Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 62 - Жульничество

Когда вся школа заговорила о приглашении Нила в национальную команду, Гарри тем временем только проснулся и обнаружил себя на больничной койке. Перед ним стояли Гермиона, Рон и близнецы Уизли, с тревогой глядя на него.

Гарри внезапно сел и спросил: «Что случилось?»

Фред ответил: «Ты упал. Должно быть, с высоты футов пятьдесят.»

«Как закончился матч?» Спросил Гарри

Когда все замолчали, он вздохнул: «Наверное, Вуд сдался.»

Джордж ответил: «Нет. Дамблдор объявил их победителями. Я ничего не могу с этим поделать. К тому времени, как ты упал, у них уже было 160 голов.»

Гарри чуть не закричал: «Что? Как он мог это сделать? Это несправедливо.»

Фред вздохнул: «Честно говоря, у нас нет шансов против Слизерина, если мы не поймаем снитч.»

«Ты имеешь в виду Нила?» в ярости спросил Гарри. «Гриффиндорцы не сдаются перед трудностями.»

«Только потому, что мы гриффиндорцы, это не значит, что мы должны быть безрассудными, Гарри,» пожурила его Гермиона.

Гарри опустил глаза и извинился: «Это моя вина. Я должен был быстрее поймать снитч.»

Фред попытался утешить его: «Нет, Гарри, это не твоя вина,»

Рон сказал: «Э-э, Гарри. Ты должен кое-что знать. Когда ты упал, твоя метла вроде как упала на гремучую иву.Ты же знаешь характер этого дерева. Оно не любит, когда в него что-то врезается.» Он достал несколько сломанных частей "Нимбуса-2000" и положил их перед Гарри.

---------------------------------------------------------------

Поскольку ноябрь подходил к концу, проливные дожди продолжались, и каждый матч по квиддичу проходил в такую ужасную погоду. Но это не имело никакого значения для Нила, команда Слизерина постоянно выигрывала свои матчи с небольшим отрывом, поскольку Малфой не смог поймать снитч ни одного раза даже после выздоровления, разочаровав товарищей по команде и своего отца.

В течение первой недели декабря, когда они играли свой последний матч против Гриффиндора перед финалом, Слизерин проиграл матч, поскольку эффективность Нила немного упала, и Гарри быстро поймал снитч.

За две недели до Рождества, когда все отправились на выходные в Хогсмид, Нил остался, сказав остальным, что у него есть работа. Затем он пошел в кабинет Снейпа и спросил: «Профессор, шесть месяцев уже прошли, верно?»

«Да, зелье было успешно сварено пару недель назад,» кивнул Снейп. Он подошел к своему шкафу, выдвинул ящик и достал оттуда пузырек с жидкостью цвета расплавленного золота.

«Хотя ты отлично справился с приготовлением этого сложного зелья на втором курсе, я все же должен предупредить тебя. Используй только одну или две капли при каждом использовании. Я не хочу, чтобы ты стал таким же безрассудным, как Поттер.»

Нил улыбнулся, принимая пузырек: «Не волнуйтесь, профессор. Это не для меня.»

В день финала квиддича, когда все ждали Нила, он вошел в раздевалку и извинился: «Мне очень жаль. Я опоздал.»

«Где тебя так долго носило?» спросил Драко.

Нил достал пять флаконов с фиолетовой жидкостью: «Все, выпейте это зелье.» Флинт взял пузырек и внимательно посмотрел на него: «Что это?»

Драко увидев зелье удивился и возбужденно спросил: «Нил, это то же самое зелье, которое ты давал мне в первый год, верно?»

Один из загонщиков сказал: «Я знаю это зелье. Это умострильное зелье. Это профессор Снейп тебе его дал?»

Драко усмехнулся: «О чем ты говоришь? Он знает, как его готовить. Зачем ему было спрашивать об этом профессора?»

Нил ответил: «Да, это зелье моего приготовления и это импровизированная версия. Эффект продлится по меньшей мере полдня. На самом деле, я не хотел зависеть от зелий, чтобы выиграть матч, но обстоятельства вынудили меня.»

Затем Драко пошутил: «Да ладно тебе. Мы же слизеринцы. И вообще, почему мы должны играть честно? Не говоря уже о том, что это против правил - использовать зелья. Подожди секунду. У тебя есть только пять флаконов? Но нас же семеро.»

Нил ответил: «Эти пять - для остальных. Не волнуйся, я не забыл о тебе, Драко.»

Пока остальные члены команды смешивали зелье в тыквенном соке и пили его, Нил достал флакон с золотоватой жидкостью, смешал в нем две капли и дал его Малфою, «Выпей это.» Когда он выпил, Малфой нахмурился: «Я ничего не чувствую.»

«Золотой снитч сегодня будет твоим, Драко,» улыбнулся Нил. «Ты почувствуешь эффект позже.»

Хотя слова Нила показались им немного загадочными, они отбросили эту мысль, когда мадам Трюк свистнула. Услышав это, они вошли на стадион, полный ликующих учеников. Все посмотрели на ясное небо и с улыбкой закивали головами.

Через пятнадцать минут после начала матча, когда слизеринцы громко аплодировали, над трибуной гриффиндорцев нависла депрессивная туча. Комментатор объявил: «И Слизерин снова забивает гол. Похоже, команда Слизерина сегодня находится в отличной форме. Не только Нил Слизерин забивает, но и все члены команды выполняют свою работу хорошо, и это принесло им победный счет в 90-0.

В это время, Малфой оглядывался вокруг в поисках снитча, неожиданно прямо перед ним появился золотой снитч. Он протянул руку и тут же поймал его. Комментатор завопил: «И Драко Малфой поймал золотой снитч. У него сегодня определенно удачный день, только подумать, поймал снитч даже не преследуя его. Слизерин победил Гриффиндор с выдающимся счетом 240-0.»

Нил вздохнул, пока все остальные праздновали. Он пробормотал: «Нет никакой радости в такой победе, но в любом случае, другие также использовали заклинание Импервиус, чтобы ограждаться от воды, когда матч проходит в дождливый день. Не говоря уже о том, что сегодня я почти ничего не забил. Всего три гола.»

Поблагодарив его за то, что он помог команде выиграть Зимний Кубок, Флинт и остальные трое старшеклассников покинули команду, сделав Нила новым капитаном. Когда начались рождественские каникулы, Нил и Трейси вернулись домой вместе.

На Рождество, когда Нил и Трейси распаковывали подарки от своих друзей, он увидел незнакомый пакет. Пока Нил с серьезным выражением лица читал приложенное к подарку письмо, Трейси спросила: «Что случилось?»

«В этом письме нет ничего важного,» ответил Нил. «Просто обычные рождественские пожелания.»

Затем Трейси сказала: «Тогда давая откроем подарок.»

Они развернули подарок и увидели метлу. Трейси шокированным голосом сказала: «Ого, а это не Огненная молния? Кто тебе прислал такой дорогущий подарок?»

Он еще раз взглянул на письмо: «Не уверен.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/834715