Готовый перевод SHINOBI: THE RPG - Act 1 / ШИНОБИ: РПГ - Акт 1: По следу органов: резолюция 2

Примерно через три с половиной часа мы сидели в ресторане. Это была довольно стандартная штука - перед нами был горячий гриль, на котором готовилось мясо в любой конфигурации, которую мы захотим заказать. Я заказл стейк средней прожарки. Какаши сидел слева от меня, Хисако прямо напротив меня, а Ничирен с ее стороны. (переводчик голодный поэтому вот вам фото стейка средней прожарки.)

Какаши вручил каждому из нас платежные квитанции, которые мы должны отдать в любое финансовое учреждение Конохи, которое мы сочтем нужным. Я предпочел приемную академии, это было проще. Сумма была чуть больше 2 миллионов, и я получил дополнительный ваучер на 750 тысяч за победу над нукенином.

Нам засчитали миссию S-ранга. Это будет выглядеть странно, когда мы пойдем на экзамены на Чунина. Люди будут сходить с ума, гадая, как генины смогли выполнить такую миссию. Я действительно не могу дождаться этого. Я имею в виду, что я, вероятно, не смогу убить никого из вражеских ниндзя, но это не должно быть слишком большой проблемой; Мне не нужно было решать все свои проблемы насилием. Только большинство из них.

“Какаши-сенсей?” - спросил я. "Вы не знаете, когда будут экзамены на Чунина?”

“Следующие начнутся в конце ноября”, - ответил Какаши. ”В этом году они будут проходить в Суне, у наших союзников".

Я моргнул. О боже. Я мог бы мельком увидеть Гаару пораньше. А может, и нет. Так как, если бы он часто мелькал на публике, то слухи о нем и его силе дошли бы до Наруто и его банды и они знали бы, насколько он опасен.

Все только усложниться.

...Мне нужно перестать быть трусом.

“Мы будем участвовать в экзамене в этом году?” - спросил Ничирен, прежде чем откусить большой кусок свинины.

“Это, безусловно, возможно”, - ответил Какаши. “Я мог бы записать вас на тот, что прошел неделю назад, но вы… все были в отпуске.”

О...точно. Я даже не слышал об этом экзамене. Вероятно, это не то, о чем говорят новеньким генинам.

“Нам нужен был этот отпуск", - нахмурившись, сказал Ничирен.

“Без шуток", - проворчала Хисако.

Они подняли тему дома. Если когда-нибудь и было время поговорить о доме, то только сейчас. Верно? Может быть, было бы лучше подождать, пока мы не останемся совсем одни. Может быть… Мне нужно перестать быть трусом.

"Мы можем... поговорить об этом, сейчас?” - нерешительно спросил я. “Я имею в виду про дом?”

“Конечно”, - сказал Какаши через мгновение. “Просто постарайся вести себя тихо, и все будет хорошо”.

“Спасибо", - пробормотал я. Я схватил стакан с водой, стоявший рядом, и сделал глоток. “Итак... мы все видели видения в доме. Я тоже кое-что видел.”

“Ты видел?” - спросила Хисако с растерянным выражением на лице.

” Да“, - я пожал плечами. " Я... просто у меня были проблемы с тем, чтобы понять, что сказать об этом. Все вы заметили, что я ужасен в общении”.

“Так что же ты видел?” - спросил Ничирен, еще больше нахмурившись. “Что может тебя напугать?”

"...многое", - тихо ответил я.

“Например, что?” - спросила Хисако, смущенная и немного недоверчивая. Или, может быть, встревоженная?

Я не мог сразу ответить на этот вопрос. Вдох, выдох. Сделай глоток, дать прохладной жидкости успокоить меня, хорошо.

Перестань тянуть время. Вдох. Выдох. “Внизу, в подвале, я попал в ловушку Гендзюцу, так же, как и вы. Ну, в общем я видел...

