Готовый перевод In Another World with JUST MONIKA / В другой мир с Моникой: 36 Историй, чтобы сделать маленькую девочку радостной.

-

-

Теперь, когда мы могли ехать в столицу со скоростью, не было времени тратить его впустую. Опять же, мне предложили поехать в вагоне с Суши и Реймом, и спутницей по моему выбору, КОГДА я НЕЛЬЗЯ был ТРЕБОВАНИЕ РЕШЕНИЯ или ФЛАГ, но, к счастью, все девушки предпочли остаться в вагоне.

Но теперь, когда я могла подумать об этом, я все равно не смогла пригласить Линзе, так как сколько бы она ни помогала в интересной беседе, ради караула ее возможности для волшебной бомбардировки были бы сильно ограничены. У Эльзы было мало общего со Сью, и как бы мне не нравилась её блистательная компания, ей было бы удобнее общаться с охранниками.

Ей тоже было бы интересно поговорить о Дальнем Востоке, но мы были не очень близки друг с другом. Это оказало бы слишком большое давление на ее отношения с иноземной знати.

/"Я [усилил] [Выносливость] лошадей/ Они смогут бегать дольше без устали, но им нужно будет есть, пить и отдыхать, как только мы остановимся"/.

"Спасибо за ваше благословение, леди Моника," Рейм поклонился.

Моника кивнула в ответ. Вообще-то, у меня было несколько проекторов - даже в одном из моих банков питания был встроенный светодиодный проектор. Просто 100 люмен были бесполезны большую часть дня, и в то время как корпус смартфона Моники мог работать по волшебству окружающей среды, все остальные устройства все еще требуют 5В постоянного тока.

На самом деле мы проецировали Монику ночью в сторону вагона для наших сказок о кострах, но у нас еще не было возможности по-настоящему познакомить ее с Яэ.

Занавески были израсходованы на полевую операцию, но нам удалось закрыть окна простынями и одеялами. Внутри было достаточно темно, чтобы экранная проекция Моники была четкой и красочной.

"Сарафан Лалах Суне", Моника? Правда?"

Моника снова пренебрежительно смотрела на свои коричневые замки. /"Это только показалось уместным, Игрок./ Я хочу поддержать тебя. Это единственная причина, по которой я здесь".

Я кивнул. В оригинальном мобильном костюме Gundam, Lalah Sune была женщиной, чья смерть заставила и Амуро Рэя, и Шар Азнабл стать личностью, дав им точку соприкосновения и все же сделав их горькими соперницами. Она поняла их обоих таким образом, что переступила через слова, переступила через души.

Моника была моей Лалой, человеком, который полностью понимал меня и не осуждал. Когда Лала была убита, Шар потерял единственного человека, который когда-либо мог вернуть его с края пропасти. Имея одного человека, он всегда мог быть честен с самим собой.

Для Амуро Рэя, пилота Гундама, это было сочетание физического притяжения и кого-то, кто мог прекрасно понять, через какую тяжелую травму он проходил, будучи подростком, ввязанным в бой. Трагедия, присущая NewType, что развитое полутелепатическое понимание, которое могло соединить людей, вместо того, чтобы помочь положить этому конец, было превращено в орудие войны.

Хотя некоторым, возможно, не понравилось, как Томино сделал экстрасенсорную вуду-магию Ньютипов фокусом второй половины того, что с тех пор было песчаной, в основном реалистичной военной историей, для меня это всегда вводило более глубокий философский вопрос идентичности. Во многом цитата Неона Бытия Евангелиона о дилемме ежа, о том, как люди страдают, когда они приближаются друг к другу, является опровержением идеи о том, что все люди болят, чтобы найти кого-то, кто мог бы их понять.

Я сидел случайно, одна рука за спинку и со скрещенными ногами, образуя идеальный прямой угол между коленом и передней лапой. Я подняла маленький бокал с волшебным заклинанием ледяной воды к проекции Моники в салюте и сделала небольшой глоток.

