Готовый перевод Пробуждение Романского ветра / Пробуждение Романского ветра: Глава 21 «Семья»

*Глыть

Уже несколько часов Авель отпаивал девушку зельем, но все, чем оно помогло, были редкие минуты пробуждения. Лисан не могла очнуться долгое время, а когда, наконец, очнулась, то быстро снова теряла сознание. Чтобы приготовить зелье, Авель принес свечу, так как на тихий город опустилась кромешная тьма. Сейчас эта свеча уже догорала, а в дали, из окна, можно было видеть первые лучи солнца.

- «Авель! Авель!» - после приема очередной порции девушка очнулась, она блуждала своим затуманенным взглядом, пока не наткнулась на свечу – «Маг! Авель! Беги, здесь маг!»

- Лисан! Я не понимаю, что ты говоришь. Что мне сделать?

Через минуту бормотания и вороченья она снова отключилась.

«Что это за язык? Я его не узнаю».

Авель знал, что лурийцы и имперцы говорили на похожем языке, однако, в других королевствах язык отличался. Но даже так, этот язык он никогда не слышал, а ведь его отец был торговцем. Будучи торговцем, ты изредка, но контактируешь с иностранными купцами. И знать такие маломальские фразы, как приветствие, «да», «нет» является знаком уважения. Но звучание и манера речи была очень отличной.

Парень положил руку на голову девушки и почувствовал сильный жар.

«Ее сильно лихорадит»

Снова взявшись за ее спину, он с болью в руках приподнимает девушку и заставляет пить зелье. Она сопротивляется, отводя голову в сторону, но Авель заставляет ее пить. Зелья осталось очень мало. Но он уже давно принял решение, что отдаст ей все, до последней капли. Его руки ноют от ожогов, но он терпит эту боль и продолжает. Некоторые раны слишком большие и не закрываются силой зелья. Тогда Авель порвал белую ткань, что осталась в кладовой кузнеца, и попытался наложить ее на раны девушки.

*Хвать

Руку парня схватили, когда он держал импровизированный бинт над раной девушки. Авель опустил взор и увидел серые глаза, что впивались в него.

- «Мой…» - Лисан потупила взор, немного разума мелькнуло в ее глазах – Мой… должен чистый…

Не способная больше держать себя в сознании тело девушки расслабилась, и она отпустила руку парня.

«Помыть тряпку?»

Авель мало что знал о медицине, он видел, как некоторым солдатам накладывали бинты и когда спросил отца, то тот ответил, что это чтобы остановить кровотечение. Авель решил, что и ему стоит сделать также, но он никогда и не подумал бы, что нужны чистые тряпки.

«Она и про руки такое говорили. Это снова какой-то лурийский обычай? Мне некогда соблюдать обычаи»

Авель уже решил, что времени мало. Раз зелье не справляется с этими ранами, то нужно остановить кровь, хотя бы. Он снова потянулся к девушке с бинтами и на этот раз его никто не останавливал.

«Нет, это не старое поверье» - в его голове снова всплыл ее голос и руки замерли.

Она говорила это ему уже. Это не поверье ее народа.

«Тогда что это?»

Авель решил долго не думать, он знал, что раньше Лисан была в основном одна и поэтому мало делилась различной информацией с ним, хоть и старалась в этом исправиться. Он решил довериться словам девушки, что в одиночку победила рыцаря и мага. Принеся ведро воды, чтобы очистить каждую тряпку. Когда он закончил, то понял, что все тряпки мокрые, а солдатам накладывали сухие. Снова взглянув на девушку, он увидел, что зелье сдерживает кровотечение, рана открыта, она затягивается, но очень медленно. Через секунду, его взгляду предстала картина, как из раны вытекает маленькая капля крови. Зелье начинает ослабевать.

«Нужно действовать и быстро!»

Он наложил мокрые повязки на рану девушки и замотал их, в то же время, готовя другие, чтобы они высохли. Когда пришло время менять повязку, то он увидел, что повязка была в грязи. Это значит, что и ее рана тоже. Немного обдумав это, он решил:

«Раз повязка должна быть чистой, то и рана тоже»

Следующие часы он промывал раны девушки, накладывал на них повязки и следил за состоянием. Когда солнце уже высоко поднялось над городом, Авель в бессознательном состоянии лежал на кровати. Когда была промыта последняя рана и наложена повязка, он просто отключился и сидя спал, положив голову на кровать Лисан.

- Гррх… - Лисан с трудом открывала глаза.

Она чувствовала каждую рану на ее теле, это было не очень приятно. Боль была пульсирующей, отдавала в различные конечности и в голову. Просто лежать было наказанием. Когда она открыла глаза, то поняла, что один глаз не видит. Она аккуратно поднесла руку, что было задачей не простой, и ощупала свое лицо.

«Бинт?»

