Готовый перевод Пробуждение Романского ветра / Пробуждение Романского ветра: Глава 54 «По доброте душевной»

- Кто? – с раздражением спросила Лисан, ставя кружку на стол.

- Это я! – нетерпеливо отвечал мужчина из-за двери.

«Что этому торговцу еще нужно?»

- Жди.

Девушка встала с кровати и начала надевать на себя форму наемника. Когда она убедилась, что выглядит подобающе, то подошла и приоткрыла дверь. Через щель девушка видела побледневшего торговца, в глазах которого появлялась надежда, увидев Лисан. Убедившись, что торговец один, девушка пустила мужчину в комнату.

- Ух, простите - торговец не мог отдышаться, быстро проскочив в комнату – Ха… На самом деле я только сейчас осознал… Ха… какое это счастье было встретить вас.

Мужчина хотел еще что-то сказать, но увидел арбалет в руках девушки и замер. Лисан, покосившись на мужчину, положила оружие на стол и пригласила торговца сесть напротив. Какое-то время мужчина просто пытался привести дыхание в порядок.

- Говори уже, час поздний – Лисан была нетерпелива.

- Мисс! Нет! Моя спасительница, Госпожа! Прошу вас, помогите! – Торговец невнятно что-то говорил, хоть голос его был и громкий, но смысла в словах девушка найти не могла.

*Плеск

Вода стекала с лица ошарашенного торговца. Лисан надоел этот спектакль, поэтому она плеснула в мужчину воды из кувшина, который стоял на столе.

- Кхм – торговец постарался восстановить душевное равновесие – Покинув вас, я направился оформлять свой караван на имперской заставе. В силу моей неосмотрительности, заговорил с один человеком.

- Ближе к сути.

- Да, да! Так вот, этот человек является влиятельным лицом из торговой компании Королевства Вольфан. Сначала я, было, подумал, что: «Вот мне повезло, за неделю встретил сразу двух представителей столь знатного клана», но потом мои надежды канули в лету.

- Агрх – девушке надоел треп торговца, она встала, подошла к нему как можно ближе и ударила по столу раскрытой ладонью – Говори уже!

- Ик! И вы туда же! Вот он также, силой, заставил меня поклясться, что я помогу ему пройти заставу. Он задержал весь мой караван! Это такие убытки! Прошу вас. Вы же товарищи, может вы, походатайствуете ему за меня?

- Ха – Лисан ухмыльнулась – Ты серьезно? Думаешь, день знакомы и я уже обязана тебе по гроб жизни?

- Прошу вас, Мисс! У них пустяковая проблема, достаточно просто вашего присутствия.

- Ах – Лисан устало потерла ноющие виски, перестав внимать мольбам мужчины.

«- Не хочешь ему помочь?

- А зачем? В этом нет никакой выгоды.

- Все так. Но, ты не забыла, почему сбежала?»

Это кольнуло Лисан. Она говорила себе, что хотела развеяться и немного побыть в одиночестве, но от себя настоящей причины скрыть девушка не могла. Ей было не по себе. Она считала себя неполноценной. Чужая душа в чужом теле, к тому же всем, чем девушка занималась это убийства, мошенничество и воровство. Ее жизнь снова начала утопать во тьме. В прошлом сестра помогала ей держаться на плаву и не пасть полностью. Но тогда, девушке нужно было быть примером. Сейчас самой смешно, от мысли, что она является примером для Авеля.

Этот молодой парень, несмотря на все, через что она его протащила, оставлял в сердце частичку света. В свое время этот свет заставил его не бросить Лисан умирать в подворотне. Он, с сожженными руками, терпя невероятную боль, тащил девушку по улицам города. Еще тогда она начала понимать разницу между ними. Еще тогда она спросила себя: «Поступила бы я также?».

«-Что ты предлагаешь?

- Этот торговец. Мы, вроде как, сдружились с ним. Почему бы ему не помочь?

- Просто так?