Я мягко улыбнулась и говорила о самых примечательных строчках Шар: "Не хочется вспоминать об ошибках молодости".

Моника лежала на диване и скопировала движение. /Ох. Я вижу время./

Моника могла колдовать или рендерить все, что угодно в своей операционной системе и на рабочем столе, но мне было интересно, сможет ли она смоделировать вкус любого из них. Она сказала мне намного раньше, что может чувствовать через тело своего смартфона... может быть, также электромагнитную стимуляцию волн?

Нет, проблема состояла в том, чтобы заставить других почувствовать то, что она делает со своей виртуальной персоной, наложенной на реальные координаты через тактильную обратную связь или что-то в этом роде.

Глаза Сью сверкали восхищением. "Так... так потрясающе!"

Мы с Моникой слабенько посмеялись, когда вспомнили о своих обстоятельствах. "Простите..." Я сказал, вернуться в более подходящее и уважительное положение. "Возможно, мы немного увлеклись".

-

-

Поскольку еще был хотя бы один день путешествия, нам пришлось пополнить время разговором. Моника и Сью быстро сблизились. Сью жаждала спросить и узнать обо всем, а Моника, как бывший президент литературного клуба, была только рада подчиниться.

"Почему... почему ты носишь это на лице?" В конце концов, у Сью хватило наглости спросить меня.

"По закону я слепая. С помощью этого волшебного инструмента Моника позволяет мне видеть."

"Ох." Маленькая девочка выглядела опустошенной. "Если даже ты не можешь вылечить это..."

/Что случилось? Моника спросила.

Это дворецкий Рейм ответил за нее. "Миледи Суши отправилась в путешествие, чтобы больше узнать о личной магии своего прадеда в надежде, что она может быть открыта заново с помощью других элементов, чтобы излечить слепоту своей матери".

Сью начала шептать: "Леди Моника...? Не могли бы вы? Это то, что может помочь моей матери?"

/"Простите, но то, как я помогаю Игроку, сильно зависит от его случая и от того, почему мы связаны друг с другом./

Сью кивнула, тяжело вздохнула. Она вышвырнула каблуки и слегка сдвинулась назад на сиденье. "Я понял. Это было бы не так просто... В любом случае, спасибо."

/Так вот что ты имела в виду насчет того, что магия не может исправить с твоей матерью?/

Опять же, Рейм ответил для Сью: "Леди заболела пять лет назад и осталась слепой, как только поправилась. Врачи перепробовали все, что могли, но их магия не могла исцелить ущерб, нанесенный болезнью".

/"Должен признать, я не очень хорошо знаком с болезнями, которые могут вызвать слепоту, как последствие. Паралич, постоянное повреждение мышц, повреждение нервов... но ничто так не специфично, как слепота. Глаза очень чувствительны и легко повреждаются, но по этой причине они также в значительной степени изолированы от остальных органов тела."

"Неужели нет никакой надежды? Никто ничего не может сделать? Это нечестно!"

/"Вы увидите, что мир полон огромного количества несправедливых вещей, маленькая Сью. Но надежда? Надежда повсюду. Не сдавайся пока."

-

-

Чтобы отвлечь Сью от проблем, мы начали рассказывать истории. Конечно, мы могли лениться и просто сниматься в кино... но в реальном повествовании было что-то волшебное, рисовать образы только словами, позволяя слушателю строить мир в собственном воображении.

Моника могла проигрывать исходный материал в маленьком окошке в пространстве моего видения, и это было что-то вроде зажженного джема, так как нам приходилось описывать происходящее и озвучивать. Моника могла слегка подстроить мой голос, наложив его на свой громкоговоритель. Энтузиазм был действительно важнее точного копирования.

Сью выглядела внимательной, но, похоже, ей не очень понравилась классика диснеевского анимационного канона вроде "Белоснежки" и "Спящей красавицы". Полагаю, сказки о принцессах и принцах были глупыми вещами для настоящей королевской семьи и мира, в котором были настоящие гномы и драконы. Она была более вложена, когда Малефицент проклял все королевство и превратился в дракона, но это было более захватывающе, чем... чудесно.

