не помнит ее. Не помнит, как передвигала ноги, и кто держал ее за талию, чтобы она не упала на месте. Дом. Лестница. Все это было выброшено из ее памяти. Только сейчас, когда вокруг была кромешная тьма, девушка смогла прийти в себя.

Лисан сидела на своей кровати, кто-то снял ее пальто и положил рядом на стул. Ей было жарко в одежде. Она сняла с себя китель и рубашку, оголяя плечи и позволяя холодному воздуху покусывать разгоряченную кожу. Но девушка не смогла насладиться прохладой зимы должным образом, кто-то сзади накинул теплую шаль ей на плечи. Она обернулась.

- Холодно. Можешь заболеть.

Немногословный Авель стоял за ее спиной. Он поджог свечу и поставил перед девушкой табурет, а после принес бокал вина и остывший ужин. Девушка неловко улыбнулась, с ее лица не сходила тень разочарования, она отвела глаза, не желая показывать это брату. В данный момент она была разочарована в себе и не знала, как ей начать разговор с самым близким человеком.

Девушка неловко передвигала ложкой еду в тарелке, но так и не съела и куска. Положив прибор, она взяла бокал вина и полностью его осушила. Лисан сидела с пустым бокалом в руках и смотрела под ноги, вспоминая, все то, что сегодня произошло.

- РААА!

*Цинь цинь

Со злобным криком, она выкинула пустой бокал в сторону стены и тот, отскочив, покатился по полу. Сейчас злоба, и ненависть преобладали в ее душе, а в глазах горело безумие.

- Что я?! – спрашивала она, даже не смотря в сторону брата – Я человек? Или я демон? Что вообще я такое?! А я женщина? Я не знаю! Я ни в чем не уверена!!!

Глаза судорожно бегали в глазницах, не способные зацепиться за что-то конкретное, все тело дрожало, и девушка обняла себя за плечи, стараясь унять эту дрожь.

- Ах, точно! Я же чья-то богиня! Что же, может мне начать стрелять молниями из рук и сокрушать миры?! Что за… Почему я..? – голос утихал и в глазах начали появляться слезы – Я не… Я, не демон. Меня не создали. Я не… Я не…

*Пам

Ладони аккуратно опустились на ее щеки, заставляя смотреть в глаза брата. Грубые и шершавые пальцы источали тепло, согревающее замершее лицо. Авель смотрел прямо в душу девушки, и она не могла отвести взгляда от его зеленых глаз, которые в этой тьме блестели, словно изумруды в лунном свете.

- Тебя зовут Лисан. Ты из небольшой деревни, расположенной в близь Форста. Твой любимый напиток это красное вино с цветочным ароматом. Тебе нравится жаркое с овощами и тушеным мясом. Эта девушка самый сильный человек, которого я знаю. Лисан никогда не сдается. Ты отрицаешь правила, которые тебе не нравятся, и всегда смеешься над несуразным Курцом. Обучаешь письму Адлера и Кагна, заставляя их напрягать мозг. Тренируешь, Мальта и Тарна, пока они не свалятся без сил. И ты моя сестра. Вот кто ты. «Думай о том, что происходит сейчас» - так ты мне говорила. В данный момент, сейчас и здесь, передо мной только моя старшая сестра и никого более.

«Правильно» - девушка вытерла рукой свои намокшие глаза, освободившись от рук брата – «Правильно. Я старшая сестра… Развела здесь истерику. Я та, кто должна защищать своих младших. Авель… Какой же ты…»

Девушка потянулась к брату и обняла, опустив голову ему на плечо. Авель положил руки на спину девушки и сжал в своих объятиях.

- Прости… Я, слишком близко приняла ее слова. Ты прав. Человека определяют поступки, а не происхождение.

«Судьба лишь фикция, оправдание. Я не подчинюсь тем, кто говорит мне как жить»

- Когда я жил на улице, то ты была той, кто вытащила меня из пучины отчаяния. Ты заставила меня посмотреть на мир и себя в другом свете. Знай, что бы ни случилось, я всегда буду рядом. И даже если ты не захочешь, я все равно останусь. Ты моя сестра и навсегда ей останешься.