- Разве он не будет нам обязан, окажи мы ему сейчас поддержку? Тем более, тот мужчина из компании Дария. Мы поможем и Дарию, нашему торговому партнеру. Получается уже не просто так?»

- Ха – девушка устало выдохнула – Ладно, веди меня. По пути расскажешь причину.

- Премного! Премного благодарен, Мисс! – напряженный торговец, наконец-то смог расслабиться.

Двое вышли из комнаты и направились в сторону имперской заставы. Торговец постоянно болтал, чем вызывал еще большую головную боль у девушки. В итоге они прибыли на развязку. Как таковая, граница империи была дальше, но имперцы не видели смысла располагать заставу так далеко, все равно, какими бы путями ты не шел, обязательно попадешь именно в эту заставу. По этой причине Лисан спокойно проехала мимо заставы и спешилась у лагеря торговой компании.

Кто-то из рабочих убежал вглубь палаточного городка. Из самой большой и роскошной палаты вышло двое мужчин. Первый, это мужчина, что с пеной у рта орал на имперского солдата, второй же был тем самым высоким парнем, который, по наблюдениям Лисан, являлся главным, среди всех в караване.

- Вы быстро вернулись – сонно сказал торговец, посматривая на мужчину рядом с Лисан.

Девушка достала свиток и печать, держащаяся на веревке, повисла в воздухе. Покачиваясь, этот кусок воска привлекал всеобщее внимание.

- Эм… - торговец оглянулся на мужчину, но тут же принял спокойный вид – Благодарю вас, что так скоро пришли к нам на выручку.

- Ты свободен – сказала девушка своему сопровождающему.

Мужчина поблагодарил Лисан, откланялся двум другим и тут же убежал в сторону своего каравана, который незамедлительно начал готовиться отправляться в путь.

- Я слышала о вашей проблеме – мужчина, выдававший себя за главу каравана, хотел помешать неудачливому торговцу, но был остановлен мягким женским голосом – И какой идиот, решил поставить печать на золоте?

Проблема была тривиальной и очень простой. Имперские солдаты руководствовались в своей работе инструкциями, которые были составлены в определенных министерствах. Согласно этим инструкциям печати могли быть проставлены на воске, бумаге или даже древесной коре. Однако именно этот караван приехал с документами, удостоверенными печатью на золоте. Сказать, что это было глупо, ничего не сказать.

- Как ты говоришь со мной?! Ты хоть представляешь, кто я?! – торговец вышел вперед, чтобы возразить наемнику – Я знаком непосредственно с Каридом…

Девушка проигнорировала вспыльчивого торговца, оттолкнув его легонько рукой. Она подошла вплотную к мужчине, который все это время стоял молча, рассматривая Лисан.

- Первое – начала девушка, ударив свитком о грудь мужчины – ты не соблюдаешь правила, установленные Империей, для пересечения границы, тем самым создавая уйму проблем торговой компании. Второе, твои люди угрожают другим торговцам и сорятся с имперскими солдатами. Как думаешь, Дарий будет счастлив, услышав об этом бардаке?

Мужчина посмотрел на своего подчиненного, который отвел взгляд в сторону.

- Кхм – глава каравана притворно кашлянул – Приношу свои извинения… Мисс?

Он еще раз осмотрел наемника с головы до ног и после сам себе утвердительно кивнул.

- Я слишком многое упустил и был невнимателен. Все это от начала и до конца моя вина - мужчина поклонился, убрав правую руку за спину и чуть поменяв положение ног - Будьте уверены, я отплачу сполна, за вашу помощь.

- Мне твои деньги не интересны – парировала Лисан, развернувшись в сторону имперской заставы – И я помогаю Дарию, а не тебе. Как там люди говорят: «По доброте душевной»?

Девушка усмехнулась и, покачивая свитком в руках, направилась в сторону заставы. На середине пути она остановилась.

- Что медлишь? Бери бумаги и за мной.

Парень улыбнулся, глядя в след уходящей девушки.

- А говорили, Дарий недолюбливает женщин в своих рядах.