Только не упоминать "Либерти Прайм", "Братство стали" или что-то еще, связанное с ядерными бомбами. Просто не упоминать ничего из этого, и все будут счастливы. Я имею в виду, я не совсем уверен, как это сделать, но... по одному шагу за раз? Импровизация сработала довольно хорошо.

...нет, моя тактика ужасна.

“Земля содрогнулась, как от сильного землетрясения или, возможно, выброса грунта. Из окон лился ослепительный свет, - начал я. Я прикрыл губы ладонью, изо всех сил стараясь не просто не выкрутиться из этого на максимальной скорости. Мои пальцы на ногах сгибались и сгибались из-за беспокойства. Лестница обрушилась, блокируя выход и когда я вырвался наружу, я увидел, что... там… надо мной больше не было дома. Вы, ребята, были мертвы.”

”Подожди”, - глаза Ничирена сузились, когда он о чем-то задумался. Затем они расширились. “Потеря нас была частью твоего кошмара?”

"Да. Почему бы и нет?” Я нахмурился и пожал плечами. Я поднял четыре пальца. “Я могу сосчитать, сколько у меня друзей загибая пальцы на одной руке”.

Хисако сделала глоток воды, но тут же начала задыхаться. Она со стуком поставила чашку и закашлялась.

Успех проверки медицины: 30/5.

С ней все будет в порядке. Фух, ладно. На секунду я забеспокоился.

“Дыши, Хисако. Дыши", - сказал Какаши.

Ничирен пару раз хлопнул ее по спине, и она, тяжело дыша, поднялась, чтобы глотнуть воздуха. “Я в порядке. Простите".

“Все в порядке", - ответил я. Вдох, выдох. Я сжимал свои палочки для еды так сильно, что они сломались. Я отложил их в сторону. “Снаружи дома было... . А... как мне это объяснить? Столб огня поднялся от земли в облака, дым шел сверху. Небо превратилось в пепел. Почти все дома вокруг нас были полностью сровнены с землей. Стена плавилась".

Просто дыши. Мне нужно дышать. Успокойся. “Когда трое моих...драгоценных людей погибли, я должен был найти последнего. Мой первый и лучший друг был где-то там”.

Я полностью завладел вниманием Ничирена и Хисако. Единственный глаз Какаши-сенсея был прикован ко мне, его руки были сложены перед ним. Это было почти нервирующе, видеть, как их глаза пристально смотрят на меня, как будто они ожидали, что я открою какую-то великую, неожиданную правду. Если бы я не был осторожен, я мог бы сделать это случайно.

“Я…нашел его,” Вдох. Выдох. “Нападение... отравило воздух. В результате он не мог по-настоящему двигаться”.

Не плакать. Не плакать. Не... черт возьми. “Я держал его в своих объятиях, пока его плоть таяла на костях. Он... умер. Эффективно… Я потерял всех. Все, о ком я действительно заботился. Я потерял единственного человека, который не отвернулся от меня, как только ему больше не нужно было иметь со мной дело”.

Хисако положила свою руку на мою. Я боролся с собой, мне нужно было убрать руку. Я не хотел, чтобы она думала, что мы действительно могли бы быть парой. Но я проиграл этот бой и не сдвинулся с места.

Дышать. Не забывай дышать. У меня перехватило дыхание. “...Люди, ответственные за нападение, спустились с неба и напали. Мы пытались отбиться от них, но…они обладали превосходящими боевыми возможностями. В конце концов, я понял, что нахожусь в гендзюцу”.

Я опустил голову. “Остальное вы знаете. Меня хотели схватить из-за моей родословной, очевидно, поэтому подвальный монстр схватил меня. Потом Какаши-сенсей вытащил меня, и вы двое убили его... спасая мою жизнь в процессе. Я... просто понял, что так и не поблагодарил вас как следует за это. Спасибо вам".

”Я действительно ценю все усилия, которые вы все прилагаете, чтобы быть со мной в одной команде", - я посмотрел на них. “Даже если временами вам кажется, что это не так. Я... вы, ребята, одни из лучших друзей, которые у меня когда-либо были.”

