Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 63 - Ирландия

В то время как Нил и другие люди наслаждаются Рождеством со своей семьей, Гарри, с другой стороны, был также удивлен, увидев огненную молнию в качестве рождественского подарка, присланного анонимным человеком, что значительно улучшило его настроение.

Позже он навестил Хагрида вместе с Роном и Гермионой, которые пожертвовали своими каникулами ради него. Когда они добрались до хижины Хагрида, то услышали, как он всхлипывает.

«Они собираются тебя уволить?» спросил Гарри.

Вместо этого Хагрид передал им уведомление, которое прислало ему Министерство. Когда они прочитали его, он сказал: «Они собираются убить Клювокрыла.»

«Да ладно тебе,» ответил Рон. «Хагрид, там только сказано, что дело будет передано в Комиссия по обезвреживанию опасных существ. Слушание состоится 20 апреля. Ты можешь выстроить сильную защиту.»

Хагрид ответил: «Ты не знаешь главного об этой комиссии. Они работают на Люциуса Малфоя. Бедный Клювокрыл.»

Затем Гермиона сказала: «Есть способ спасти его, но я не уверена, что это сработает.» Когда все трое посмотрели на нее, она сказала: «Нил.»

Услышав ее предложение, Рон пришел в бешенство: «Что? Ты что, с ума сошла?»

Гермиона перевела взгляд с Рона на Хагрида и продолжила: «Сначала выслушайте меня внимательно. Хагрид, я помню, ты говорил мне, что Нил очень любит животных, а еще он лучший друг Малфоя.

Так что, если бы ты мог попросить его, кто знает, может быть, он смог бы переубедить отца Драко. Более того, у тебя с ним хорошие отношения. Просто успокойся и подумай об этом некоторое время.»

Тем временем, в школе Дурмстранга Каркаров улыбался, читая письмо. Он радостно сложил письмо: «Да, Турнир Трех Волшебников наконец-то одобрен Министерством.»

-------------------------------------------------------------

На следующий день после Рождества Эдвард, Дульси, Нил и Трейси отправились в Ирландию. Пока Дульси и Трейси осматривали достопримечательности города, Эдвард и Нил отправились в Ирландскую Ассоциацию квиддича.

Когда Кайлан Твигс увидел Нила, он удивленно обернулся: «Должно быть, произошла какая-то ошибка. Извините, я на минутку.» Он немедленно вызвал разведчика, который работал в своем кабинете. Выйдя, он с удивлением увидел Нила. Вместо того чтобы доложить об этом директору, он подошел к ожидавшим его Нилу и Эдварду.

Он протянул руку для рукопожатия: «Не могу поверить, что мы наконец встретились, мистер Нил. Стив Твигс.» Когда Нил пожал его руку, Кайлан крикнул: «Эй, Стив, ты опять игнорируешь меня.» Только тогда Стив посмотрел в его сторону: «Ой, извини, брат, я на секунду забыл, что ты тоже ждал с нетерпением, чтобы встретиться с этим гением.»

«Значит, ты не ошибся?» сказал Кайлан. «Это действительно тот самый мальчик? Когда я услышал, что ты говоришь о студенте Хогвартса, я подумал, что он должно быть студент шестого или седьмого курса, как тот популярный ловец Виктор Крам. Я не знал, что он так молод.»

Затем Кайлан посмотрел на Нила: «Вас ведь зовут Нил, верно?» Нил кивнул, и Кайлана задал еще один вопрос: «Сколько вам лет? 14-15?»

Нил ответил: «Тринадцать, сэр. В следующем июне мне исполнится 14 лет.»

Кайлан чуть не выкрикнул: «Что? Вам еще нет и 14 лет?»

«Ну, он довольно высок для своего возраста, не так ли?»

«Да, это правда,» кивнул Кайлан. «Подожди. Но дело не в этом. Стив, ты забыл, что минимальный возраст для участия в матчах - 14 лет?»

Стив ответил: «Ну, мы всегда можем сделать исключения.»

Кайлан закричал на него: «Ты идиот. Ты думаешь, что правила - это как одежда или что-то, что ты можешь поменять, когда тебе удобно?» Услышав их разговор, Нил расстроился и разозлился, так как ожидал иного развития событий. Он посмотрел на Эдварда, который в любой момент готов был взорваться от гнева: «И что нам теперь делать?»

Прежде чем Кайлан открыл рот, Стив сказал: «Как насчет того, чтобы ты увидел навыки мистера Слизерина и проверил, подходит ли он для команды или нет.» Кайлан удивленно отступил назад: «Мистер Слизерин? А это еще кто?»

Стив ответил: «Кто же еще, как не он.»

Когда Стив указал на Нила, Кайлан посмотрел на него и спросил: «Ты Нил Слизерин?» Когда Эдвард и Нил кивнули, Кайлан застыл как статуя, и его спина покрылась испариной, пока он думал: "Черт возьми. Что же я наделал? Как я это пропустил? Эти люди из дома Эйвери -сумасшедшие. Я не могу поверить, что обидел этого парня, но я также не могу дать ему место."

Кайлан откашлялся и вежливо ответил: «Мистер Слизерин, я приношу свои глубочайшие извинения за его действия. Я напишу заявление с извинениями в ежедневном Пророке за эту ошибку. Видите ли, я не могу изменить правила.»

Нил встал и сказал: «В этом нет нужды. Это превратит все в балаган. Я просто скажу, что мне было неинтересно и я отклонил приглашение.»

Когда Кайлан почувствовал облегчение, Нил продолжил: «Но, поскольку я проделал весь этот путь, я сыграю небольшую тренировочную игру с членами национальной команды.»

«Конечно, спасибо,» кивнул Кайлан с широкой улыбкой на лице. Нил и Эдвард последовали за Кайланом и Стивом на тренировочную площадку.

Когда они вошли внутрь, Кайлан смутился, увидев, что там нет главных игроков, кроме Эйдана Линча, 21-летнего ловца сборной Ирландии и капитана. Заметив Кайлана, Эйдан немедленно подошел и поприветствовал его.

Кайлан кивнул и спросил: «А где остальные?»

«Ну, все остальные сегодня немного заняты,» ответил Эйдан. «Я сейчас тренирую запасных игроков.»

Кайлан повернулся к Нилу и сказал: «Мистер Нил, мне очень жаль, но...»

Нил ответил без всякого выражения на лице: «Запасные игроки вполне подойдут.»

Кайлан тут же улыбнулся и посмотрел на озадаченного Эйдана: «Мистер Эйдан, собери две команды, для игры с юным Нилом.»

Эйдан нахмурился: «Что происходит, сэр?» Кайлан отвел его на минуту в сторону и все объяснил. Когда объяснение было закончено, Эйдан кивнул: «Без проблем. Я также должен показать ребенку, что даже резервные игроки намного сильнее, чем те дети в Хогвартсе.»

Когда Эйдан собрал всех и сформировал две команды, Нил спросил: «Могу ли я использовать личную метлу?» Когда Эйдан кивал, Нил подбежал к Эдварду, который нес его чемодан. Он взял чемодан и открыл его с помощью парселтанга: «Откройся.» После двух лет напряженной работы он создал такой механизм, что никто, кроме владеющих парселтангом, даже не смог бы открыть чемодан.

Чемодан открылся сам по себе, он сунул туда руку и вытащил огненную молнию. Отдав чемодан обратно Эдварду, он побежал к команде.

http://tl.rulate.ru/book/35203/835881