Готовый перевод In Another World with JUST MONIKA / В другой мир с Моникой: 13 Char the Grea.

Я депонировал в Гильдии десять золотых (около 9010 долларов США), получил банковскую купюру с тем же антиподдельным волшебством, что и карты, а затем отправился в оружейный магазин, рекомендованный кассиром Гильдии.

Магазин под названием "Оружие и броня Восемь Медведей" принадлежал огромному бородатому человеку. Однако у него была красиво подстриженная борода, так что я не мог сделать очевидного упоминания о Хагриде. Он должен был быть как минимум два метра ростом, так что потолок его магазина был на самом деле сделан еще выше, чтобы соответствовать.

"Добро пожаловать. Что ты ищешь?" Он говорил со странным акцентом, который я не смог точно определить. Что-то вроде шотландского? Подожди...

"Этот человек... похож на карлика?" Я не мог не задыхаться.

Эльзе и Линзе странно смотрели на меня, в то время как на лице владельца магазина появилась отличная зубастая улыбка.

"Хорошо, молодой". Точно, я на некоторое время отправился на авантюру в страну Гномов. Мама сказала, что во мне есть кровь гнома. Я Баррал, и откуда ты знаешь, что я знаю, что у меня лучшее оружие, ты не найдешь в моем магазине никакой халтурной работы"!

Двааарвс! Потрясающе. Рожденный в темноте, высосанный из соска камня. Копать яму, копать яму! ⁽¹⁾

Эльза укусила за губу, чтобы не сказать что-то невероятное об этом гиганте человека, вписывающегося в дом в горах, и сказала вместо этого: "Мы здесь, чтобы достать этому парню оружие". Не возражаете, если мы осмотримся?"

"Тогда иди и завязывай. Не стесняйтесь подбирать все, что бросается в глаза", - ответил он доброй улыбкой.

Я тёрся по всему магазину. Он был забит от пола до потолка всяким оружием. На вешалках висели копья и мечи, на стенах висели луки и топоры, даже кнуты и молоточки. Это был повторяющийся арбалет?

Броня занимала другую стену магазина, хотя и меньше по сравнению с огромной плотностью оружия. В основном, несколько куирас, поножи и полные брекеты на руках для демонстрации. Имеет смысл, броня должна быть установлена.

"Какое оружие вы знаете, мистер Зах?"

Моника приложила ладонь к подбородку и спросила: "Да, вы действительно знакомы с оружием? Кстати, пистолеты или штурмовой вертолет не дают достоверных ответов."

Почему ты вообще думаешь, что я буду так отвечать, Моника? Ты читала мой старый позор?

Я имею в виду, что боевой вертолет даже не квалифицирует оружие. Я бы использовала ракеты "Адский огонь" с двойным оружием.

/У тебя нет от меня секретов, она зловеще ответила. /По крайней мере, электронно./ Но чтобы быть серьезным на минуту, пожалуйста, скажи мне, что тебя не просто убьют, делая это. Зачем ты это делаешь? Почему сегодня? Мне не нравится эта безрассудная сторона тебя. Я принимаю это, но мне это не нравится.

"Имей немного больше уверенности в себе. У меня на самом деле есть что-то конкретное на уме", - ответила Линзе. "А что насчет тебя?"

"Я... думаю, я получу волшебный посох. Эльзе?"

"Мои перчатки в порядке", ответила ее сестра. "Я все еще ищу."

Я подошла к Барралу и спросила: "У тебя есть какие-нибудь шпаргалки?"

Гигантский мужчина средних лет смотрел на меня свысока. "Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?"

"Конечно, уверен."

"Потому что я не уверен, что то, чего ты хочешь, существует. Может, ты говоришь о меч-спирсе?"

Я пожал плечами. "Может быть? Я всегда удивлялся, раз уж копьевые наконечники кабана выглядят как перекрестный щит, почему люди не используют копьевые наконечники кабана с более короткой рукояткой как инструмент общего назначения. Тогда, если начнётся война, приклейте его на конец длинного столба".