Авель убрал ее голову с плеча, поднес свои губы ко лбу девушки и нежно поцеловал. Лисан успокоилась, ее сердце больше не отбивало безумные ритмы. Сейчас она чувствовала себя умиротворенно.

- Спасибо… Брат.

Парень, аккуратно обнимая сестру, положил ее на кровать и укрыл теплым одеялом.

- Поспи немного, утром начнется новый день, и мы решим любую проблему, что встанет на нашем пути.

Девушка улыбнулась и закрыла глаза, держа руку брата, что сидел на стуле рядом с кроватью. Так и уснула. Авель наблюдал за сестрой, пока она спала. Через какое-то время первые лучи солнца проникли в комнату. Он встал, убрав руки сестры под одеяло, и направился вниз.

- Авель! Хоть ты расскажи, что случилось!

Курц, видимо не спавший всю ночь, сидел за столом вместе с Мальтом. Как только Авель спустился, он тут же начал закидывать его вопросами. Авель мельком взглянул на Мальта и тот сразу же отвел свои глаза в сторону.

- Курц, знаешь, что есть вещи, о которых при моей сестре лучше не говорить?

- Ну да, про мага огня и…

- Так вот, это одна из тех вещей.

«Слышал ли он?» - думал Авель, смотря на Мальта, который избегал его взгляда.

- Курц, иди спать, сегодня возможно будет работа, а ты еле на ногах стоишь.

- Не нравятся мне эти недомолвки… - Курц встал, почесывая свой затылок – Ладно, я сделаю, как ты хочешь. Сегодня.

Бросив слова в сторону Авеля, Курц пошел наверх в свою комнату. Мальт встал, чтобы последовать следом.

*Бам

На стол упал большой кошель. Звук метала, соприкасающийся друг с другом разнесся по всей комнате.

- Здесь двести монет. Не порченные. Возьми и убирайся из Форста. С этим ты спокойно сможешь прожить в любом городе Империи.

- Плата за молчание? – горько улыбнулся Мальт, смотря на мешок с золотом.

- Нет. За благополучие моей семьи. Ты либо возьмешь деньги, забыв обо всем, и отправишься в самый дальний город Империи, чтобы мы тебя больше никогда не встретили.

- Либо?

- Либо прямо здесь и сейчас я проткну твое сердце и закопаю на заднем дворе.

В комнате повисла тишина. Напряжение между двумя парнями увеличивалось. Авель со злобой в глазах смотрел на Мальта. Первый шаг сделал Мальт, подойдя к столу и взяв в руки мешок с золотом. Он взвесил его, покачав в руке, удостоверяясь, что вес подходит озвученной сумме, а после кинул в сторону собеседника. На рефлексах Авель достал из ножен меч и разрезал летящий в его сторону тяжелый мешок. Золотые монеты рассыпались по полу, создавая какофонию звуков. Сталь блестела в восходящих лучах солнца. Меч был направлен в сторону Мальта, но тот не предпринимал никаких действий.

- Я-то думал, что ты единственный, кто сможет меня понять, Авель – с грустью в голосе говорил Мальт – Никакие богатства, никакие титулы не сравняться с ней. Я уже нашел свое сокровище и место в жизни. Если хочешь, убей меня, но я не стану выполнять твое требование.

Игнорируя меч Авеля, Мальт направился на лестницу и стал подниматься в свою комнату.

- Если я почувствую, что ты для нее опасен, то немедленно вспорю тебе брюхо.

Мальт остановился, услышав слова Авеля, повернул к нему голову и легко кивнул в знак одобрения, а после направился в свою комнату. Авель стоял в помещении, залитом солнечным светом, отражающимся от золота, разбросанного повсюду. Он наблюдал за спиной уходящего Мальта.

«Сокровище и место в жизни? Ха! Даже не надейся, что я одобрю тебя. Никакие слова не докажут мне, что ты ее достоин».

