Готовый перевод Пробуждение Романского ветра / Пробуждение Романского ветра: Глава 23 «Поменять мир?»

- Ай, ай, ай!

- Терпи! – возмущалась Лисан, обрабатывая ожоги брата – Смотри, зелье все-таки поработало немного.

Взглянув на свои руки, вместо затвердевших коричневых ожогов и волдырей, он видел красную сморщенную кожу, которая потихоньку зарастала.

- Но шрам останется – отвлекла его сестра от наблюдений – Ничего, говорят, девушкам нравятся парни со шрамами.

- Говорят? Ты сама девушка! Тебе бы понравился тако… АЙ!

Лисан продолжала орудовать чистыми тряпками, заматывая руки брата, не реагируя на его болезненные выкрики.

- Вот так – весело сказала она, когда закончила менять повязки.

Лицо Авеля было наполнено страданиями. Если ему придется пережить еще одну такую смену повязок, то он на какое-то время снова уйдет бродяжничать. По крайней мере, он так думал в данный момент.

Лисан же, оставив страдающего брата за столом, решила, что пора поесть. Уже сутки прошли с тех пор, как приходили соседи, угостить их едой. И после этого неприятного визита, больше никто не заявлялся, что было очень хорошим знаком. Солдаты не тарабанили в ее дверь, желая казнить за смерть мага огня и рыцаря. Лурийцы не собирались у ее дома, чтобы отдать почести воину, сразившему Магистра ордена Истины.

«Все просто замечательно!» - думала она, продолжая нарезать еду.

Быть незаметной для «власть имущих» – это поистине прекрасное состояние. Если никто не обращает на нее внимание, то никто и не будет обращать внимание на ее дела. А это являлось главной составляющей ее плана. Сейчас, в данный момент, им не нужно быть на глазах у людей.

Через какое-то время обед был готов, и она поставила две чашки на стол. Авель, наконец, оторвал свое лицо от деревянного покрытия и приступил есть. В этот момент ему стало намного лучше. Закончив с едой, Авель облокотился на стул и облегченно выдохнул.

- Сегодня я пойду к тому кузнецу. Спрошу, не передумал ли он.

- Хорошо – ответила Лисан, заканчивая трапезу.

За последний день состояние девушки улучшилось. Но оставалось еще много проблем. Ощупав руку, она не нашла сломанных костей или еще чего-то в таком же духе. Но рука при движении болела, хотя она могла ей двигать, девушка решила на всякий случай закрепить руку деревянными досками и замотать ее для фиксации. Теперь левая рука постоянно висит на плечевом бандаже.

Остальные бинты были сняты. Над правым глазом был шрам, что разделял бровь пополам. Она обрадовалась, что лицо не пострадало, так как находила, что чувствует себя лучше, пока оно остается прежним. Также это было выгодно для работы: многие мужчины будут относиться к ней лучше из-за внешности, а также, правильно сыграв, она может сделать так, чтобы противник недооценивал ее.

В противовес ее славным чувствам, каждый раз, когда она смотрела на брата, то ее сердце немного сжималось. Игнорируя свои раны, он весь порошок отдал ей, и теперь ожоги заживают естественным путем. Пускай они смогли воспользоваться остатками, но этого было не достаточно. Каждый раз, когда он болезненно вскрикивал во время перевязки, заставляло ее вспоминать, что это он спас ее жизнь, чуть не пожертвовав своими руками.

- О чем задумалась? – прервал ее размышления Авель.

- Деньги. Нужно побыстрее решить вопрос с кузнецом, чтобы он сказал, выполним ли мой план.

- Сегодня, скорее всего, узнаем.

- Это хорошо. Также тренировки, пока раны не зажили, вряд ли я смогу что-то сделать. Нам нужно восстановиться и продолжить занятия.

- Это да… Ты помнишь, как я вывернул тому воришки руку? Вот это был классный прием!

- Да – Лисан улыбнулась детской манере брата – Нам нужно узнать, что происходит в городе и ищет ли кто-то убийцу мага. Если мы в розыске, то должны поскорее сменить город.

