Готовый перевод Cool Goddess Special Agent / Потрясающая Богиня-спецагент: Глава 41. Меня не интересуют женщины

 – Это долгосрочная резиденция внутри девятиэтажной Небесной Пагоды, – парень говорил так же бесцветно, как ветер.

Чу Е почувствовала как буря поднимается в её сердце.

Что же это за место – девятиэтажная Небесная Пагода?

Это самое опасное и таинственное место на всём континенте. Как только люди входят внутрь, они должны ударить по двенадцати духовным точкам, и даже тогда они не обязательно смогут уйти в целости и сохранности. И всё же эта леди Цзаньхуа действительно осмелилась жить внутри девятиэтажной Небесной Пагоды, причём на втором этаже, что ещё опаснее, чем на первом. Она действительно не простой персонаж.

В то время, когда Чу Е всё ещё находилась в противоречивом настроении, подросток внезапно сменил тему и спросил:

 – Ты всё ещё хочешь купить меч?

Чу Е на мгновение одарила его пустым взглядом, прежде чем разразиться смехом.

 – Ну, конечно же! – затем она вручила уже потные десять золотых монет.

 – Вот! – молодой человек взял деньги одной рукой, а другой протянул шпагу, с трудом скрывая отвращение.

Чу Е протянула руку, чтобы взять клинок, и в тот же момент паренёк развернулся и пошёл прочь.

 – Подожди минутку, – внезапно произнесла Чу Е. Подросток с подозрением обернулся, но увидел только поднятую руку Чу Е, прежде чем меч, который был взят из его руки мгновение назад, уже был возвращён хозяину.

 – Это... что всё это значит? – схватив возвращённый меч, парень был полон сомнений и недоверия.

 – Спасибо, что помог мне некоторое время назад. Это всего лишь очень маленькая компенсация, так что не отказывайтесь от неё, – под ярким солнечным светом Чу Е искренне улыбалась.

Молодой человек вздрогнул и посмотрел на меч в своей руке. Уголки его рта тоже приподнялись в ясной, но слегка горькой улыбке.

 – Хорошо, я соглашусь.

Если отбросить его нежелание это признавать, то самое важное для воина – это его меч.

Чу Е улыбнулась в ответ, повернулась и пошла прочь.

Внезапно позади неё раздался молодой голос:

 – Я Хуань Чэн. А как тебя зовут?

Хуань Чэн?

Чу Е пошатнулась. Почему бы ему не называться Го Цзинмином (1)?

Она повернула голову и просто сказала:

 – Чу Е! – ... а потом действительно ушла.

Наблюдая, как Чу Е постепенно исчезает в толпе, Хуань Чэн держал десять золотых монет в одной руке и чёрный меч в другой. В его холодном взгляде было чуть больше благодарности, а также... немного нежности.

Эта девушка явно просто отдала ему десять золотых монет, но сделала это так естественно и без каких-либо ответных требований. Она позволила сохранить Хуань Чэну не только лицо, но и его мужскую гордость!

 – Чу Е! – Хуань Чэн опустил голову и тихо пробормотал.

Возможно... им однажды снова представится шанс взглянуть друг на друга.

* * *

Когда Чу Е вернулась в гостиницу, небо уже было тёмным.

Номер комнаты Чу Е был пятьсот восемнадцатым. Когда она проходила мимо номера пятьсот семнадцать, то увидела Мин Юэсинь, стоящую в одиночестве перед дверью с опущенной головой и дрожащими плечами, заламывающую пальцы и выглядящую так, как будто она всхлипывала.

Брови Чу Е слегка нахмурились, но девушка притворилась, что не видит, и пошла в свою комнату, достав ключ, чтобы открыть дверь.

Но иногда дело не в том, что люди ищут неприятности, а сами неприятности находят людей.

Когда Мин Юэсинь услышала звук отпираемой двери, она подняла голову и увидела Чу Е. Девушка быстро вытерла слёзы с лица, подошла к Чу Е и жалобно заговорила.

 – Чу Е... ты не против, если я пересплю с тобой сегодня?

Чу Е остановилась на середине отпирания двери, повернула голову и уставилась на заплаканную Мин Юэсинь, подняв брови.

 – Меня не интересуют женщины.

– А? – Мин Юэсинь выглядела сбитой с толку, прежде чем застенчиво покраснеть и помахать руками перед собой. – Я... я не это имела в виду. Мне просто негде спать. Я... Я…

Видя её неосознанно скорбный вид, Чу Е с большим трудом подавила желание рассмеяться и холодно сказала:

 – Я пошутила.

Мин Юэсинь погладила своё испуганное маленькое сердечко и осторожно взглянула на Чу Е:

 – …

 – Ты сказала, что тебе негде спать? Разве школа не предоставила комнату для всех? – Чу Е открыла дверь и вошла прямо в комнату. Хотя Мин Юэсинь всегда вмешивалась в её отношения с Ланьси Люхуа, Чу Е не ненавидела её, и девушка сама не могла бы сказать, почему.

Вероятно, потому, что она могла понять, что дружелюбное отношение Мин Юэсинь к ней шло от сердца и вовсе не было лицемерным проявлением привязанности.

_______________________________________________

1. Хуань Чэн – это книга Го Цзинмина, реально существующего автора.

http://tl.rulate.ru/book/35316/998932