Ближе к обеду, все обитатели дома проснулись. Кагн и Адлер собирали монеты, разбросанные по полу. Авель и Мальт сидели за столом и прожигали друг друга взглядом. Тарн и Курц готовили обед на кухне, стараясь не учувствовать в непонятном им противостоянии. Неловкость так и витала в воздухе.

- Что с этой атмосферой?

Внимание всех привлек нежный мелодичный голос девушки, что спускалась вниз по лестнице с небольшим недоумением на лице. Закончив работу, Кагн с Адлером также уселись за стол. Девушка присоединилась к ним, сев рядом с Авелем.

- Госпожа… - начал неуверенно Адлер – Если не хотите, то мы можем не ходить к каравану сегодня.

- О чем ты говоришь? – возмутилась Лисан – естественно мы пойдем. Я так легко не собираюсь отказываться от возможности послушать музыку, которой тебя обучат.

Улыбаясь, Лисан нежно смотрела на Адлера, от чего тот, засмущавшись, отвел глаза и радостно улыбнулся в ответ. Вскоре Курц принес еду, и вся компания пообедала, разговаривая на повседневные темы. Появление их Госпожи, словно по волшебству, развеяло всю неловкость, которая ощущалась с самого утра.

Когда все собрались и заняли привычную формацию, группа двинулась в сторону Каравана из Вольфана. На подступах к городским воротам они увидели толпу горожан, собравшихся в кучу и о чем-то громко гудевших. Авель немедленно дал приказ Мальту и тот, растворившись в толпе, через минуту вернулся со странным выражением на лице.

- Госпожа… Мне кажется, вам лучше не посещать сегодня караван. Прошу вас, давайте вернемся домой.

- Что за вздор? – Лисан отодвинула Мальта с пути и направилась прямиком в гущу толпы.

Люди, завидев девушку, стали расступаться в стороны, позволяя ей пройти. Тех же нерасторопных, что не увидели ее, немедля пихали в стороны Тарн и Мальт, позволяя Госпоже подойти к первому ряду. Девушка остановилась, подняв свою голову наверх, ее лицо ничего не выражало, но она не моргала, а ее глаза были широко открыты.

На парапете, выше ворот города, была привязана веревка. На конце веревки, что свисала у самого верха ворот, был завязан узел, а в этом узле трепыхалось на ветру повешенное тело. Взглянув на лицо мертвеца, она увидела старуху, с которой еще вчера разговаривала. В ее безжизненных глазах уже не было того яркого красного блеска, а на губах застыла сладостная улыбка. К шее старухи была привязана еще одна веревка, которая держала дощечку с чернилами, выгравированными на ее поверхности.

«Моя жизнь для Госпожи»

Толпа гудела именно потому, что не могла разобрать, что там написано. Сначала все подумали, что это надпись на языке Королевства Вольфан, но люди из каравана сообщили, что не знают этот язык. Это было послание и предназначалось оно только одному человеку.

Неожиданно Мальт схватил Лисан за плечо и отодвинул ближе к Тарну, а сам встал пред ней. Взмахом руки он схватил за плечо молодого парня, у которого была типичная внешность для южанина, и остановил его. Еще немного и он мог врезаться в его Госпожу. Лисан была слишком увлечена картиной перед ней, поэтому и не заметила, как кто-то приблизился. Парень заговорил с Мальтом. Девушка не слышала, о чем они говорят, но Мальт выслушав парня, всучил ему несколько серебряных, забрал у него какой-то конверт и, толкнув, отправил назад к каравану.

Подойдя к девушке, Мальт аккуратно показал конверт Госпоже. На нем было написано тем же непонятным для этого мира языком: «Для моей Госпожи». Лисан протянула руку, чтобы взять его, но была остановлена Авелем, схватившим ее за запястье.

- Тарн и Кагн, отведите Адлера к музыкантам, а мы вернемся домой.

Послушно выполняя приказания Авеля, группа разделилась и Лисан вернулась в старую кузню. Мальт не выпускал конверта из рук и по указанию Авеля, шел на некотором расстоянии от них. Когда они вернулись домой, то тут же вызвали из кузни Курца.

