Готовый перевод Tensei Shoujo no Rirekisho / Highspec Highschool Girl's Parallel World Reincarnation – Aiming for a More Abundant Livelihood! / История переродившейся девушки: Глава 16. Что-то вроде дуэли

– Прекрати притворяться сильной! Такая грязнуля не может входить в эту комнату! Где твой здравый смысл?

Сказал тот самый парень из-за которого я промокла.

И всего несколько секунд назад я впервые в жизни была такой чистой.

– Будьте уверенны, молодой господин. Когда я вошла в комнату, я была чистой, так что восклицание о здравом смысле неприемлемо, – сказала я чётко.

– Почему ты говоришь такими сложными фразами... Не дерзи с таким тупым лицом! Я превосхожу тебя! Я — маг!

Сказал, что у меня тупое лицо... Это отродье! Пусть сейчас у меня простоватое лицо, но нет сомнений в том, что я вырасту прекрасной женщиной. Более того, все то, что он раньше сказал, не может считаться аргументом!

– Я прекрасно это понимаю, молодой господин. Кстати говоря, разве эта комната сейчас не грязная? Не должны ли мы ее почистить? В таком случае, не могли бы вы покинуть комнату, чтобы я смогла позвать кого-нибудь, отвечающего за уборку? Сегодня хорошая погода, так что будет прекрасной идеей прогуляться снаружи.

– Заткнись, тупица! Мне не нужны твои инструкции!

Это отродье снова назвало меня тупицей.

Почему дети всегда такие надоедливые... Погодите, разве я сама не ребёнок?

Есть пословица, что "и Будда рассердится, если его больше трех раз по лицу погладить." Я должна великодушно закрыть глаза на слова этого ребёнка.

– Алан, почему ты всегда цепляешься к новым слугам? Слушай, я запрещаю, чтобы кто-нибудь тебе помогал в уборке устроенного тобой беспорядка.

Раньше Каин нервничал, но, кажется, он восстановил душевное равновесие и стал выговаривать своему брату.

Ага, этот восьмилетка хорошо воспитан. Достойно похвалы.

– Братик Каин! Но все из-за того, что она такая дерзкая!

– Слушай внимательно. Немедленно извинись и почисти комнату!

– ...Понял, братец Каин.

Похоже, этот чертов Алан послушается брата, даже если не может это принять.

Боже, передо мной собираются извиниться. В таком случае, я не буду беситься из-за этого. Я охотно прощу тебя за то, что ты называешь меня тупицей.

– Но я не собираюсь извиняться! Я просто очищу комнату!

Он не извинится! Покойтесь с миром мои ожидания. В любом случае, разве эта комната не слишком сильно заляпана грязной водой, чтобы с ее уборкой в одиночку справился пятилетний пацан?

Но я зря волновалась.

Этот чертов Алан положил руки на пол и что-то пробормотал, после чего вся грязная вода с пола испарилась.

О, точно, это чертово отродье — маг.

Полагаю, что эта грязная вода вообще появилась только благодаря его магии.

Это слишком удобно. Даже пылесос не сравнится с такой магией. В любом доме должен быть свой маг.

Но, чертово отродье Алан, ты понимаешь, что кое-что просмотрел?

– Господин Алан, я все ещё мокрая. Можно меня тоже почистить?

Я попробовала растянуть губы в улыбке. Самой большой улыбке, что может выдавить из себя пятилетний ребёнок.

– Ха! Твой внешний вид идеально сочитается с таким тупым лицом.

……

– Ч-что это? Такой воинственный взгляд! Ты собираешься выступить против меня?

Упс, я выпустила слишком большую жажду крови. Я была близка к тому, чтобы поколотить этого несносного мальчишку. Спокойнее, спокойнее.

Я была близка к тому, чтобы прожечь в этом отродье дырку взглядом.

– Алан! Ты ведёшь себя жалко. Разве эта девочка не твоя ровесница?

О Боже, что и ожидалось от юного господина Каина, впечатляет! Феминист! Восьмилетний красавчик!

– Это... Нет нужды в извинениях перед тупой служанкой, которую послали отец или мать! – почти заплакав, сказал Алан.

Эй, единственный, кто тут должен плакать, так это я, но я все ещё не развожу сырость.

– Алан...

Юный господин Каин позвал брата по имени и положил руку ему на плечо, стараясь успокоить.

Это какая-то драма? Меня оставили за бортом, хотя, вообще-то, жертва здесь я.

Кто-нибудь, пожалуйста, обратите на меня внимание. Если я останусь в таком состоянии, то простужусь.

– Такие крепкие братские отношения, – произнесла я, стараясь выразить своё отношение к развернувшейся здесь драме.