На голову девушки был наложен бинт, закрывающий половину ее лица. Чуть приподнявшись и облокотившись о стену, она увидела, что перебинтованы руки и ноги. Решив проверить раны, она аккуратно размотала один из бинтов на руке. След рваной раны, что она получила в бою, еще был виден, но словно по волшебству, каждую секунду затягивался на миллиметр.

«Волшебство?» - подумала Лисан, переведя взгляд на тумбочку, где рядом с кувшином лежал раскрытый сверток с эмблемой солнца.

Переведя взгляд, она, наконец, осознала, что была не одна. Авель тихо посапывал, спя у ее ног. Вокруг него была просто ужасная картина. Десятки окровавленных тряпок валялись на полу, перемешиваясь с грязной водой, что была разлита там же. Было ощущение, что она в каком-то военном госпитале посреди боевых действий.

Девушка потянулась к его рукам и осмотрела их.

«Ожог. Вроде не сильный, но обширный. Промою рану, наложу повязку. А завтра нужно будет достать сильный алкоголь и обработать рану»

Она с сожалением покачивала головой. Это единственное, что она может сделать сейчас. Будь у нее антисептик или какие-нибудь другие средства, она бы смогла лучше обработать рану Авеля. Но в данный момент, все, что приходило на ум это «алкогольная повязка». Девушка осматривала окрестности города, через окно.

«Жаль, что я мало сведаю в медицине, лишь общие моменты»

Следующий час она была занята тем, чтобы осмотреть все свое тело и снять повязки там, где раны уже зажили. Левая рука с болью реагировала на движение, поэтому она сделала себе повязку через шею и положила на нее руку. Попытавшись встать, она еле держалась на своих ногах и, поддерживая себя за кровать здоровой рукой, подошла к Авелю, сев рядом с его головой.

Парень немного поморщился во сне. Лисан положила на его голову руку и немного погладила черные волосы. Авель медленно открыл глаза и осмотрелся.

- Лисан!

- Тихо, тихо – говорила она успокаивающим голосом – Нужно обработать твои руки. Чистая вода и вон те повязки, подай их мне.

Авель встал на ноги и в первую очередь осмотрел девушку, что сидела на кровати. Часть ее повязок были сняты, и он мог видеть зажившие раны, из которых совсем недавно сочилась кровь. Решив сделать, как она желает, Авель принес ведро с чистой водой, которое он подготовил на всякий случай и уже высохшие повязки.

- Осталось ли зелье?

- Нет – ответил Авель – Оно все кончилось.

Девушка, проследив за взглядом парня, увидела кружку. Взяв ее в руки, она могла видеть на дне небольшой осадок и немного воды. Взяв сверток от зелья, она кинула его в кружку и набрала воды из ведра.

- Если здесь что-то и осталось, то это поможет – сказала она, протягивая кружку.

Авель, немного замешкавшись, решил, что лучше действительно выпить то, что осталось. Лисан намочила один из бинтов и стала аккуратно обрабатывать ожоги парня.

- Болит? – спрашивала девушка, прижимая мокрый бинт к ране.

- Уже меньше, чем было.

В полной тишине между ними, Лисан обработала его руки и наложила на них бинт.

- Завтра нужно будет найти алкоголь и обработать рану до конца.

- Хорошо – ответил Авель.

В комнате снова воцарилась тишина.

- То… - неуверенно начала девушка – То, что ты сделал для меня… Спасибо тебе, Авель. Никогда и никто не рисковал так, ради спасения моей жизни.

После слов девушки, парень молчал. Он не знал, что именно ему сказать. То как Авель бросился на мага в том переулке, было довольно опрометчиво. Если бы не Лисан, его могли бы и убить.

- Единственное, что у меня есть… это ты Лисан. Кроме тебя, больше нет никого, кому я могу довериться. Матушка умерла давно, братьев и сестер никогда не было, а отец скончался совсем недавно.

- Единственные, кому я могла доверять в этом мире, тоже недавно скончались – ответила Лисан и продолжила, после вопрошающего взгляда Авеля – Мои родители.

- Ясно – с горечью ответил парень.

- Да будет так! – громко сказала Лисан, выводя Авеля из ступора – С этого дня, с этого момента, ты, Авель, моя единственная семья.

- Что? – неуверенно отозвался парень.

- После того, что произошло, между нами связь куда крепче, чем между обычными людьми, заключившими сделку. Если ты того пожелаешь, то мы станем семьей, что будет поддерживать и защищать друг друга до последней капли пота и крови.

- Тогда… - Авель немного задумался – Сестра?

Лисан улыбнулась, встала и погладила его по голове.

- Тогда, Брат… Младший брат!

Авель засмеялся от ее властного уточнения. Это было так в ее духе, даже в такой момент показать, что она старше. Лисан же, смотрела на него озадачено с выражением лица, что брат сделал какую-то глупую вещь. Но глаза ее больше не смотрели холодно, они не всматривались вглубь души, как она это делала раньше. Сейчас взгляд был словно теплый летний ветерок, одаряя его мягким и добрым чувством.

