Готовый перевод In Another World with JUST MONIKA / В другой мир с Моникой: 65 Мечта о полете

-

-

Это был еще один яркий и солнечный день в Рефле.

Это был день, когда Шарлотта схватила меня за штанишки и закричала: "Тебе не придётся тратить своё время на неважные вещи! Я буду готовить для тебя! Я постираю твою одежду! Я даже отдам тебе большую часть своей зарплаты! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОТКАЗЫВАЙСЯ ОТ КРОТЫ!!!"

Мы были в гостинице "Серебряная луна". Майка и Эр были за столом и смотрели на нас скучными осуждающими глазами.

"Этот человек - подонок", - сказал Михей.

"Полный отброс", - согласился Эйер.

"ЭТО НЕ ТО, ЧЕМ КАЖЕТСЯ!" Я отчаянно закричал, даже когда Шарлотта отчаянно обернула свое сладострастное тело вокруг моей ноги и всхлипнула.

-

o

-

Ладно, давайте отступим. Вернемся к началу этой недели.

Возвращение в Алефис на выходные было необходимо, потому что мы обещали наставлять Сью. Но если это займет пять дней, чтобы добраться туда, и еще пять дней назад, тогда в чем смысл? Мы могли бы просто остаться там и взять задания из Гильдии приключений столицы королевства.

Но это было для нормальных людей с нормальными лошадьми. Мы могли бы сократить путь до двух дней - в общей сложности четыре дня путешествия и два дня проживания - шесть дней. Это все еще большая часть недели. Но в одиночку я мог бы, наверное, за полдня пролететь туда на ракетной установке.

С помощью лонжеронов дерева и кожаных листов, а также помощи некоторых плотников было вполне возможно построить планер. У Моники было много примеров рабочих конструкций. Теперь нам просто нужно было достаточно высокое место, чтобы выброситься из головы. Под планером было достаточно места для двоих, но Линзе буквально посмеялась мне в лицо, когда я спросил, не хочет ли она пойти с нами.

"Нет. Нет, спасибо, мистер Зах... но нет". Ни за что." Она покачала головой и обнялась, обнявшись. "Пока ты учишься наедине с мисс Шарлоттой... это страшно. Все еще слишком страшно."

Так что мы разделили вечеринку. Девочки брали задания в Рефле и поднимали рейтинг карты Гильдии Яэ. Я бы отсутствовала около четырех дней.

Впервые в этом мире я так долго была одна. Моника выглядела немного взволнованной.

"Ты... ты уверена в этом?" спросила Эльза. Она посмотрела на отвесную скалу и снова брызнула, как сильный горный ветер обдул ее длинные серебряные волосы на ее собственном лице. Яэ кричала и прижималась к себе, не давая взлететь глайдеру слишком рано.

"Конечно, я уверен. Что может случиться хуже всего?"

/...Игрок, нет./

"Ты потерпишь неудачу и умрешь?" - ответила она сухим голосом. "Хотя, наверное, это часть того, почему я не возражаю, насколько твоя магия несправедлива. У тебя есть одна вещь, которая тебе действительно нравится, и ты вкладываешь в нее все свое сердце. Но что ты любишь больше - полет или зарабатывание денег?"

"ПРОСТО ДЕНЬГИ..."

/Ой. Этот каламбур буквально ранил меня. Прямо здесь. В контроллерах памяти.

Я усмехнулся. "Но на самом деле, есть такая поговорка. [Делай то, что любишь, и это не похоже на работу.]" Если только то, что ты любишь, не похоже на азартные игры или что-то в этом роде, "На самом деле, если ты достаточно хорош в том, что ты делаешь, люди могут заплатить тебе только за то, что ты делаешь то, что ты делаешь лучше всего. И полет, и зарабатывание денег по франшизе дополняют друг друга. Там много путешествий.

"И мечта о полете... Эльзе, я не просто хочу летать - я хочу, чтобы все летали! Когда-нибудь полет тяжелее, чем воздушный, был бы настолько обычным делом, что даже не нуждался бы в волшебстве! Свобода летать туда, куда мы хотим, этого недостаточно для одного человека - все эти различия делают мир интересным! Чем больше мы взаимодействуем друг с другом, тем больше мы меняемся, тем больше мир вчерашнего дня становится чужим для мира завтрашнего дня! Человек, который хочет быть свободным, должен быть свободен не только в пространстве, но и во времени!".

Эльза оглянулась на меня с сомнением.