- Курц. Проверь письмо. Яд, магия. Не важно. Убедись, что кроме чернил и бумаги на нем ничего нет.

Курц с недоумением взял конверт из рук Мальта и посмотрел в сторону Госпожи. На ее мрачном лице не было той улыбки, что он лицезрел утром. Она лишь слегка кивнула и Курц начал распаковывать конверт, в то время как Авель заслонил сестру своей спиной. Через полчаса различных манипуляций, Курц отдал письмо Госпоже, сообщив, что ничего не обнаружил. Простояв с письмом в руках некоторое время, девушка решила подняться в свою комнату. Авель последовал за ней.

В комнате было темно, поэтому Авель зажег несколько свеч. Собравшись с силами, девушка развернула конверт:

«Моя Госпожа. Я знала. Знала, что мои слова причинят Вам боль, знала, что для Вас это будет нежелательной правдой. И все же, руководствуясь своими эгоистичными желаниями, рассказала Вам все. За то, что причинила Вам боль и по Вашему желанию я ухожу из города, этого мира и отдаю Вам свою жизнь. Это не изменит Вашу судьбу, но надеюсь, что Вам будет легче, знать, что никакой демон не проболтается или не будет преследовать Вас.

Моя Госпожа сострадательна, поэтому если хоть на секунду, Вас посетят печальные мысли о моем поступке, не переживайте. В самом конце моей жизни я снова могла лицезреть свою Госпожу, что подарила мне столько эмоций и воспоминаний. Меня встретят в Аду с распростертыми объятьями. Я расскажу, какой прекрасной Вы стали. Ваша душа сияет, и свет ее опьяняет меня. Для моего народа это будут самая желанная история из всех, что они слышали.

Моя Госпожа. Вы выбрали этот мир бессознательно, но не просто так. Не зная того, что Вы находитесь здесь, многие из моего народа последовали в этот мир. Они заключили сделку с рабом, что возжелал стать Высшим. Этот мир в обмен на Вас, Госпожа. В обмен на то, чтобы преклонить пред Вами колени и служить Вам. Не вините их, молю Вас! Слишком многие демоны умерли, лишь слыша о Вас истории, многие, как и я, желали встретиться с Вами, хоть единожды. Они отчаялись и решили, что один мир взамен на Вас слишком жалкая цена, чтобы переживать. Через десять поколений они исполнят задуманное. Я не осмелилась говорить им о Вас, без разрешения, но если передадите через Имперскую разведку сообщение: «Богиня с серыми глазами снизошла на мир», то они преклонят колени пред Вами в тот же миг.

Моя Госпожа. Моя жалкая душа просит, нет, умоляет Вас! Примите мой народ! Займите трон и возьмите жизни моих сородичей в свои руки! Если Вы прикажите, мы принесем к Вашим ногам любого Высшего или любой мир, а если Вы захотите, мы все умрем в одночасье. Наши жизни принадлежат нашей Богине!»

Прочитав все, что написано в письме, Лисан стояла не двигаясь. Повернув голову, она посмотрела на Авеля. Брат стоял рядом с ней с серьезным выражением лица. Она знала, чтобы она не решила, он последует за ней. Лисан мягко улыбнулась своему брату.

Подойдя к свече, что освещала комнату, она поднесла к огню край письма, и тот быстро обхватил твердую бумагу в свои объятья. Отпустив письмо, девушка наблюдала за тем, как то сгорает дотла.

- Отказываюсь!

Твердо произнесла девушка, смотря на огонь.

- Найдите для себя другую игрушку. Я не буду следовать судьбе, которую вы мне уготовили. Я та, кто сама прокладывает себе путь.

Авель подошел к сестре и, взмахнув рукой, развеял пепел, оставшийся от письма.

- Мы вместе создадим себе другую судьбу.

- Да, брат. Ты и я. – Лисан взяла Авеля за шею и коснулась своим лбом его головы – Если весь мир встанет на нашем пути, то мы прогнем его под себя!

http://tl.rulate.ru/book/35489/955350