Готовый перевод A Farewell to Mr. Luo / Прощание с господином Ло: Глава 31 Четвертое Предложение

Обратный рейс в Париж очень утомил Ся Вэйвэй. Однако при мысли о том, что дома она увидит Шэншэн, вся ее усталость, казалось, рассеялась. Она улыбнулась и зашла домой.

Пол был покрыт толстым слоем лепестков, которые наполняли комнату благоуханием. Только небольшая дорожка была вымощена среди цветов. В конце дорожки стоял Янь Шаосюань с букетом роз в руке, чья фигура мягко сверкала, как серебристо-белый лунный свет. Позади него стоял аккуратно расставленный обеденный стол, освещенный свечами, романтичный и теплый.

Улыбка Ся Вэйвэй стала шире. Она подошла к нему, чувствуя, как в ее сердце поднимается тревога.

С распростертыми объятиями она нежно обняла его:

– Шаосюань, я вернулась."

Янь Шаосюань нежно посмотрел на нее и передал цветы:

– Добро пожаловать домой, это в честь того, что ты получила награду."

Эти двое прекрасно ладили друг с другом, потому что всегда поддерживали молчаливое взаимопонимание.

Ся Вэйвэй приняла цветы с улыбкой, и в следующее мгновение мужчина перед ней уже стоял на одном колене, держа в руке бриллиантовое кольцо, которое было ослепительно ярким. Она вдруг замерла, его глаза, полные любви и восхищения, заставили ее застыть на месте.

Янь Шаосюань медленно открыл рот и произнес следующие слова одно за другим с предельной серьезностью:

– Четыре года назад в больнице ты сказала, что находишься на грани смерти и не хочешь быть обузой для меня. Ты просила меня хорошенько позаботиться о твоём ребенке, если вдруг случится что-то нежелательное. Я также сказал, что буду поддерживать тебя до конца”

– Три года назад, в больничной палате, ты упрямо сопротивлялась анестезии, вызванной транквилизатором, держала меня за руку и говорила слово в слово, что я не могу жениться на психически неуравновешенной жене, и я сказал, что подожду, пока ты поправишься"

– Два года назад, в студии, ты сказала, что твое сердце умерло, что из-за инвалидности ты стала недостойна меня, что ты только хочешь посвятить остаток своей жизни воспитанию своего ребенка, что ты не можешь ответить на мои чувства, и попросила меня найти свое собственное счастье, а я сказал, что мое счастье-это ты, и я буду ждать."

– Шэншен постепенно взрослеет, а ты уже полностью поправилась и начала все сначала. Вэйвэй, пожалуйста, дай мне шанс остаться и позаботиться о вас обоих и провести остаток наших дней вместе, хорошо?"

Слова Янь Шаосюаня сильно шокировали Ся Вэйвэй, мгновенно напомнив ей обо всем, что он сделал для нее за эти годы. Четыре года назад выстрел не попал ей в сердце, вероятно, благодаря молитвам ее матери на небесах. Но в конце концов, она получила серьёзное ранение. В операционной она уже была готова сдаться. Именно Шаосюань держал ее за руку и говорил, что она беременна, что придавало ей сил продолжать эту крайне рискованную операцию.

Она почти все девять месяцев беременности провела в больнице. После операции она перенесла огромную потерю жизненных сил. Доктор сказал, что этот ребенок может истощить все ее силы, и то, что это может привести её к смерти. Но Шаосюань заботился о ней и принимал участие в каждом моменте жизни ребенка от зачатия до родов. Когда она умоляла его позаботиться о ребенке, так как у нее были тяжелые роды и она думала, что это конец, она впервые увидела его слезы. Он умолял ее не сдаваться и в конце концов, она выжила.

Однако под влиянием своего прошлого, у неё появилось психические расстройства. В уединенной комнате, где не было дневного света, Шаосюань снова и снова обнимал её, не давая ей ранить себя. Но сам он остался со шрамами по всему телу. Его успокаивающий голос стал ее спасением.

После того, как она начала приходить в норму, Шаосюань все еще сопровождал ее, помогая ей восстанавливаться. Он массировал ей ноги днем и ночью, пока она поправлялась, именно Шаосюань поощрял ее продолжать свое хобби и помогал ей достичь ее нынешнего достижения.

Столкнувшись с такой глубокой привязанностью, Ся Вэйвэй потеряла дар речи. Если бы не Шаосюань, она бы давно умерла. В глубине души она была ему благодарна за все, что он сделал для нее, но также она винила себя, потому что знала, что не может дать ему то, что он хочет. Она трижды отказывала ему, но на этот раз уже не могла произнести "нет".

Ся Вэйвэй была очень тронута и слегка скривила губы, не решалась произнести слово “хорошо”.

Откуда-то сверху донесся звук чего-то разбитого, и Ся Вэйвэй мгновенно побледнела, она бросилась наверх, крича:

– Шеншен!"

http://tl.rulate.ru/book/35247/882871