Готовый перевод Пробуждение Романского ветра / Пробуждение Романского ветра: Глава 13 «Слабость»

За покосившимся старым столом сидело три человека. Дама, что краем поношенного плаща пыталась очистить свой край стола от пыли. Молодой имперец, что недоумевающе смотрел на нее и тоже, сделал несколько движений рукой, чтобы смести пыль, но вместо этого, просто поднял ее в воздух и закашлялся. Кузнец, взрослый мужчина, с уже проступающей сединой и морщинами, который смотрел на эту парочку с любопытством.

- Итак? – в нетерпении прервал кузнец гостей, что сидели за столом.

- Прежде чем начнем, может, перекусим, а то знаете, с утра не было и крошки во рту – с милой улыбкой произнесла девушка и достала свой рюкзак.

Из рюкзака девушка вынула целый сухой паек. И кинжалом аккуратно начала делить засохший хлеб, вяленое мясо и другие, вложенные в кожаный мешочек продукты. Сам паек был не очень сытным и выдавался на один день. Его никогда не хватала наемникам, поэтому часто отсутствие еды в армии становилось поводом для бунтов.

- Это паек наемников. Ты работаешь на них?

- Нет, уважаемый, мне эти отбросы не по душе.

- Тогда откуда он у тебя? – Девушка лишь улыбнулась на вопрос кузнеца.

- Есть всухомятку, как-то не люблю, не могли бы вы принести нам всем по кружке воды.

-Кхм… - кузнец кашлянул, пристально посмотрел на барышню, а после встал и направился за утварью и водой.

- Зачем мы его кормим? – шепотом вопросил Авель.

- Скажи, что бы ты сделал, если бы к тебе домой пришел человек, которого ты не хочешь видеть?

- Выпроводил бы его.

- Вот именно. Сейчас мы между нежеланными гостями и терпимыми гостями. Нам нужно поднять свой статус, сделать собеседника более открытым к переговорам. Совместная трапеза этому поможет.

«Тем более если в городе такая ситуация с едой, я сделаю его благодарным. Дети не просто голодают, они даже украсть ничего не могут, из-за того, что еды в городе катастрофически мало».

Кузнец пришел с кувшином и тремя кружками. Поставил их на стол, налил себе и даме, после чего снова сел на стул. С горькой ухмылкой Авель взял кувшин и долил себе воды в кружку. К этому времени Лисан разделила сухой паек на три части и аккуратно передала каждому за столом свою часть. Сама же она вывернула мешок, в котором была еда наизнанку и положила на него свою еду.

- Давайте поедим и после продолжим наш разговор, приятного аппетита, господа.

Авель жадно сжирал глазами еду, что лежала у него на столе. Он сразу же вцепился зубами в кусок хлеба и пытался его разгрызть.

*Тук тук

Внимание кузнеца привлекла золотая имперская монета в руках девушки. Она постучала ей по столу, чтобы привлечь внимание парня. Когда тот увидел, с каким строгим выражением на лице смотрит его спутница, то перестал, есть как животное и умерил свой аппетит.

«Властная» - думал кузнец – «Желает все контролировать»

Сам же кузнец, просто медленно поедал все, что у него было, переглядываясь со своими гостями. Когда трапеза закончилась, кузнец развалился на стуле и ждал, кто первый заведет разговор. Лисан аккуратно убрала в свой рюкзак мешочек, который выступал ей в роли тарелки, и посмотрела в глаза мужчины перед собой.

- Куда собираетесь уезжать? – как бы между делом поинтересовалась девушка

- К правому романскому крылу.

Девушка перевела взгляд на Авеля и тот, немного потупив взгляд, быстро включился в разговор:

- «Романские крылья» так называют горы, которые окружают Лурийское королевство. Они очень высокие у побережья и снижаются ближе к крепости у границы, потому и называются крыльями, т.к. выглядят как два крыла.

- Ясно – ответила Лисан – никогда не была в тех краях. Вы собираетесь жить у гор?