Торговец оружием удручал и делал негативные движения своими мускулистыми ножевыми руками. "Не, это было бы ужасно - слишком широкое и тяжелое использование для обдирки, слишком узкое на кончике ножа для измельчения". Баланс - это все неправильно. И к тому времени, когда у тебя будет что-то полезное, как короткий меч, у тебя будет что-то слишком хрупкое, чтобы использовать в толчке.

Использование наконечника копья в качестве лезвия в щепотку это хорошо, чтобы рубить дерево или кишки игры, это хорошо. Но это не меч. Помни, тебе нужна головка копья, чтобы быть легкой и держать ее быстрой. Иначе вместо этого ты можешь быть шестом".

/"Некоторые викинги на самом деле использовали свои знаменитые длиннорукие викинги, но даже тогда это не было заменой их лучшим и еще более известным одноручным мечам. Это было просто знание того, что они могут сделать это в мгновение ока."

"Хм. Я преклоняюсь перед вашим опытом, сэр. Но мне кажется, я видел несколько копий, которые были сделаны для разреза и толчка."

"Ты имеешь в виду, как это?" Он указал в сторону и показал кое-что, что очень близко к нагинате.

"О! Да, я действительно слепой." Я с нетерпением ждал этого.

"Он ловкий и хороший, чтобы проскользнуть в прорехи в доспехах. У меня есть в запасе оружие Eashan, но оно не очень поп'лар здесь. Не так эффективны, как "чудовища набирающие обороты". Он жестовал копьям, которые выглядели как китайские гуадао, в основном то, что выглядело как широкая сабля на деревянном стволе длиной до меча с кольцевой поммелью на конце. "Юлонское копье звучит больше, чем то, что ты ищешь."

"Немного слишком долго для меня, вообще-то. Скажи..." Я указал на каминную полку сверху. "Есть несколько лезвий, оптимизированных для разрезания мяса, как катана. Сколько это стоит?"

"Для тебя? Два золота."

"Ахахаха. Нет. Почему так дорого?"

/"Вообще-то, учитывая, как это округляется до почти тысячи восьмисот долларов, это на самом деле вполне конкурентоспособно с современными катанами. Мечи исторически были самыми дорогими вещами, которыми могли владеть воины, вот почему семейные реликвии мечей были так важны" //

"Я же говорил, они не поп'лар. Я взял их, но их трудно достать в первую очередь."

Я снова кивнул. "Справедливо. Давай посмотрим на что-нибудь другое."

/"Я удивлен. Почему бы тебе не быть полным пиписьком и просто не забрать катану? Моника на меня нахмурилась.

"Раньше у меня была эта штука, которая, по сути, была просто гладиусом, спаривающимся с очень длинным захватом(1)", - объяснила я. "Я назвала его "Коленорез"."

/"О. Точно. Я забыл, что ты можешь позволить себе лучшую косплейную игру."

"То же самое здесь, для отрезания лошадиных ног!" Медвежий лавочник засмеялся. "Думаю, теперь я знаю, чего ты хочешь! Оставайся там!"

Он вернулся с мечом, похожим на пу-дао, только с более узким клинком, больше похожим на нагинату или типичную саблю(2). Он был разделен на две части, бит меча, с полым безымянным концом, и с металлическим наконечником с кольцевым саблей на дальнем конце.

"Ооо! Это мило. Очень мило!" Я поднял оба кусочка в руках. "Совсем не тяжелый. Может даже делать основные движения Эскримы." Длина рукоятки за запястьем служила той же цели, что и поммель для равновесия. Длинная ручка означала, что у вас есть дополнительный рычаг и выбрать, где поставить рычаг движения вверх и вниз, варьируя длину.

Я сдвинул металлические части вместе, чтобы превратить все это в короткую полемику. Это было по-прежнему полезно для ножевых ранений. Вместо круглого вала, подобного тому, что вы ожидали от копья, эта была на самом деле более плоская и более похожая на меч.

Я усмехнулся. "Да, действительно! Это... удобно. Достигай, когда тебе нужно, против более крупных монстров, скорости и ловкости против более обычных противников".