Мы с Моникой смотрели друг на друга, потом на Сью, потом снова друг на друга.

И вот мы проскочили вперед и начали рассказывать ей историю Фа Мулан.

Эта сработала намного лучше. Было много диалогов, мы с Моникой могли играть друг с другом. Она весело смеялась над выходками Мушу. Я был гораздо увереннее в том, что смогу попробовать маленькую огненную ящерицу Фредди Мерфи, чем невероятное выступление Робина Уильяма в роли джинна.

И, конечно же, была песня "I'll Make a Man Out of You" ("Я сделаю из тебя человека"). (ʰᵗᵗᵖˢ://ʷʷʷ.ʸᵒᵘᵗᵘᵇᵉ.ᶜᵒᵐ/ʷᵃᵗᶜʰ?ᵛ⁼ᶻˢˢ⁵ᵈᴱᵉᴹˣ⁶⁴)

Это, конечно, было не так мощно, как тема "Постарайся быть героем" из "Once Upon a Time in China" (когда-то в Китае). (ʰᵗᵗᵖˢ://ʷʷʷ.ʸᵒᵘᵗᵘᵇᵉ.ᶜᵒᵐ/ʷᵃᵗᶜʰ?ᵛ⁼ᵂᶜᴹ¹ᴵᵇᵗᴿᴹʳᴱ) Но разные голоса делали это смешнее, и мы нарисовали картину, на которой изображена жалкая куча народа, возмущающего своего тренера, а Мулан отчаянно надеялась, что она не узнает об этом через все это.

Сью счастливо хлопала. Это, конечно, было гораздо более уместное приключение для нее.

Она внимательно слушала, как мы сплетали сказку о том, как она шла на войну, как она рухнула гору на вершине врага, и как она узнала об этом. Ее награда за спасение их жизней, чтобы не быть убитыми за обман армии, и Сью кричала на несправедливость.

Затем погоня и проникновение в императорский город, и спасение жизни императора, и возвращение Мулана домой.

Сью бушевала от того, что Мулан отныне будет лишь послушной дочерью, после того, как она столько сделала, а затем успокоилась. Если она так решила, то и это было хорошо. Как благородная сама... она понимала, что у женщин тоже есть свои обязанности. Нельзя быть таким эгоистом, нужно знать, что то, что ты делаешь, повлияет и на других.

И тогда она счастливо телепортировалась в конце, в Мулан, найдя настоящую любовь и мужчину, который действительно уважал ее. Сью наградила нас тем, что ей больше всего понравилось в лучших частях сказки, до тех пор, пока даже это не начало вытаскивать ее из себя. Вскоре после этого Сью заснула, Моника шептала медленную колыбельную, в то время как я безучастно раздувала внутренности кареты волшебным ветерком.

Рейм уложил ее спать прямо на скамейку каретки, а он переместился, чтобы сесть на пол.

/...Игрок, мне никогда не было так важно, чтобы ты снова подарил мне настоящее тело, понимаешь? / Моника мягко сказала, уставившись на спокойное спящее лицо Сью и ее длинные золотые волосы, идущие вниз по мягкому сиденью кареты. /Но все больше и больше мне хочется, чтобы у меня были руки, чтобы дотронуться до них./

Она посмотрела на меня сбоку и сжала кулаки над грудью. /Официант никогда не сможет дать тебе то, что может жена/ Итак, Игрок, когда-нибудь я надеюсь - рано или поздно - тебе надоест эта игра".

"Моника, это не..."

Но она опять оставила меня в покое, не оставив ничего, кроме моих мыслей.

Через некоторое время я выдохнул грубо, откинулся назад, скрещивая руки, и тоже устроился спать.

(Почему я не могу просто выиграть эту чертову игру?)

-

-

http://tl.rulate.ru/book/35467/871578