Бросив эту мимолетную фразу в воздух, мужчина распорядился, чтобы торговец принес все необходимые бумаги и пошел следом за девушкой к имперской заставе.

***

Большой караван уже расположился в Романской крепости на короткую ночевку, так как часть ночи была отнята официальным оформлением документов на заставе. Все это утомило Лисан, и она сразу же после въезда в крепость направилась в свою таверну, на ее неосмотрительность, караван поступил также. Теперь вся таверна была забита южанами. Вздохнув от раздражающего гомона в таверне, девушка поднялась на второй этаж и подошла к своей комнате. Кто-то шел следом.

- Ужасно не красиво преследовать юную даму в столь поздний час. Вас южан вообще не учат этикету?

Не поворачивая головы, спросила Лисан. Ее левая рука лежала на дверной ручке, а правая уже сжимала кинжал.

- Прошу прощения – с насмешкой в голосе ответил мужчина, его извинения не были искренними – Просто хотел с вами поговорить, вот и все. Меня интересует…

- Завтра.

Девушка не собиралась нагружать себя еще больше в эту ночь, хватит и этих приключений, свалившихся на ее голову. Лисан зашла в комнату и заперла дверь, оставив растерянного мужчину в коридоре. Парень уставился на свою руку, которую невольно протянул в сторону девушки, когда та скользнула за дверь. За всю свою жизнь он впервые видел человека, который бы в такой вульгарной манере общался с ним. Даже Дарий и Карид всегда говорили в хоть и дружеской, но вежливой форме. А эта наемница была слишком своенравна.

Мужчина сжал свою руку и разжал ее. Он не знал правил этой страны. Может в Лурии так принято и это является нормой общения. Что там говорить о незнакомой стране, когда он и собственную плохо знал. Маленький птенчик выбрался из клетки и, неуверенно хлопая крыльями, встретился с лисой. Он не был беззащитным, но она завораживала его.

Посмеявшись над своей неудачей, мужчина направился отдыхать в комнату. Наутро, первым делом глава каравана пришел к девушке.

*Тук тук

- Войдите – немедленно раздался ответ.

Мужчина зашел. Перед его глазами открылась картина, которую он не ожидал увидеть. Девушка в легких одеждах сидела напротив окна. Он мог увидеть все изгибы ее тела. Она смотрела на улицу и медленно расчесывала свои волосы гребнем. Огненно-рыжие локоны то забирались, то спускались с оголенных плеч. Лисан обернулась и прищурила глаза, смотря на мужчину в комнате. Парень не мог отвести взгляда от ее лица. Острые черты, холодный пронизывающий взгляд. Она будто сияла, но при этом оставалась далека от него и недоступна.

«Лурийка?» - единственное, что успело промелькнуть в его голове.

- Так и будешь молчать? – поинтересовалась девушка, не понимая, зачем этот караванщик пришел к ней.

- А. То есть. Мы так и не смогли должным образом познакомиться вчера – мужчина попытался завести разговор со знакомства, так как из его головы вылетело все варианты беседы, которые он продумывал намедни – Я Родос. Глава этого каравана. Я еще молод и неопытен, поэтому прошу простить мне вчерашний инцидент.

- Ясно – девушка отвернулась от мужчины и продолжила расчесывать волосы.

Прошла минута, ничего не произошло. Вторая и третья. Парень начинал нервничать.

- Родос – начала девушка, прервав тишину – Зачем ты сюда приехал?

- Я решил взять на себя некоторую работу моего старшего брата и сопровождаю караван до земли дварфов, а после направляюсь в бывшую столицу Лурийского королевства.

- Дварфы, да? – Лисан немного задумалась, попутно указав на стул рядом с собой – У них же прошли выборы недавно?

- Да – мужчина сел напротив девушки, стараясь скрыть свое волнение – Выборы уже прошли. Победил представитель от Империи.

- Вот оно как?

Лисан не особо интересовали дела дварфов. Это было небольшое государство, состоявшее из нескольких городов то тут, то там на «Романских крыльях». В войне они выбрали нейтральную позицию, и сейчас на выборах победил сторонник Империи.