/"Все, что включает в себя размещение ваших мясных кусочков как можно дальше от зубов врага, я поддерживаю! /

"Многие новички любят мечи. Редко в наши дни молодые люди ценят копье. Просто помните, что такой двухсекционный вал никогда не будет таким прочным или гибким, как прямая древесина".

Моника сыграла небольшой клип практикующего кунг-фу, хлестающего копьем, а затем внезапно меняющего направление, и дерево на самом деле изогнулось, чтобы следовать за ним. Это всегда впечатляло. Не зря копье было самым универсальным оружием в мире.

Я снова расстегнул копье и подложил лезвие к бедрам. "Я мог бы носить эту часть просто как меч, но что мне тогда делать с этим стволом? Я начинаю видеть неудобства."

Она была слишком короткой, чтобы использовать ее как трость, и слишком длинной, чтобы просто носить на спине.

Но если я носил его рядом с мечом, как маргаритка, самураи парными мечами на поясе, то это было несколько неправильно.

Баррал поднял сжатую левую руку. "Если ты хочешь сделать что-нибудь с рук для защиты, почему бы не просто щит?" Тогда он передумал: "Хоть ты и авантюрист, а не солдат, обычно люди об этом не просят".

Он пожал плечами и ударил себя по спине. "Немного больше веса, чтобы носить".

Я снова кивнул. "Да, я хочу быть авантюристом, или я хочу быть тяжелой пехотой?"

Баррал улыбнулся одобрительно. Затем он взял копьевую секцию с кольцевой поммелью и вернулся в заднюю часть магазина. Он вернулся с чуть более длинным стволом. "Как насчет чего-нибудь достаточно длинного, что можно использовать как трость для ходьбы?" Он указал на металлическое кольцо в конце. "Это кольцо имеет больший вес, чтобы уравновесить вес лезвия, и вы можете использовать его как простую дубинку, если вам нужно иметь дело с людьми, не убивая их."

Я держал в руках ствол длиной до штанги, и экспериментально поднял и опустил его. "Я чувствую себя монахом. Или пророком."

Баррал выпустил задумчивый гул. "Мм'да. Монашеские посохи Юлона такие, у вас просто не хватает звенящего кольца."

"Думаю, я пока обойдусь без удлинения копья. Сколько?"

"Одно золото, восемь серебряных."

"Одно золото пять."

Баррал скрестил руки и грустно покачал головой. "Не торговаться. Это магазин последней цены, парень."

"Справедливо. Продано!" Я положил оружие на прилавок. "Итак, какие у меня варианты доспехов?"

Баррал опять усмехнулся. Покупатель, который хорошо проводит время, был лучшим другом любого лавочника.

-

-

Эльзе и Линзе выпустили бормотание удивления, как я вышел из задней комнаты с моим новым оборудованным придуманным снаряжением. Я тянул за свои длинные белые кожаные перчатки. Мой ремень меча был сделан из такой же прочной белой кожи. Носили на бедре, а не заправляли в ремень, длинная рукоятка меча проткнулась почти до подмышки, но это не так уж и неудобно. Так как моя рубашка была уже черной, на мне был короткий красный погодоустойчивый плащ и капюшон, с опущенной частью капюшона.

На голове был шлем, похожий на Stahlhelm, мягко изогнутый вокруг моей гарнитуры. Чехол VR перед глазами едва поместился под пиковыми краями шлема.

Я поднял кулак высоко и заревел на небеса: "ТОЛЬКО БОЛЬШЕ я - ЦАРЬ!".

Это ощущение блаженства и завершенности, я не понимал этого, но это было *amazing*. Эльза и Линзе добровольно аплодировали.

Моника хихикала. /Да. Да. Да. Если это делает тебя счастливой, то я не против. Это было немного дорого.

/"Ты только что потратила эквивалент трех тысяч долларов на подготовку квесту, который вернет тебе около пятидесяти пяти баксов. Я очень надеюсь, что ваша надежда на использование приключений в качестве стабильного источника дохода окупится".

Мы собирались вернуться позже для дальнейшей настройки. Я попросил Barral высокий воротник из твердой кожи с пружинными стальными вставками, которые бы полностью поддерживали вес шлема и гарнитуры VR на моем лице. В конце концов, конечно же, я хотел бы заменить жесткий пластиковый корпус VR от Monika на более боеспособный металл.