Авель сложил свои перевязанные руки и помотал головой, соглашаясь с утверждениями сестры.

*Тук тук

Пара напряглась. Авель вскочил со своего стула и двинулся к двери, а девушка заняла свое привычное место у кладовой под лестницей. Посмотрев сквозь щели двери, парень увидел знакомую четверку, что недавно у них работала. Поразмыслив пару минут, он открыл дверь, предварительно дав безмолвный знак сестре: «все в порядке, но оставайся там».

- Ты… Так и не назвал своего имени – с сожалением и неловкостью выговорил Авель.

- Мальт. Я Мальт. Я двигал мебель и носил воду.

- Хорошо, Мальт. Чем обязаны?

Авель говорил, наполовину открыв дверь и постоянно просматривая территорию за бездомными. Он решил говорить с ними вежливо, так как эти парни входили в планы его сестры.

- Повозка. Мы раздобыли повозку на несколько дней у кучера. Хотели предложить вам нанять ее и нас.

- Повозка? – Авель нахмурился.

«Может она говорила им, когда я спал, что нужна повозка?»

- Интересно – мысли Авеля перебила сестра, что появилась за его спиной, словно призрак.

«Как она так делает, даже хромая?!»

- Мальт, почему ты думаешь, что мне нужна повозка?

- Всем нужна! Что-то привести, что-то отвезти! – парень активно жестикулировал руками, словно коммивояжер, пытающийся продать никому не нужный товар.

- Хах… - Лисан рассмешил его вариант продажи транспортных услуг – На самом деле, да, нужна. Вы удивительно вовремя.

- Нужна? – озадачился Авель.

- Да. Я долго откладывала это, но у меня есть, что забрать из моей деревни.

- Так мы поедем к тебе домой?

- Хм… Можно и так сказать – Лисан обвела взглядом четверку парней.

«Инструменты для кузни очень дорогие. Не задумают ли они ограбить нас, ради этого богатства?»

- Ты – она указала на Мальта – Останешься присматривать за домом.

- Но… я умею управлять повозкой.

- Стой! Ты сказал, что нанял повозку. Ты нанял ее без кучера? – с подозрением спросил Авель.

- Нет кучеров, остался один конюх, а он не покинет конюшню.

- Хорошо Мальт с нами – сказала Лисан – Но ты останешься.

Лисан указала на другого шестнадцатилетнего парня в их компании. Парень застыл на месте.

- Ты таскал ведра с водой. Как тебя зовут?

- …Тарн – тихо ответил парень.

- Тарн. Останешься дома, наведешь порядок на втором этаже, также как и на первом. Скорее всего, нас не будет дня два или три. Заплачу тебе пять серебряных по возвращению, там работы меньше, поэтому придираться буду сильнее. И кстати – она мягко улыбнулась парню – украдешь что-то, и я лично отделю твою голову от плеч.

Парень съежился.

- С тобой останется этот – Девушка указала на самого среднего в их компании – Имя?

- Кагн.

- У тебя будет другая задача, расскажу по отъезду. Смотрите парни – это отличная возможность для вас двоих поспать в настоящих постелях, пока нас не будет.

Двое обрадовались, когда им по сути дали прямое разрешение ночевать в доме и спать в кровати.

- Мелкий, имя?

- Адлар, Госпожа! – словно солдат выкрикнул мальчик и вытянулся по стойке.

- Придется копать. Справишься?

- Да! – также резво отозвался малец.

- Отлично. Идите и подготовьте все. Кстати, я не буду платить за вас налог на въезд, так что сами что-то с этим придумайте.

- Госпожа – говорил Мальт – на воротах нет стражников.

- Серьезно? Ну, это сейчас не главное, идите и готовьтесь, мы прибудем через час к воротам.

Четверка радостно удалилась в сторону выхода, переговариваясь между собой.

- Знаешь, я даже рад, что смогу увидеть твою деревню.

