Готовый перевод In Another World with JUST MONIKA / В другой мир с Моникой: 28 Никогда не разделяй вечеринку

-

-

Йе с трепетом посмотрел на карточку, которая заставила законника просто уйти. У бродячих героев обычно были проблемы с коррумпированными законниками, потому что борьба с коррупцией превратила бы их в преступников. Почему местный лорд поверил случайному незнакомцу, а не своим инсайдерам?

/Это был все еще глупый план, Игрок, потому что, что бы ты сделал, если бы он назвал твой блеф?/ Я знаю, что ты не рискнешь попасть в тюрьму, где они рискнут убрать меня с твоего лица... Я слишком хрупок. Все технологии незаменимы, Моника шипит сквозь стиснутые, нервные зубы. /Хоть я и думаю, что никто ничего не сможет сделать, если мы просто решим взорваться и сбежать./ Может быть, есть много других, более сильных искателей приключений, чем мы, но, вероятно, никто из них не сможет сделать это заново.

/Но все равно это было бы очень недобросовестно и трусливо./ Я думаю, девочки были бы очень разочарованы в тебе."

Я не был так уверен в этом. У меня было сильное чувство, что Элзе понравится это позор. Я согласился, что было бы намного проще откупиться от них, но создать такой прецедент... ну, каким человеком я хочу стать? Одно дело - подчиняться закону, другое - принимать мелких функционеров за закон.

Если бы я позволил запугать себя именно этим, то как бы я мог рассчитывать на то, что буду противостоять большему злу? Я носил лицо человека, который стремился свергнуть целые правительства, и при всех его недостатках нельзя было сказать, что Шар не был храбрым перед лицом непреодолимых трудностей.

Кроме того, они не получат ничего из моих проклятых с трудом заработанных денег! Я был готов платить налоги просто так. С ними я покупаю цивилизацию. Коррупция может просто укусить меня за задницу!

Мое внимание вернулось к тому, что говорил Яэ. "Мы слышали о картах Гильдии даже в Эйшене". В каком-то смысле, я путешествую из-за сказок, которые рассказывали на моей родине о искателях приключений, это так".

"В Эйшене нет Гильдии?" Я спросил.

"Нет ни такой вещи, ни необходимости. Лорды и городские советы иногда дают щедрость, но у ронина нет защиты, нет."

Я кивнул. Вот почему Гильдии было бы очень трудно расширяться в Эйшен, местные лорды не увидели бы никакого хорошего стимула для размывания их власти.

Линзе нерешительно прокомментировал: "Я думаю, это было что-то вроде подлости, сэр Зах. Они просто делали свою работу".

"Правда? Я не уверен..." Я сказал с хмурым видом. "У меня странное чувство, что здесь происходит что-то более глубокое, в таком богатом городе, как этот, не должно быть проблем на улице". Отсутствие мира - это не проблема городской стражи, это позор для мэра или главного лорда. Такого рода вещи... вообще не должны происходить".

По иронии судьбы, преступным группировкам, захватившим территорию, тоже удастся сохранить мир. Сваганные крутые, как раньше, быстро убирались бы, никто не смог бы бросить им вызов на их собственной территории. Если бы Яэ создал проблемы, скажем, в месте якудза или мафии - они бы не устраивали из этого такой публичный показ. Это просто разоблачает их стыд.

Дело о восстановлении их положения было бы только после того, как утром они нашли ее разбитое изуродованное тело.

Искатели приключений не должны быть проблемой, так как компетентные преступные синдикаты будут пытаться завербовать искателей приключений в свои ряды. Даже полиция тоже должна была бы нанимать авантюристов в отставку.

Нет, это место не имеет смысла ни на уголовном, ни на правовом уровне. Что на самом деле движет флэш-мобом хулиганов? Может быть, в этом мире был какой-то культурный императив, которого мне не хватало.

Но даже если это место и было каким-то фантастическим Готэмом, это все равно не было моей проблемой. Я помагала кубиками льда красному вину на бокале и закрутила его перед тем, как сделать несколько вдумчивых глотков. У нас была работа.