- Нет. Я собираюсь встретиться с союзом дворфов, что живут в тех горах и предложить им свои услуги. Они подписали соглашение с Императором о мире, поэтому там еще долго не будет войны.

- Дворфы. А кто это?

Двое, Авель и Кузнец, с неверием в глазах смотрели на девушку, которая двумя руками держалась за кружку и наслаждалась холодной водой, после сухого пайка.

- Ну это… Народ такой, живет в горах и умелые в кузнечном деле. А еще они маленькие, на голову меньше твоего парня, но коренастые, сильные, говорят, коня могут поднять – молвил кузнец.

- Прям каждый из них такой маленький?

- Да. Я не встречал высокого дворфа, даже полукровки низкие.

«Что за народ такой? С одинаковой генетической мутацией, настолько сильной, что даже при смешении крови не подавляется?»

- В интересные места собираетесь, господин кузнец.

- Меня зовут…

- Нет нужды называть свои имена – прервала кузнеца девушка – И как вы собираетесь добраться до гор? Путь туда не близок, насколько я могу судить.

- Как, как? Пешком. Взял свои пожитки и пошел.

- И вы думаете, что этот народ примет вас с пустыми руками?

- Хватит ходить вокруг. Что вы хотите?

- Этот дом – сказала Лисан, проведя рукой, указывая на все, что видит вокруг.

- Ох-хо! А губа не дура! Зачем мне его продавать? За ним присмотрят, пока меня не будет.

- А сколько вас не будет? Год, два, три? Сейчас очень легко подкупить чиновников и сказать, например, что вы умерли в походе и дом достанется кому-то другому, а после будет перепродан. Неужто вы думаете, что в городе, где не хватает еды, будут так сильно печься о ваших пожитках?

- Хм… - кузнец задумался над словами девушки. После недолгих размышлений он поднял руку и показал два пальца – Двадцать золотых.

- Ахаха – Девушка звонко рассмеялась на предложение кузнеца – Дом в еле живом состоянии, внутри все уже, наверное, сгнило. Шесть золотых.

- Хаха, Шесть? – со смехом удивленно вопросил кузнец – Да нижняя часть этого дома сделана из остатков после строительства внешней стены. Дом крепок также как и стена. Восемнадцать.

- Остатки не подходящее слово, чтобы показать мне прочность этого места – Лисан нажала ногой на одну из половиц, резкий скрипучий звук раздался в помещении – Дом трещит по швам. Восемь.

- Это все поправимо, но кузни дорого стоят, это настоящее сокровище, посреди торгового квартала иметь свою кузницу. Шестнадцать.

- Старик, это ты называешь кузней?! Да ее восстановление обойдется дороже дома, там все заросло мхом. Десять.

- Юная леди не учитывает, что кроме дома и кузни есть склад для хранения вещей и загон для лошадей. Четырнадцать.

- Это покосившийся сарай и место для двух кобыл, да еще и с прохудившейся крышей. Одиннадцать.

- Зато сколько мебели я оставлю, уехав, к тому же половина приспособлений в кузне еще на месте, это сократит ваше время для ее восстановления. Тринадцать.

- Мебель в ужасном состоянии – она смела пыль со стола и та полетела прочь, создавая пыльное облако между двумя людьми – Как и ваши инструменты. Одиннадцать с половиной.

- В городе больше нет кузни со вторым этажом для жилья. Раньше здесь работало больше десяти человек, и жили наверху. Это куда дороже, чем вы мне предлагаете. Двенадцать.

- Хорошо. Предлагаю одиннадцать золотых и две трети золотого за этот дом.

- Хм… - кузнец почесал подбородок, примеряя цену и осматривая дом – Договорились.

- Что ж, пожмем руки – девушка встала из-за стола и протянула руку кузнецу – Так заключают сделки в моих краях.