"Ты хорошо выглядишь", - сказала Эльза.

"Очень... благородно? Да, я так думаю", - сказала Линзе. Она кивнула и держала свой новый волшебный посох близко к груди, как будто смущенно пытаясь спрятаться за ним.

В ответ я посмотрела на девочек. Линзе купила только тот посох, который теперь носил с собой волшебный камень, который она использовала для своего волшебства. Эльзе купила несколько поножек для ног.

Она объяснила, что не любит носить даже тканевые доспехи, как гамбесон, потому что они жесткие, горячие и неудобные. Как уже говорил Баррал, мы были искателями приключений, а не пехотой. Было больно снимать доспехи и надевать их.

"Если только мы не купим лошадь или осла для перевозки багажа", - заметил я. Потом, прежде чем они смогли направить на меня обнадеживающие взгляды: "Но, к сожалению, я не настолько богат". Я авантюрист, потому что мне тоже нужен стабильный доход!"

Эльза пожала плечами. "Осел или лошадь все равно испугались бы монстров. Бесполезно. Их бы просто убили, убегая в лес."

Почему я тоже не купил доспехи? Ну, у меня уже было преимущество досягаемости, если что-то было достаточно близко, чтобы начать когтеть меня, все уже шло так плохо, что монстры смогли бы найти мою обнаженную шею или разорвать мои руки и ноги так же легко, как они могли бы попытаться меня распотрошить.

Искатели приключений более высокого ранга, наверное, носили доспехи, но для новых регистраторов нашего уровня это казалось довольно претенциозным. Жесткая, прочная на разрыв одежда должна была бы служить пока.

Я смотрел вниз на ее теперь металлические ноги. "Но зачем поносить? Я имею в виду, что исторически доспехи для ног должны были защищать от голеней, а ноги от стрел, где щит не закрывает. Ты больше ничего не защищаешь на своем теле".

"Это из-за моей личной способности "Налл", [Ускорение]. Она дает мне взрывной прирост мощности, которую я могу использовать для ударов, бега и пинка. Это сделает мои удары легче, и удары тоже сильнее."

Это была веская причина. Теперь она даже может делать, может быть, пинки Муай Тай, не ломая голень пополам, если это был ее стиль.

"О, это напомнило мне, что нам все еще нужно поговорить о магии".

Моника кивнула и скрестила руки. Она указала на Линзе со своего плеча, обращаясь к девушке, даже если она не могла быть услышана, /"Позвольте мне просто сказать, что как существо, которое существует в основном как цифровая информация, я полностью готова и жажду получить совершенно ненаучную информацию о вещах" /.

Она повернулась ко мне назад и улыбнулась мне жутко. /"Плоды науки... были ничем иным, как жестокостью по отношению ко мне". Покажите мне чудо реальности, наполненной не только бесконечным выбором, но и невозможностью."

Взамен я нежно коснулся оболочки гарнитуры VR.

Биология тоже не была добра ко мне, химические импульсы в мозгу иногда могли сдерживаться только дымкой рецепта. Мир под контролем, но без цвета и радости. Рефлексы и порывы неприемлемы в современном обществе. Амбиции, которые не имели смысла в мире, который сделал знаменитость самой высокой ролью в стране.

Чтобы сделать невозможным, чтобы превратить абсурд в реальность, чтобы выйти далеко и за пределы тела и здравомыслия - вот что такое авантюрист! Вы принимаете меня за все, что я есть, тогда встаньте со мной, как я принимаю этот мир за все, что он есть. Давайте насмехаться над ним, и осмеливаться, и выжимать из него каждый кусочек невероятного.

Моника, у тебя будет свой особенный день.

-

-

⁽¹⁾ https://www.youtube.com/watch?v=ytWz0qVvBZ0

⁽²⁾ https://www.budk.com/ProductDetail.aspx?itemno=46%20UC3142

⁽³⁾ https://acc-cdn.azureedge.net/accliveimages/0005424_battle-pudao_550.jpeg

http://tl.rulate.ru/book/35467/819482