Почему официант кричал на меня? Что, что-то не так с тем, чтобы положить лед на красное вино?

"Так каков твой план отсюда? Ты сказал раньше, что хочешь поехать в столицу...?" Эльзе спросила Йе.

"Да, в столице этой страны есть кое-кто, кто в прошлом очень помог моему отцу". Я сам подумывал о встрече с этим человеком, это так."

"Тогда почему бы не поехать с нами? Вообще-то, мы сами едем в город на поиски. В вагоне еще есть место, и это было бы проще и для тебя, верно?"

"Правда?" Яэ оживила. "По правде говоря, я не мог просить более привлекательного предложения, но..." Она нерешительно посмотрела на меня: "Тебе действительно нравится такой человек, как я?"

"Эльзе, на пару слов, пожалуйста?"

"Конечно."

-

Мы оба встали и подошли к стене. Там я поспешно прошептал ей: "О чем ты думаешь?!"

"Что случилось? Мы направляемся в одну сторону, и я думаю, что было бы полезно иметь в группе еще одного бойца. Линзе окажется незащищенной, когда мы оба нападем."

"Это... правильный аргумент", я должен был согласиться. "Но я считаю, что с привлечением незнакомца Моника больше не может открыто с нами разговаривать. Я не заставлю ее заткнуться, только не снова."

Эльзе наклонила голову в сторону. "Почему бы и нет? Почему она не может продолжать говорить с нами открыто?"

"Почему? Потому что..."

Ха.

"Я не думаю, что мисс Моника вообще должна прятаться!" Эльза добавила. "Да, это выглядело бы безумно - не разговаривать ни с кем, но это немного менее безумно, когда никто не отвечает вместо того, чтобы просто разговаривать с самим собой". Мисс Моника звучит как дух, преследующий вас вокруг, и если она дух, то никто не подумает, что есть что-то из нее, что они могут украсть...".

Потом она указала мне в лицо, "и если они все равно попытаются, они будут пытаться все неправильные вещи, чтобы захватить дух"!

Это... это было очень хорошее замечание, на самом деле.

Пробегая через возможные аргументы в моей голове, это звучало так, как будто я просто эгоистично пытался держать ее при себе, и как мало я осмелился впустить в свой внутренний круг друзей, чем пытаться защитить ее.

/Хорошая работа, Эльза/ Ты, конечно, убедила меня, - сказала Моника.

Я положила руки ей на плечи и вздохнула, слегка поклонившись. "Спасибо. Спасибо, Эльза. Ты такая хорошая подруга".

"Д-да. Именно поэтому я и делаю это. Ага."

-

"Мы обсуждали это, и для нас было бы честью иметь вас в качестве компаньона." Я сделал небольшой размахивающий жест по отношению к Линзе, потому что она давала мне сомнительный взгляд, вероятно, так же обеспокоенный вопросом, который я поднял с Эльзой ранее. "Все в порядке, мы разберемся со всеми проблемами по мере их возникновения".

"Спасибо, господин Плайя, это действительно большая честь присоединиться к вам."

"Мы должны уехать как можно раньше", - добавил Эльзе. "Где вы остановились?"

"Я... планировал остаться сегодня вечером под звёздами?" Она не отворачивалась, но твёрдо подходила к нашим взглядам. У нее не было ни пенни на имя, но и ей не было бы стыдно за это.

"Неприемлемо", - сразу ответил я. "Послушайте, давайте все возьмем одну и ту же гостиницу". Так будет безопаснее".

"Опасно спать на улице в одиночестве", - медленно бормотала Линзе.

"Нет, вовсе нет. Я не мог поставить себя в еще большее положение в вашем долгу, я не мог. Я не хочу навязываться". Даже если бы мы попытались одолжить ей денег, она бы просто отказалась их брать. Это была менее упрямая гордость, как много упрямой самодостаточности... она все-таки была самурайской дочерью, в конце концов. Помещение себя в чужой долг ограничивало ее свободу.