Мужчина встав, неуверенно протянул руку и пожал небольшую ручку девушки. И остался стоять, смотря на их руки в недоумении. Девушка, заключив сделку, кинула в сторону Авеля один золотой. До этого с широко открытыми глазами Авель наблюдал, как двое кидаются деньгами, о которых он даже мечтать не смел. А теперь в него летел кусок золота, который, раскорячившись, все же смог поймать в руки.

- Обменяй этот золотой на серебряные монеты. У тебя времени, пока солнце не будет там – Лисан указывала пальцем в крышу дома – В ином случае, можешь не возвращаться.

- Леди, а что будет, если парень не вернется? Ну, с нашей сделкой.

- Тогда я заплачу вам двенадцать золотых – кузнец хитро улыбнулся, глядя на парня.

- Малец, буду молиться богам, чтобы тебя настигло несчастье.

«Боже, помоги мне!» - думал Авель, словно ошпаренный выбегая из дома.

- Госпожа, не хотите ли отведать Элю? У меня как раз осталось немного в бочонке, хватит, чтобы смочить горло.

- От одной кружки не откажусь – Лисан скинула с себя плащ, повесила его на стул и снова уселась, ожидая напитка.

***

- Да поклясться могу, я брал их с собой!

- Ганс, не переживай так. Может, оставил слуге в гостинице?

- Нет, нет. Я когда собирался, то прикреплял к внутреннему карману его, да еще и шнуром перевязал – осматривая свой внутренний карман, Ганс увидел остаток от срезанной веревки – Кошелек срезали, украли! Но когда?

Пара стояла прямо напротив мастерской каменщика. В то время как дама с тревогой смотрела на своего кавалера, сам мужчина уже закипал от злости.

- Эта лурийская сука!

- О ком ты?

- Девчонка, что дала тебе цветок.

- Эта девушка? Да она едва стала взрослой. Откуда ей так наловчиться?

- Не знаю, но когда найду ее, я…

Ганс остановился на мгновение.

«А как она выглядела? Красный плащ, рыжие волосы, заплетенные в косу и приятный цветочный аромат. Но ее лицо…»

В тот момент, когда Лисан и Ганс столкнулись, он так был увлечен моментом, что даже не запомнил ее лица.

- МАСТЕР! МАСТЕР!

Мимо пары пробежал парень, лет шестнадцати, в обносках и прямиком попал в мастерскую каменщика.

- Чего тебе? Еды нет, работы тоже, убирайся.

- Мастер, поменяй имперский золотой на серебряные!

- Да откуда у тебя золотой?

- Я работу нашел, моя госпожа дала мне задание, пожалуйста, мастер, поменяй! Ты ведь хороший человек, не оставишь меня без работы?

- Эх, ладно, сейчас весы принесу.

Пока Ганс все пытался вспомнить лицо вора, Амелия наблюдала за парнем, который вместе с каменщиком взвешивали золотой на весах.

- Интересно. Ганс, а из империи еще кто-то приезжал?

- А… Что? – вырвался из своих мыслей Ганс – Не знаю, а что?

- У этого слуги золотой прямо как из Имперской столице, здесь они совсем подточенные.

- Ну и что?

- Может кто-то из наших знакомых приехал, нужно будет поздороваться.

- Ах, да, хорошо.

- Не волнуйся ты о деньгах, Ганс, можем не заказывать скульптуру – с мягкой улыбкой сказала Амелия.

- Эх… Ты у меня такая хорошая - Ганс поцеловал ее в щеку, так чтобы никто не заметил – Дело не в деньгах, а в кошельке. Это подарок матери.

- Жаль, подарок матушки пропал, это досадно.

- Не грусти, Амелия. Это просто мои старые воспоминания. А по поводу гостей из империи, то можем спросить у Герцога, возможно, он в курсе. И я обязательно сообщу ему о том, что его улицы кишат ворами!

- Спасибо мастер! Пускай бог… то есть боги охраняют вас! – прокричал парень, выбегая из мастерской со всех ног, прижимая к груди потрепанный кошель.