*Тук

- Что это? – отреагировала Лисан, пытаясь нащупать кинжал на своем поясе.

- Я не успел их взять с собой – сказал Авель, доставая небольшие короткие ножи и протягивая один девушке – Это было в твоем тайнике. Держи.

- Как ты, кстати, его нашел?

- Ты сама мне сказала.

«Не помню такого» - подумала Лисан.

*Тук тук

Снова раздался звук. Когда они прислушались, то поняли, что кто-то стучит в дверь.

- Иди вперед – сказала девушка, прихрамывая, продвигаясь к двери – Это могут быть солдаты, я спрячусь в кладовой.

Авель кивнул, и они вдвоем спустились на первый этаж. Более не стучали, но за прохудившейся древесиной двери был виден силуэт человека. Авель, приблизившись, вставил нож между дверными досками и чуть отодвинул их, чтобы в прорезь увидеть, кто стоял на пороге.

Его взору престала девушка, лет тридцати пяти, лурийка. Подав безмолвный сигнал Лисан, что все в порядке, он отворил дверь, но лишь настолько, чтобы было видно часть его лица. Гостья вздрогнула от неожиданного звука и появления молодого человека. А когда она посмотрела на перебинтованные руки парня, то ее глаза расширились.

- Ты же молодой… и имперец – пробормотала женщина, разглядывая парня.

- Соседка? Чего вам?

Сейчас, увидев ее в полный рост, он узнал их соседку. Женщина с удивлением на лице рассматривала юношу, в руках ее была небольшая корзина, покрытая полотенцем. Когда Авель перевел свой взгляд за ее спину, то увидел других людей. Мужчин и женщин. Все были лурийцами и стояли поодаль дома, было такое ощущение, что они простые прохожие, но каждый взгляд сейчас был направлен в сторону двери.

- Она, та девушка с рыжими волосами, здесь живет?

- Что вам нужно?

Женщина немного помялась, пытаясь подобрать слова.

- Вот – она протянула корзину – Мы с соседями собрали немного еды.

- К чему такая доброта? – ответил Авель с подозрением в глазах, его рука все крепче сжимала нож, что он прятал за дверью.

- Мы видели… - перейдя на шепот начала женщина – Как началась драка с девушкой, а потом в переулке мертвый ма…

Авель закрыл ей рот, свободной рукой, что заставило всю толпу всполохнуться.

- Что ты несешь? Совсем уже спятила или в старость впала раньше времени? – злобно выплюнул Авель, глядя ей в глаза – Первый раз слышу и последний.

В глазах Авеля пылала настоящая ярость. Женщина испугалась и помотала головой в знак согласия. Только после этого он отпустил ее и взял корзину из рук.

- Мы с сестрой попали под налет разбойников и чудом остались живы, благодарим за вашу помощь.

Авель абсолютно сухим и не радостным голосом протараторил благодарность и попытался закрыть дверь. Однако рука Лисан не дала ему это сделать. Она распахнула дверь и вышла на порог, от чего женщина чуть попятилась назад.

Девушка с рыжими волосами смотрела на своих сородичей, что старались разглядеть ее как можно тщательнее. Рыжие и белые волосы стандартны для лурийцев, но волосы девушки были куда ярче любых других, что есть у этого народа. Глаза ее были бездонны, с серым оттенком, что редкость не только для лурийцев, но и для всех близлежащих народов. Она осмотрела толпу. Даже сейчас, перебинтованная с ног до головы с неработающей рукой и наполовину закрытым лицом, она ощущалась куда сильнее, нежели чем любой из толпы. Когда ее глаза встречались с глазами людей из толпы, то те отводили взор, не желая смотреть прямо на девушку. Тогда она перевела взгляд на женщину, что стояла у порога.

- Если ты думаешь, что я сделала это, думая о вас, то глубоко ошибаешься. – начала Лисан, глядя прямо в глаза женщины – Я не мстила за ваших близких, не проявляла какую-то справедливость. Не заблуждайся на мой счет и прекрати это немедленно. Больше не приходи.

Бросив последние холодные слова гостье, она удалилась и направилась наверх, в сторону своей комнаты. Авель, смотрел на толпу, желая убедиться, что никто не выкинет какую-нибудь глупость. Женщина же растерявшись от слов Лисан, повернулась к толпе, чтобы понять, что ей нужно делать.

На удивление, как женщины, так и Авеля, один старый мужчина снял свою шапку и поклонился в сторону дома. Взглянув на него, другой мужчина средних лет повторил жест. Через минуту все люди, что стояли на площади сняли головные уборы и, прижимая их к груди, кланялись в сторону старой кузни.

Авель немедленно закрыл дверь, надеясь, что никто не увидел этого и не будет их ни в чем обвинять. Посмотрев на корзину, он решил, что самое время, чтобы перекусить с сестрой.

http://tl.rulate.ru/book/35489/876147