- Там нет ничего особенного.

- В этом я сомневаюсь – рассмеялся Авель.

«Как не может быть ничего особенного в месте, откуда ТЫ родом?!» - думал он про себя.

Лисан решила не доверять своим новым постояльцам и забрала все ценное в свою сумку, а все принадлежности для кузни спрятала в подпол, где раньше хранила деньги. Собравшись, она взвалила ношу на Авеля и пошла вместе с ним в сторону ворот.

На страже, действительно, не стояло ни одного человека. А ворота были открыты настежь. Она видела, как торговцы срываются с мест и стараются как можно быстрее покинуть город.

«Скорее всего, думают, что смогут провести алкоголь и другую контрабанду, пока стражи нет» - думала про себя Лисан.

Двое увидели знакомую четверку и начали двигаться к ней. Когда подошли ближе, то, что перед ними предстало, удивило пару. Четверка стояла в поклоне, ровно девяноста градусов к земле рядом с повозкой.

- Что это? – сказал с недоверием Авель, когда увидел эту картину.

- Госпожа! – начал Мальт, до сих пор находясь в поклоне – Мы так обрадовались, что вы нас наняли и забыли сказать самое главное! У нас нет лошади, только осел!

- Он сможет нести полную повозку? – с отсутствием интереса спросила Лисан.

- Да!

- Тогда нормально.

Лисан забралась в повозку и села на одно из мест, подманивая к себе Кагна, чтобы дать инструкции. Авель с рюкзаком на спине, подошел к Мальту на близкое расстояние, чтобы никто его не мог услышать.

- Моя сестра бывает чрезвычайно снисходительной, но если еще раз выкинешь что-то подобное, я позабочусь о том, чтобы ни один серебряный от нас не попал тебе в руки.

Оставив озадаченного Мальта со своими друзьями он забрался к Лисан и кинул рюкзак в угол повозки. Отдав все поручения Кагну, девушка дала знак, и все принялись за работу.

Мальт сел на место кучера и приготовился отправляться. Маленький Адлар занял место рядом с Авелем в повозке. Тарн и Кагн стояли у ворот и провожали взглядом удаляющуюся повозку, а после разошлись в разные стороны. Тарн решил начать свою работу в старой кузне, а Кагн пошел по отданным поручениям вглубь города.

Осел с повозкой двигался куда медленнее лошади, поэтому группу частенько обгоняли торговцы, спешащие в близлежащие деревни. К вечеру повозка остановилась у самого края леса, и они разбили лагерь. Лисан узнала этот лес, именно здесь она поила кобылу, которую отобрала у рыцаря.

«Интересно, что с ней стало?»

- Мальт – отвлекла она парня, от установки лагеря – За тем холмом река. Иди, набери ведро воды. Адлар, собирай хворост на костер.

Отдав поручения, девушка села у места для будущего костра и ждала, когда будет выполнена работа. Авель оставался рядом с ней и постоянно хотел начать разговор, но слова с языка так и не могли сорваться. Они едут в ее дом. Хоть она и сказала, что ее родители мертвы, но должен же кто-то остаться. Друзья, дальние родственники. Он не знал, как ему вести себя в том месте.

Когда лагерь окончательно был готов, четверка поужинала тем, что девушка взяла с собой и разошлась на ночлег. Лисан и Авель ночевали в палатке, а Мальт с Адларом в повозке, прикрытой тентом.

Поутру лагерь был быстро разобран, и компания продолжила путь. С самого начала пути никто особо ничего не говорил. Бездомные боялись разозлить своего нанимателя, Авель волновался о посещение родных краев сестры, а Лисан просто привыкла молчать. Пересекая бескрайние поля, которые в настоящий момент были пожелтевшими из-за надвигающейся зимы, девушка нарушала тишину.

- За тем лесом моя деревня.