”По-видимому, единственные друзья, которые у тебя когда-либо были", - Хисако глубоко нахмурилась. Она сжала мою руку... Я рефлекторно сжал ее в ответ.

“Дайсуке-кун”, - голос Ничирена звучал нерешительно. “Я, э-э, хотел извиниться”.

Я моргнул, глядя на него. “За что?”

“За то, что был плохим другом”, - попытался уточнить Ничирен. "Я боялся тебя, когда мы впервые получили назначение в одну команду. Ты был явно более умелый шиноби чем я, и ты… вел себя ненормально. Я не был уверен, что я...гм...”

“В безопасности?” - подсказал я. Это имело смысл, я выглядел как статуя и...

” Нет... Мммм... На самом деле да", Ничирен пожал плечами, защищаясь. “Я не был уверен, насколько ты в своем уме. Сейчас… Я вижу, что ты в здравом уме, только есть небольшие проблемы с коммуникацией.”

Хисако пристально смотрела на него. Очень пристально. Учитывая ее влюбленность и то, что Аяме сказала о том, что Наруто оскорбил Саске... О, это имеет смысл. Ну, вроде того.

“В этом есть смысл", - пожал я плечами. “Быть в одной команде со статуей может быть неприятно”.

”Я так думал раньше...", - ответил Ничирен. “Но с этого момента я буду стараться еще больше. Постарайся помнить, что у тебя есть... трудности, и не пугаться их”.

”Спасибо”, - сказал я, не совсем уверенный, что действительно могу сказать что-то еще. “Я ценю это. Правда”.

"Дайсуке-кун", - пропищала Хисако. "Ты мог бы...не думать о себе как о статуе? Ты уж точно не статуя. Правда.”

“Я выгляжу как одна из статуй”, - нахмурился я.

”Но ты не статуя", - настаивала Хисако. “У тебя есть дорогие тебе люди. Ты заботишься о людях. Ты не статуя. Думай о себе как о человеке. Хорошо?”

“Хорошо", - кивнул я. Думаю, я смогу избежать воспоминаний о навязчивом образе теневого клона, уставившегося на меня в академии.

“Хорошо”, - кивнула Хисако, как будто уладила какой-то вопрос.

Это было не то, чего я ожидал. Я не знал, чего именно я ожидал, но общее одобрение? Это было не то. Просто…Я продолжаю удивляться. Это... действительно трогательно. “Спасибо, ребята”.

“Не беспокойся об этом”, - сказала Хисако, все еще держа меня за руку.

Теперь я мог двигать рукой. "Итак, Какаши-сенсей, могу я попросить вас об одолжении?”

Хисако застонала от досады, сцепив руки вместе и бросив на меня сердитый взгляд. Однако это прошло на удивление быстро.

”Конечно", - сказал Какаши, оживляясь. “Но это зависит от обстоятельств”.

“Я заметил, что в городе было несколько казино ... “

"Нет."

"Но Сенсей ... “

“Нет", - на этот раз голос сенсея был тверже. “Использование дзюцу для победы на играх является мошенничеством и очень плохо отразится на Конохе, которая регулярно обеспечивает безопасность таких мест”.

”Я не собирался жульничать", - ответил я, приподнимая бровь. “Я просто собирался поиграть нормально”.

“Я бы предпочел, чтобы ты вообще не развивал эту привычку”, - объяснил Какаши, выпрямляясь. “Азартные игры - отличный способ потерять все свои деньги, несмотря на любые заработки”.

"Но я ... “

“Конец дискуссии", - Какаши приподнял бровь, как будто удивляясь, что я еще продолжаю.

“Хорошо", - я вздохнул, признавая свое поражение. В его словах был смысл. Если бы я точно не знал, что у меня был автоматический выигрыш в казино, я бы сказал, что он был прав. Ну, я не всегда буду бесправным генином и однажды я не буду под опекой сенсея, так что казино ждите меня.

http://tl.rulate.ru/book/35402/1652016