Готовый перевод The Bastard In The Zombie Apocalypse / Ублюдок в зомби-апокалипсисе: 3 Телефонный звонок.

Натан пытался дозвониться до Амира 5 пятерок, но не прошел ни одного звонка.

"Думаю, он занят лечением всех пациентов", - подумал он.

Он положил свой телефон.

В настоящее время Нейтан был в своей палате с аварийным освещением и плотно закрыл окна. Он готовил свою "журнальную броню", идею, которую он получил из фильма "Звёздная мировая война".

Подготовив журнальные доспехи, он взял меч, который оставил ему белый силуэт, и вышел из комнаты со смартфоном на руке, выполняя роль фонарика.

"Это..."

Он начал размышлять.

"Мне правда нужно уходить? На улице темно. Даже если я использую свое мастерство, с телефоном в качестве фонарика, я все равно буду привлекать зомби. Я не продумал это должным образом.

Он посмотрел на часы. Было 12:15 утра.

Прошло всего несколько минут после взрыва. Тем не менее, он все еще слышал, как люди кричали вниз по улице.

Вдруг кто-то постучал в дверь.

Тук! Тук! Тук! Тук! Тук! Тук!

"Амир! Ты там?! Это я! Пожалуйста, откройте дверь! Мне страшно! Пожалуйста, помогите!"

Это был женский голос.

"Блядь!" Натан проклял под дыханием.

"Кто эта женщина?! Разве она не знает, что громкость ничем не отличается от привлечения этих чудовищ?!

Он медленно подошел к входной двери с мечом на правой руке. Он совершенно забыл использовать свой навык невидимости или о его существовании.

Женщина продолжала стучать: "Амир, ты там?! Это я, Эшли! Пожалуйста, помогите!"

"Эшли?

Имя звучало знакомо. Он вспомнил, как его двоюродный брат упоминал о женщине по имени Эшли. Однако, Амир был плейбоем, у которого было много женщин, так что Нейтан не виноват, если он не может вспомнить всех женщин, с которыми встречался его кузен. Это было бы странно и жутко, если бы он это сделал!

Какая разница? Мне просто нужно подождать. Я не обязан ей помогать или что-то в этом роде. Она точно сдастся и скоро уйдет, увидев, что никто не отвечает.

"Амир... Пожалуйста, открой, если ты там... Мне больше некуда идти..."

За дверью, он слышал, как она начала рыдать, что заставило его чувствовать себя немного плохо. Тем не менее, он ничего не должен этой женщине. Насколько он знает, она может быть заражена зомби-вирусом.

Внезапно зазвонил его телефон.

Звонил... Звонок... Звонок...

"Амир?! Ты там?! Пожалуйста, откройте! Пожалуйста!" Эшли позвонила за дверь и начала стучать.

Лицо Нейтана потемнело.

Когда он посмотрел на экран своего телефона, это был его звонок от Амира.

"Эта сука убьет нас обоих, если она не заткнется!

Он подошел близко к двери, но не открыл ее, потому что не доверял ей.

"Заткнись! Ты притягиваешь зомби со всем этим шумом! Подожди минутку, - сказал он, прежде чем отойти от двери и ответить на звонок Амира.

"Алло?"

"Натан! Слава Богу, ты в порядке!"

"Да, но я скоро умру из-за твоей женщины", - сказал Нейтан.

"Да, я в порядке, Амир. Ты знаешь, что происходит? Есть новости от правительства?"

"Полагаю, вы слышали, что сказал тот, кто называл себя Богом, верно?"

"Да", - ответил Нейтан.

"Что касается правительства, они советуют общественности оставаться в помещении и ни при каких обстоятельствах не выходить на улицу. Разве ты не смотрел новости?"

"Электричество отключено. Произошёл взрыв."

"Был? Черт, так много людей спешат сюда в больницу. Всё так запутано."

Услышав, что сказал Амир, Нейтан удивился и предупредил: "Эй, ты ведь знаешь о зомби и о том, как они заражают людей, верно?"

Амир рассмеялся и сказал: "Да, поэтому мы надели наручники на наших пациентов, подозреваемых в заражении зомби-вирусом, перед тем, как лечить их. Не волнуйся, все будет хорошо. Просто мы лечили пациентов безостановочно. На самом деле, я ускользнул, чтобы сделать быстрый 5-минутный перерыв".

"Этот парень... Мне жаль его пациентов. Но, по крайней мере, они хорошо знают, как зомби заражают других людей. Да ладно, зомби очень распространены в кино и видеоиграх", - подумал Нейтан.

"Хорошо, приятно слышать. Кстати, ты знаешь кого-нибудь по имени Эшли? У моей двери тебя ищет женщина по имени Эшли".

"Эшли?"

Амир забивал себе голову тем, кто эта Эшли. Ему потребовалось около 5 секунд, чтобы ответить снова.

"Да, у нас есть соседка по имени Эшли. Я же говорил тебе о ней, верно?"

"Ты знаешь, в какой квартире она живет?"

"C-6."

"Хорошо. Можете описать, как она выглядит?"

"Слушай, мне пора. Мой пятиминутный перерыв закончился. Не волнуйся, этот зомби-апокалипсис скоро закончится. Просто оставайся в помещении, кузен."

Этим Амир закончил звонок.

Нейтан вернулся к входной двери и помассировал ему лоб.

"Записывай себе: Когда в зомби-апокалипсисе, держи телефон в тихом режиме...

"Эшли?" Он кричал.

"Вот!" - ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/35465/786513