Я качала головой. Может быть, был способ поговорить с ее чувством ценностей. "Я знаю, как управлять компанией наемников..."

/...ну, я думаю, это то, что ты действительно можешь сказать, [MechCommander], /Моника прервала насмешливой улыбкой./

"...и я несу ответственность за то, чтобы каждый член моего подразделения был готов к бою. Утешение хорошего сна - самая основная моя обязанность. Не пытайся бороться со мной в этом, у меня не будет никого из нас ни в чем, кроме полной боевой мощи. Если ты попытаешься спать за стенами, это расколет наши силы".

Никогда не разделяй партию. Никогда. Неважно, искатели приключений или копье Боевых Мехов. Сконцентрируйте силы и прикройте шестерки друг друга!

"Быть искателем приключений - это хорошо", - заметила Эльза. "Ты можешь сражаться с сильными врагами всех видов, и тебе за это платят". Мы можем показать вам, как зарегистрироваться, как только доберемся до столицы, если хотите. Гильдия на самом деле не ждет многого от своих авантюристов, знаете - нет никакой клятвы верности или чего-либо еще. На самом деле все очень просто!"

"Это... звучит привлекательно, да." Яэ посмотрела на меня на несколько долгих мгновений. "Очень хорошо, я буду подчиняться требованиям нашего плана битвы, господин Плайя. Я понимаю, когда мы должны двигаться под одним командованием, что я и делаю."

Ресторан, конечно, сильно переплатил нам за неприятности, которые мы принесли, но я был счастлив заплатить за это. По крайней мере, они принесли нам ощутимую пользу.

--

--

"Ты должен заплатить за выход!" - сказал охранник ворот с тяжелым хмурым видом, а несколько других вокруг него положили руки на рукоятку меча.

Я кивнул и ответил: "Четыре бутылки домашнего вина с Петровского места". Я вытащил четыре бутылки вина из вчерашнего ресторана, надежно связанные между собой веревкой.

Охранники посмотрели друг на друга, а та, что на дальнем левом, пожала плечами. Конечно, деньги были бы нормой, но были вещи, которые даже их деньги обычно не покупали из-за того, что купцы отказывались вести дела с людьми, которые выглядели слишком неряшливыми.

"Достаточно хорошо", охранник перед нами с радостью принял взятку. Яэ призвал лошадь вперед. Эльзе и Линзе сидели сзади, наш багаж в основном был упакован в волшебные коробки для льда.

И вот так мы благополучно и полностью без лишних хлопот и глупых квестов мести покинули Аманеск очень рано утром.

/"Я очень волновался, что нам придется сражаться через всю городскую охрану, а потом разозлить местного лорда, а потом сражаться через его силы, пока нам не понадобится прорваться в его поместье и держать его в заложниках, а потом иметь дело с охотниками за головами." /"Я очень волновался, что нам придется сражаться через всю городскую охрану, а потом разозлить местного лорда, а потом сражаться через его силы, пока нам не понадобится прорваться в его поместье и держать его в заложниках, а потом иметь дело с охотниками за головами.

Если бы мы были типичными эгоистичными идиотами-приключениями, это могло бы произойти. Они могли бы повеселиться, наблюдая за рыцарями, которые специально тренировались побеждать других людей, а не чудовищ, избивать нас.

Пффф. Но я был как Джеки Чан. Я не хочу никакого трабла. Бой только тогда, когда нужно, этому учит каждое серьезное боевое искусство. Человек, который теряет контроль над мелочами, не может иметь дело с большим бизнесом.

"Моника, правильная эскалация может сработать только тогда, когда нет централизованной власти или авторитета, как у короля или императора, чтобы заставить меньших дворян хотя бы помалкивать на определенных границах приличия или общего права". Неспособность сохранить мир также приводит к тому, что они теряют лицо от неспособности контролировать своих подданных. Не встречайте силу с силой, встречайте силу с / черной почтой/".

Яэээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээээ. "Что это было?!"

--

--

http://tl.rulate.ru/book/35467/859897