Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 28 - Экзамены

Гриффиндор болели за Рона и в то же время жалели его, так как они уже знали результат. Рон взял свою волшебную палочку и собрался немного с духом после того, как Гарри и Гермиона подбодрили его. Староста шестого курса сосчитал: «3,2,1.» Но Нил стоял там, не произнося никаких заклинаний. Он махнул рукой: «Давай.»

Рон поднял палочку, его рука дрожала. Он проклинал себя: "Какое заклинание я должен использовать? Есть заклинание, которое заставит его окаменеть, и есть другое заклинание, которое ослабит его. Черт. Почему я не могу вспомнить заклинания? Это рикта...что-то там...проклятие.»

Так как прошло уже несколько минут, пока Рон пытался вспомнить название заклинания, а Нил продолжал ждать, когда тот начнет. Нил вздохнул и использовал, Экспеллиармус и с лёгкостью обезоружил его, и его палочка улетела прочь. Когда Рон вернулся с небес на землю и уставился на улетающую палочку, Нил сказал: «Ты даже не стоишь того, чтобы драться со мной на дуэли. Я действительно зря потратил свое время. А теперь спускайся от сюда и исчезни с моих глаз, сейчас же.»

Когда он полностью подавленный спускался с дуэльного стола, Гермиона подобрала его палочку и вернула ее ему, а Гарри достал свою палочку, глядя на Нила с гневом и ненавистью. Но Гермиона остановил его: «Не надо, это неразумно.»

Когда он убрал ее руки и сделал шаг вперед, Нил заговорил: «Иногда глупая храбрость будет стоить тебе жизни, Гарри. Сперва думай головой и отступай, когда это необходимо.» Затем он посмотрел на старосту и сказал: «Я ухожу на перерыв.»

Поскольку у него было 26 побед, согласно правилам, он может уйти один раз и сразиться с оставшимся победителем. В то время, как слизеринцы чувствовали себя подавленными, поскольку каждый выигрыш дает 5 очков, Теодор Нотт из слизеринцев вышел на платформу, чтобы принять участие. Через час, поединки всех участников дуэли закончились. Только одна тройка еще не закончила. Один из них - Нил с 26 победами, другой - Седрик с 16 победами и, наконец, Нетти Кросс из Когтеврана, нынешняя окончательная победительница с 9 победами.

Седрик бросил ей вызов и победил ее, и наконец, Нил бросил вызов ему и занял место победителя, выиграв 50 очков факультета за победу и 135 личных очков за 27 побед.

В конце ежегодного фестиваля Слизерин снова занял лидирующую позицию в соревновании факультетов с 1255 очками, за ним следовал Когтевран с 970, затем Пуффендуй с 945 и Гриффиндор, находился на последней позиции с 890. Не считая личных очков, но глядя на результаты было ясно, что Слизерин выиграет в седьмой раз, если не произойдет чуда. Они проклинали гриффиндорское трио за то, что оно потеряло 300 очков в год, что в конце концов поставило их на последнее место.

Все сосредоточили свое внимание на Когтевране и Гриффиндоре, у которых был финал по квиддичу в летнем кубке на третьей неделе мая, который мог принести 150 очков в качестве победы, что в конечном счете, не без чуда конечно, могло помочь победить факультет Слизерин.

В финале Гарри Поттер снова поймал снитч, и Гриффиндор выиграл Летний кубок по квиддичу.

После этого, все решили, что победить слизеринцев было невозможно, поэтому решили сосредоточиться на учебе, так как приближались экзамены.

С другой стороны, Гарри беспокоился о камне, который охранял Пушистик, и думал о возможности того, что Снейп мог дать Хагриду драконье яйцо, чтобы узнать больше о Пушистике для своего сообщника.

Более того, с тех пор как он услышал, что Волдеморт мог оказаться тем, кто выпил кровь единорога из Флоренц, чтобы продлить себе жизнь, Гарри пришел к выводу, что возможным сообщником может быть Волдеморт, который ищет камень, чтобы вернуться снова.

Вскоре, во вторую неделю июня, начались экзамены. В то время, как теоретический экзамен проводился утром, практические экзамены проходили во второй половине дня. Что касается экзамена по заклинаниям, то профессор Флитвик вызывал их одного за другим в свой класс, и давал им задание заставить ананас танцевать чечётку. Нил и Гермиона, как и ожидалось, перевыполнили результат дополнительными па из различных танцевальных стилей наряду с чечеткой.

Для трансфигурации профессор МакГонагалл попросила всех превратить мышей в табакерки. Нил и здесь превзошел других, добавив бриллианты, рубины и изумруды в платиновую коробочку. Сначала МакГонагалл забеспокоилась, что они настоящие, но она все же смогла их расколдовать. МакГонагалл вздохнула с облегчением, и похвалила Нила за блестящий результат.

Что касается зельяварений, то Снейп заставлял всех учеников нервничать и совершать ошибки, буквально дыша им в затылок, пока они пытались вспомнить, как приготовить зелье забвения. Впрочем, и здесь Нил, превзошел всех остальных.

Что же касается травологии, астрономии и истории магии, то проводились только теоретические экзамены. После завершения последнего экзамена все были рады наконец вернуться домой на каникулы, в то время, как семиклассники с грустью покидали свой второй дом.

В последний день экзамена, Дамблдор отправился в Министерство. Услышав об этом, Гарри сказал Рону и Гермионе: «Дамблдора нет в замке. Это лучшее время для Снейпа, чтобы украсть камень. Я собираюсь остановить его.»

Гермиона попыталась отговорить его, «Не будь дураком. Ты не знаешь приличных заклинаний, и не забывай, ты даже проиграл второкурснику на последнем ежегодном фестивале. Как ты собираешься остановить такого опытного профессора, как Снейп?»

«Я раньше него украду камень,» ответил Гарри, «А потом, мы отдадим его Дамблдору.»

«А что, если профессор МакГонагалл снова нас поймает? На этот раз, она не просто заберет очки, а скорее всего выгонит тебя из школы.»

Гарри сурово ответил: «Ну и что? Так или иначе, если Волдеморт вернется, то первое, что он сделает, это убьет меня. И не важно, где я буду - в школе или на Тисовой улице.»

----------------------------------------

Когда на Хогвартс опускается ночь, гриффиндорское трио под невидимым плащом пошли к запретному коридору 3-го этажа. Тем временем Нил крадучись следовал за Айлой, которая ползла впереди и вела его куда-то в темноту.

Через некоторое время он благополучно добрался до уборной, которая выглядела очень мрачно и удручающе, и это чувство только усиливалось ночью. «Но ведь это же уборная плаксы Миртл, верно? Почему ты привела меня сюда?» Когда Айл прошипела, чтобы он доверился ей и просто последовал за ней, он вошел в уборную. Он увидел под большим, потрескавшимся и покрытым пятнами зеркалом ряд выщербленных раковин.

Пол был влажным и отражал тусклый свет нескольких свечей, слабо горевших в подсвечниках; деревянные двери кабинок облупились и были исцарапаны, а одна из них и вовсе свисала с петель.

Он увидел девушку-призрака в круглых очках, одетую в старую школьную форму Когтеврана, сидящую наверху у окна и продолжающую всхлипывать.

http://tl.rulate.ru/book/35203/792419