- Голосуют же только аристократы?

- Ну да, как кто-то еще может голосовать? Сама по себе структура их государства очень странная.

- Значит, дварфы решили стать вассалами Империи. Ясно.

- Вассалами? Мисс, мне кажется, вы ошибаетесь – парень от такой мысли даже поднялся с места.

- Выйди – девушка не отреагировала на его выходку.

- Что? Я… То есть, конечно, я не должен был так бурно реагировать, но все же это слишком…

- Выйди, я переоденусь.

- Кхм…

Родос потупил взор и неспешно подошел к двери, обернувшись, он увидел девушку, которая сверлила его спину взглядом. Устало выдохнув, парень покинул комнату. Лисан надоела сырость крепости, вид угнетенных людей и военизированная обстановка вокруг. В Форсте было куда приятнее находиться. Переодевшись, она собрала вещи и направилась готовить своего коня к отбытию, даже не представляя, куда собирается держать путь.

- Мисс, прошу вас, подождите! – подчиненный Родоса, с которым Лисан разговаривала ночью у заставы, впопыхах прибежал к ней.

- Что? – раздраженно спросила девушка, недовольная лицезрением этого мужчины.

- Господин! Мой господин хотел с вами поговорить.

«- Ну, вот смотри! Помогли им, а он теперь словно банный лист прилип к нам.

- А может у него что-то срочное?»

Лисан вздохнула. Она поймала себя на мысли, что очень часто стала это делать. Ведя коня за поводья, девушка подошла вместе с торговцем к каравану, который уже был готов отправляться в путь.

- Мисс, вы же подручная Дария? – Родос говорил уверенно, стараясь казаться более зрелым, нежели в их утреннюю встречу.

- Слишком смелое высказывание – Лисан же не меняла своего тона – Говори прямо, чего хочешь?

- Обдумав вчерашнее недоразумение – парень снова бросил взгляд на торговца – Я решил, что нам не помешает помощь местного, кто сможет провести нас до Форста, где мы останемся на какое-то время.

- Мм. – Девушка задумалась.

Ей уже надоело путешествовать верхом. К тому же спускался холодный ветер с гор, последнее напоминание зимы о себе. И она не могла скрыть своего волнения о брате, каждый раз, когда пользовалась подаренным им гребнем. Как там Адлер и его композиция, которую он всю зиму выводил, кропотливо работая? Интересно, Кагн продолжает упорствовать в поисках новых книг, которые он еще не прочел? Тарн? Ну, он, наверное, тренируется, как обычно. А Мальт… Девушка даже не знала, о чем ей думать, когда вспоминала Мальта. Лисан раздумывала о том, чтобы вернуться.

«Какая же я жалкая… Не смогла и месяца продержаться одна»

Естественно она себя корила. В ее представлении зависимость от близких людей была слабостью. Это то, чему она учила сестру: «Будь независима. Ведь я умру». А сейчас она сама опиралась на других. Лисан считала это уязвимостью, но между тем это была приятная уязвимость, возможно, как пристрастие к наркотикам, которые одновременно сжигает тебя и дает почувствовать блаженство. Почему-то именно такая аналогия появилась у Лисан в голове. Но сейчас, проведя несколько недель наедине, она поняла. Девушка соскучилась по своей семье.

«-Может, это время было более продуктивным, нежели ты считаешь» - Агнет мысленно прокомментировала раздумья Лисан.

- Тц.

Лисан цыкнула, на комментарий Агнет. Люди вокруг подумали, что ей претит мысли путешествия вместе с ними.

- Хорошо, я провожу вас до Форста.

Забравшись на коня, девушка направилась в сторону ворот. Родос сначала не понял, что ему делать, но когда ее силуэт начал выходить за крепостные стены, парень тут же стал подгонять своих рабочих и пустил караван следом за фигурой наемницы.

http://tl.rulate.ru/book/35489/1084523