"Следуй за мной и стань Фальширмиягером, Эльзе Сильхуеска!"

"Я бы очень хотела сбросить тебя с этой скалы."

-

-

А потом пришло время.

"Хат! Хат! Хат! Хат!" Эльзе и Яе ворчали вместе, держа левое и правое крылья планера. Они помогали толкать крыло до тех пор, пока оно не приблизилось к краю, который они отпустили, и ветер угрожал поднять и опрокинуть крыло, как это делалось на предыдущих испытаниях.

Но я выстрелил воздушными струями из-под ботинок, чтобы заставить поднять хвост планера, и как только я пересекал скалу, шум воздуха, захлопывающегося о скалу, создавал подъемную силу, чтобы поднять все на небо. "Вахуууу!" Я не мог не закричать в хоре.

У планера не было поверхностей управления, но благодаря ручной магической регулировке стенок входящего давления воздуха, я смогла обойти планер и перелететь над девушками. Эльза подняла праздничный кулак в воздух. Несмотря на ее насмешки, видя это, можно было возбудить и ее.

Линзе порезала ладони и закричала на меня: "КОНГРАТУЛЯЦИИ! ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, МИСТЕР ЗАХ!"

"ТО ЖЕ САМОЕ С ТОБОЙ!" Я кричал в ответ. "СКОРО УВИДИМСЯ!"

-

-

С тех пор как я был привязан к животу, я летел и чувствовал себя Суперменом. Я был Джетменом. В мире нет такого чувства! Моника наложила HUD над моим зрением, показывая мою скорость, курс, высоту.

/"Действительно, поздравляю, Игрок". Ты - один из тех, кто за учебники по истории".

"Я почти уверен, что кто-то уже совершал настоящий волшебный полет. А теперь, если бы мы могли разобраться в магии с электричеством и электромоторным двигателем..." Я прошептал в ответ. "Моника... это потрясающе".

/Да, да, это так./ Спасибо тебе за это, Игрок. Даже если бы я была настоящей девушкой, это не то, что я бы представляла себе. Конечно, есть разница между полётом в салоне самолёта и таким полётом, подверженным воздействию стихии.

/Но ты в порядке?/ Тебе не слишком холодно?"

"Я в порядке. Это... это все, чего я когда-либо хотела. А теперь... даже несмотря на то, что я так счастлива, этого... почему-то не хватает. Я просто хочу... чтобы я могла поделиться этим с кем-то другим. Я имею в виду, я делюсь этим с тобой, но я хотел бы поделиться опытом полета с другими людьми - это то, что придало бы этому реальный смысл. Понимаешь, о чем я?"

/"Я понимаю. У тебя первопроходческое сердце, Игрок, и это еще одна вещь, которую я люблю в тебе. Некоторым людям нравится быть первыми, чтобы просто похвастаться этим, но ты хочешь быть первым, чтобы был второй.

/К сожалению, ты не можешь/ Слишком опасно без твоего полного мастерства магии ветра. Полагаю, этот планер мог бы подойти два, но не все так стремятся рисковать своей жизнью, как ты. Если бы у нас была телепортационная магия, все это было бы необязательно".

"Полагаю, если есть телепортационная магия или антигравитационная магия поплавков, то аэродинамические исследования не нужны. Это меня просто огорчает", - вздохнул я. Магия замедляет технологическое развитие, потому что есть более удобные решения - это то, что мы ожидали, но это не совсем верно.

Я летел. Я смотрел, как страна пролетает под землей, моя скорость полета составляла около 47 км/ч, меня подтолкнули вперед самолеты, выходящие из моих ботинок. Эта радость, это ощущение полной свободы, этот триумф, бросающий вызов здравому смыслу, используя законы природы, чтобы работать на меня, ощущение почти богоподобное и возвышенное...

Это было чувство, которое я действительно не хотел держать для себя. Каждый человек имел право быть счастливым, и этим счастьем я хотел поделиться с другими. Завоевать небо было силой, данной каждому человеку! Нам просто нужны были инструменты, самоотверженность, мужество! Это заняло у нас тысячи лет, и тысячи и тысячи смертей, но наши души уже не могли быть отягощены гравитацией.

Я задавался вопросом, кто мог бы быть достаточно смелым и легким, чтобы сопровождать меня в полете.

-

-

Очевидно, не Сью, потому что я ни за что не посмею навредить своей младшей сестре.

-

-

http://tl.rulate.ru/book/35467/907427