Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 68 - Ссора

В то время, как все ахнули от удивления, включая Малфоя, кто-то шагнул вперед и спросил: «Что ты имеешь в виду?»

Нил ответил: «Слушайте внимательно. Я сейчас вкратце объясню это, а позже вывешу плакат на доске объявлений.

Таким образом, включая два охотника, два загонщика, одного ловца, одного хранителя и четыре резервные позиции, десять позиций будут вакантными. И даже первогодки могут попробовать свои силы. Удачи.» Услышав это, все начали перешептываться между собой.

Нынешний хранитель Гроувер, студент пятого курса, спросил: «А как же я? Я играл за эту команду последние пару лет. Я не думаю, что моя производительность настолько низка по сравнению с хранителями из других команд, что меня нужно заменить.»

«Ну, это я уже принял во внимание,» ответил Нил. «Но не волнуйся, если тебя кто-то заменит, я назначу тебя нашим запасным хранителем. Если ты лучший, то должен доказать это. Четыре запасных игрока будут время от времени играть в матчах, в зависимости от противника. А с тобой Драко, мы поговорим позже.»

После того, как толпа рассеялась, Драко сказал в гневе: «Я не могу поверить, что ты так поступил со мной.»

Нил ответил: «Что прикажешь мне делать? Ты продолжаешь проигрывать каждому ловцу. Ты только дважды поймал снитч.»

Дафна вступилась за Малфоя: «Трижды, Нил.»

Нил посмотрел на нее: «Да, конечно. Последний, он поймал с помощью моего зелья. Именно я приготовил и дал ему зелье Феликса Фелициса, зелье удачи. Но дело не в этом.»

Затем он посмотрел на Малфоя: «Послушай, Драко, если ты хочешь победить Гарри, то твой выбор стать ловцов неверен.»

Малфой нахмурился: «Что ты имеешь в виду?»

«Стань загонщиком,» ответил Нил.

Все трое удивились, услышав его, а Трейси громко рассмеялась: «Пфф, ха-ха-ха, ну же, Нил. Посмотреть на него. Как-то он не слишком подходит для загонщика, ты так не думаешь? Разве для этой позиции не нужно быть физически одаренным, а Драко…»

Дафна засмеялась, сказав: «Не так давно, его даже ударила по лицу Гермойна,»

Лицо Малфоя покраснело от смущения: «Не поднимай эту тему снова.»

Нил ответил: «Не волнуйся. Ты справишься. Если вы хотите знать мое мнения, я думаю ты бы стал отличным загонщиком. Просто подумай об этом. Ты сможешь бить Гарри Поттера с помощью бладжера. Разве это не было бы более захватывающим для тебя?»

Когда Малфой подумал об этом, он кивнул: «На самом деле, теперь, когда я думаю об этом, ты прав. В любом случае, мой отец тоже разочарован тем, что я ловец. Но неужели ты думаешь, что все примут меня, как загонщика без всяких проб?»

Трейси тогда сказала: «Ну, они не будут против, если ты купишь каждому в команде по Огненной молнии.»

Дафна и Нил посмотрели на нее и сказали одновременно: «Эй, это слишком много,» а Малфой, напротив, ответил: «Хм, Огненная молния стоит почти 800-900 г каждая. Если я попрошу своего отца, то он может купить мне одну метлу, но для всей команды... Может быть, мне следует просить его более настоятельно?»

Нил посмотрел на него, как на дурака: «Только не говори мне, что ты собираешься потратить больше 6000 золотых на метлы. Поверь мне, это того не стоит и Огненную молнию очень трудно контролировать на таком маленьком стадионе, как наш. Просто купи одну метлу для себя. Вот и все. Остальные все еще могут использовать Нимбус 2001.»

--------------------------------------------------------------

Позже, в выходные, на квиддичном стадионе, несколько человек из всех факультетов сидели на трибунах, чтобы посмотреть на пробы Слизерина.

Нил сказал: «Хорошо, сначала давайте начнем с хранителя.»

После просмотра всех выступлений Нил кивнул: «Ну, Гровер все еще лучший из всех.

Далее, переходим к пробам охотников.»

Нил подумал: «Надеюсь, Дафна хорошо справиться.» На следующий день Нил дал Драко одну каплю зелья удачи за пол часа перед его пробами, благодаря чему, тот справился на отлично.

И ближе к вечеру воскресенья, Нил собрал всех в общей комнате, чтобы объявить состав команды. Как все и ожидали, Нил объявил: «Во-первых, давайте начнем с хранителя. Пятиклассник Гровер Хегде останется на этой позиции.

Затем, следующие охотники, третьекурсница Дафна Гринграсс и четверокурсница Лора Неттл. Потом загонщики, третьекурсник Драко Малфой и шестикурсник Коппер Селкет. И самое важное искатель. Поздравляю, второкурсница Кристина Орленок.»

Когда всех, кого выбрали, поздравляли, Нил сказал: «Подождите. Есть еще четыре человека, о которых нужно объявить, это наш резерв. Как я уже говорил ранее, резервные игроки будут играть в гораздо большем количестве матчей, чем вы, ребята, думаете.

Итак, во-первых, у нах будет два игрока резерва для охотников, один - шестикурсник Орион Инквелл, а другой - первокурсник Джули Лавендер. Резервный игрок для загонщика, пятикурсник Марш Флук и, наконец, для хранителя, четверокурсник Арчи Булб. На этом все. Поздравляю всех, кто попал в эту команду.»

---------------------------------------------------------------

После того, как отбор команды закончился, Нил и Гровер начали тренировать новых членов по будням и субботам на тренировочном поле, когда это было возможно. Поскольку это всего лишь тренировочное поле, а не стадион, и четверо из них не сыграли за всю свою жизнь ни одного матча, большую часть времени тренировочное поле было забронировано заранее Слизерином до начала летнего кубка в первую неделю марта.

Что же касается воскресений, то Нил оставил Гроувера за главного тренера и вместе со Стивом уехал в Ирландию на тренировку с национальной командой. Вернувшись в воскресенье вечером, Нил созвал всех членов команды на совещание и обсуждал различные тактики, которым он научился на тренировках национальной команды.

Хотя у него все было отлично, с другой стороны, троица была в плачевном состоянии. Гермионе пришлось бросить несколько факультативов, так как у нее больше не было маховика времени.

Люди все еще время от времени разговаривали с Гарри, поскольку он был мальчиком, который выжил, но Рона полностью игнорировала все ученики в его факультете. Даже Гермиона и его братья и сестры начали игнорировать его, как будто он был атомной бомбой.

Поскольку Гарри был занят тренировкой по квиддичу, а Гермиона - книгами, Рон начал общаться с Пуффендуйцами. Троица распалась, когда его крыса Короста пропала, и Рон обвинил Гермиону в том, что ее любимец Живоглот, должно быть, съел его.

Поначалу Гермиона пыталась защищаться, но Рон продолжал поднимать шум в общей комнате и в Большом зале, совершенно не слушая Перси, а когда Гарри поддержал его, она рявкнула на них: «Вы оба можете просто катиться к черту. Мне уже все равно.»

Она встала из-за Гриффиндорского стола и села рядом со своими книжными друзьями из Когтеврана.

http://tl.rulate.ru/book/35203/845000