- Ладно, Ганс, давай возвращаться, наша утренняя прогулка и так затянулась, уже день, нам стоит отобедать.

- Как скажешь моя милая Амелия.

***

*Бух

Дверь в кузню, чуть не слетела с петель, когда с грохотом распахнулась. На пороге стоял Авель, с его лица текли ручьи, а сам он от пота весь блестел. Грудь его вздымалась с каждым глубоким вдохом, что он делал. Уже еле передвигая ноги, он просто упал на колени перед девушкой, что сидела у стола и пила эль с кузнецом.

-Хаааааа… Хааааа…

Авель пытался что-то сказать, но слова просто отказывались вырываться из его рта. Глубоко вдыхая воздух, он уже был не в состоянии говорить. Лисан небрежно взяла мешок, что он держал в руках, и положила его на стол. Авель упал на пыльный пол и продолжал пытаться отдышаться.

Пока все это действо происходило, кузнец уже шел к столу с весами в руках и грузами для взвешивания.

- Надеюсь, вы не возражаете против использования моих весов и грузов?

- Нисколько – улыбнулась девушка, налила в свою кружку остатки эля и поставила возле лежащего Авеля.

- С этими имперскими монетами столько хлопот, раньше все было намного удобнее.

- С лурийскими монетами все по другому?

- Я уже понял, что вы не местная, хоть и лурийка. Не подходящее вы время выбрали для возвращения домой… Да, лурийские монеты волшебные, они всегда одного и того же веса и размера. А имперские монеты отливают в их кузнях… какие-то там монетные кузни, не знаю, как называются.

- Волшебные говорите? И как это волшебство проверяется?

- Есть специальный камень, вот – кузнец достал из кармана камень – если приложить Лурийскую монету, то она засветится белым светом, подтверждая свою подлинность. А если кто-то сточил золото в пыль, чтобы сэкономить, то монета будет светиться красным. Из-за указов императора первым делом мне заказывали весы все кому не лень, ибо у имперской монеты всегда нужно следить за весом.

- Буду признательна, если оставите мне такой камень в качестве жеста доброй воли.

- Да зачем – кузнец уже принялся взвешивать монеты на весах – Вон у прилавка их несколько. Сейчас камни эти ни к чему. Вот это золотые монеты! Все вровень друг с другом идут. Удивительное качество.

Пока кузнец игрался с золотыми и серебряными монетами, Лисан перевела взгляд на Авеля, который уже выпил остатки эля и сидел с учащенным дыханием, пытаясь собраться с силами. Он обратил внимание, что на него смотрят.

- Я на побегушках теперь? Не подумай что я против, просто хотелось бы знать…

- Что ты понял?

- А?

- Что ты понял, выполняя мое задание?

- Эээ… В городе сложно найти того, кто поменяет золотой за такое короткое время.

- Ни то.

- Ну…

- Ты слаб! – Лисан указала на него пальцем – Сколько ты пробежал? Четверть города? Треть? А запыхался так, как будто тебя целый день гнали собаки по полю.

Авель опустил голову, когда его так яростно критиковали.

- Ты должен был понять это раньше. Даже я, девушка из деревни, куда выносливее тебя. Хотя даже не тренировалась ни сколько.

- Ты из деревни? Ну, я жил в городе все…

- Да не в этом дело! – Лисан разозлилась так, что даже кузнец перестал взвешивать монеты - Дело не в том, что ты слаб, это все поправимо. Дело в том, что ты не видишь свои слабости. Ты начнешь становиться сильнее только тогда, когда найдешь свои слабости и начнешь исправлять их или компенсировать чем-то. А пока ты в упор их не замечаешь, то и не сможешь с этим ничего поделать.

Лисан отвернулась от парня, пристально наблюдая за работой кузнеца. Авель же сидел на полу и пытался обдумать, то что услышал.

http://tl.rulate.ru/book/35489/849367