– Заткнись, гребанная служанка! Я обязательно тебя уволю! Отправляйся в ад!

Черт, он реально бесит. Даже несмотря на то, что я старалась игнорировать слова этого дерзкого отродья, черт, он меня достал. Может, это менопауза? Хотя мое половое созревание ещё даже не началось.

– Хмм, господин Алан, вы только что сказали какую-то нелепицу. Человек, который решает, останусь я здесь или нет, это господин Оку. Я не думаю, что господин Алан в праве решать такие вещи.

Супер-раздраженная, я поднесла руку к своему рту, оттопырев мизинец, и засмеялась "охохохо".

Я изобразила злобную свекровь из дневных мыльных опер.

Э, что, он смотрел прямо на меня, пока его лицо краснело. Щенячья любовь? Я такая злодейка.

– Ты! Почему ты такая нахалка! Давая сразимся! Дуэль! Я буду бить тебя до тех пор, пока ты не превратишься в отбивную и не начнёшь сдаваться!

Похоже, я ошиблась, и его лицо покраснело из-за ярости. Что за вспыльчивое отродье.

– Алан! Она девочка!

Юный господин Каин отчаянно пытался остановить Алана, но, похоже, не в этот раз, потому что его младший брат больше не может себя контролировать.

Юный господин Каин пытался сказать что-то вроде "ты слишком тщеславен", но это не возымело толку, поэтому он просто кинул на меня сочувствующий взгляд.

Он хочет дуэли несмотря на то, что ему всего пять лет!

Возможно, он имеет в виду карточную игру?

– Как только твоя задница коснётся земли, ты проиграешь. Понятно? Если ты мне проиграешь, то перестанешь быть служанкой и уйдёшь! Поняла?

– Под дуэлью вы имели в виду настоящую драку?

Не будет никакой карточной дуэли?

– Пха, битва без правил. Разумеется, магия разрешена. Если ты, конечно, можешь ею пользоваться.

Чертово отродье усмехнулось, а потом и вовсе рассмеялось.

Понятно, он так уверен в себе, потому что может пользоваться магией.

– Кстати, если выиграю я, то что я получу?

– Хмпф! У тебя нет и шанса на победу, но, если это произойдёт, я буду твоим мальчиком на побегушках, собачкой или кем угодно.

Я не просила о собачке с таким скверным характером.

– Местом нашей дуэли станет эта комната. Приемлемо?

– Конечно. Выбраться наружу в любом случае будет проблемно.

– Кстати, господин Алан, когда вы в прошлый раз колдовали, вам приходилось что-то говорить, но если вы не сможете произнести ни слова, значит и магия не сработает?

– Очевидно.

– Вот как? Мне просто было любопытно, как в столь юном возрасте вы смогли запомнить столь длинные строки. Чтож, с почтением подчиняюсь. Я принимаю дуэль.

– Хорошо! Братец Каин, пожалуйста, дай сигнал к началу.

Юный господин Каин мрачно сказал "знаю" и стал судьёй нашей дуэли.

Его взгляд, обращённый на меня, спрашивал "все действительно нормально?", пока он молился, чтобы я не поранилась. Он сказал, что я могу быть уверенна, что, если я сдамся посреди схватки, атаки тут же прекратятся.

Должно быть, сложно быть старшим братом такого проблемного ребёнка.

– Начали!

Сигнал к началу разнесся по комнате.

В тот же момент я бросилась туда, где стояло это чертово отродье.

Хоть я и сказала "бросилась", но из-за сил пятилетнего ребёнка это больше напоминало шаг. В любом случае, расстояние между нами всего четыре метра.

Я достигла чертово отродье, бормочущее заклинание. Достигнув его, я развязала свой мокрый фартук и кинула Алану в лицо.

Это чертово отродье, произносившие заклинание, начало задыхаться и издавать пыхтящие звуки, как дети в бассейне.

Влажный фартук успешно прилип к его лицу, не давая дышать.

Воспользовавшись возможностью, я подошла к нему и толкнула в плечо, из-за чего он упал на спину.

Разочаровывающе лёгкий матч.

Поединок в закрытом помещении. Более того, он решил обязательно воспользоваться магией. Какой глупый пятилетка.

Всегда будут слабые места в удобных и потрясающих вещах. Ты должен помнить о своих слабостях, мальчишка.

Чертово отродье Алан, с моим мокрым фартучком на лице, поднял на меня изумленный взгляд.

– Чтож, не могла бы моя собачка, господин Алан, немедленно исполнить приказ и почистить мою одежду и волосы?

Я выглядела внушительно, смотря на него сверху вниз и отдавая простую команду.

http://tl.rulate.ru/book/3537/93394