Мальт просто кивнул и повел повозку по указанному пути. Проезжая узкую полосу леса они, наконец, достигли места назначения и тогда троица парней не смогли скрыть своего удивления. Называть это деревней язык не повернется. Черные, обугленные деревяшки, что торчали из земли, напоминали силуэты деревенских домов. Несколько кирпичных печей еще торчали из земли. Когда повозка в полной тишине приблизилась к середине деревни, то Мальт остановил осла и слез с места кучера. Адлар последовал за ним. Подойдя к кругу, выложенного бревнами, досками и камнями, они сложили руки в молитве и опустили головы.

Лисан мельком глянула на них и просто сидела в повозке, осматривая местность. Авель, отойдя от увиденного, повернулся к сестре.

- Это твоя деревня?

- Да.

- Что произошло?

- Как я понимаю, наемники Империи, после того как им была выплачена плата за наем, разозлились на Империю и решили разграбить близлежащие деревни.

«Кинжалы»

Теперь Авель вспомнил, что кинжалы, которыми пользовалась Лисан, были довольно специфичны. Таким оружием не пользовались имперцы или лурийцы, это было оружие, характерное для народов юга.

- Что разозлило наемников?

- Точно не знаю – ответила Лисан – Я подозреваю, что им выплатили деньги за наем лурийским золотом. То есть, по сути, они получили в десять раз меньше, чем им обещали. Наемникам, естественно, нужно было купить лошадей, повозки и еду, а лурийским золотом они не могли воспользоваться. Менять его на имперское было бы расточительством. Вот они и начали разбой.

Авель перестал осматривать местность, сел и положил свою голову на ладони.

- Скажи… - начал он – Ты ненавидишь Империю?

Лисан озадачено посмотрела на него, а после, отведя взгляд на бездомных, что забирались в повозку, сказала:

- Любить, не люблю. Но ненавижу слишком сильное слово. Просто Империя есть и пока что она меня не трогает.

- Но как же так?! – Авель вскипел, прервав своим криком работу Мальта и Адлера – Твои родители убиты из-за Империи! Твой дом разрушен! Как ты можешь, не сердится?!

- Думаешь, при лурийцах такого не было?

Авель озадачился. Война шла больше восьми лет, если считать приграничные небольшие стычки, то все десять. Но он знал историю войны только с одной стороны.

- Лурийцы тоже пользовались наемниками и те также грабили деревни. Я что-то смутно помню из своего детства, когда отец уезжал на их подавление.

Лисан постоянно расспрашивала себя и вспоминала моменты из жизни девочки, тело которой она забрала. Она боялась, что кто-то из знакомых отца и матери может ее узнать, но, в конечном счете, поняла. Что, скорее всего, никого не осталось.

- Что это за мир такой? – удрученно пробормотал Авель, когда повозка начала движение в указанное Лисан место.

- Хочешь изменить мир? – спокойно поинтересовалась сестра.

- Разве я могу…

- Да, это возможно.

Глаза Авеля поднялись, удивлено рассматривая сестру, которая говорила такие вещи своим обычным незаинтересованным голосом, смотря на мелькающий за повозкой лес. Мальт и Адлер тоже повернули свои головы, чтобы лучше слышать свою Госпожу.

- Но, зачем? Ты создашь красивую обертку, и каждый человек в мире будет смотреть на нее. Однако внутри, все останется прежним, может не в таких масштабах, но судьбы будут ломаться, люди будут умирать. Утопия не возможна. Одна далекая империя пыталась ее построить, в итоге погибло огромное количество людей.

- Я…- Лисан не дала сказать брату и слова, повернувшись к нему и перебив.

- Хочешь изменить мир, не думай такими простыми идеалами: «Чтобы никто не страдал и не голодал». Это просто не возможно. И это слишком по детски.

- Тогда как?

- Я не заинтересована в том, чтобы хоть что-то менять. Мне не важны посторонние – Лисан улыбнулась – Всегда я работала только на благо своей семьи. Вот что для меня важно.

Еще какое-то время компания ехала в полной тишине.

- Стой. Это здесь.

http://tl.rulate.ru/book/35489/879471