Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 7 - Первая неделя в Хогвартсе. Часть 2

Когда все уселись по местам и стали ждать начала занятия, профессор Снейп поспешно вошел в класс.

Как и профессор Флитвик, он начал перекличку после того, как представился. Он остановился на имени Гарри и саркастически произнес: «Гарри Поттер, наша новая знаменитость.»

Малфой вместе с Крэббом и Гойлом захихикали, прикрываясь руками. Малфой перестал смеяться, когда Нил толкнул его локтем и жестом велел остановиться. Тем временем Снейп продолжал перекличку и остановился на имени Нила. «Слизерин.»

«Да.» Ответил Нил.

Потом Снейп сказал: «Дамблдор рассказал мне о вашей ситуации. И как глава вашего факультета, я не буду таким строгим по сравнению с другими. Вашему питомцу разрешается разгуливать здесь при условии, что он не будет мешать занятиям.»

Нил ответил: «Все в порядке, профессор. Школа и Министерство позволили ему присутствовать со мной. Для меня этого достаточно.»

«Тогда ладно,» кивнул Снейп.

Рон прошептал Гарри: «Видишь? Профессор Снейп всегда делает поблажке своему факультету.»

Закончив знакомство с классом, Снейп обвёл аудиторию внимательным взглядом. Глаза у него были чёрные, как у Хагрида, только в них не было того тепла, которым светились глаза великана. Глаза Снейпа были холодными и пустыми и почему-то напоминали тёмные тоннели.

«Вы здесь для того, чтобы изучить науку приготовления волшебных зелий и снадобий. Очень точную и тонкую науку,» начал он.

Снейп говорил почти шёпотом, но ученики отчётливо слышали каждое слово.

«Глупое махание волшебной палочкой к этой науке не имеет никакого отношения, и потому многие из вас с трудом поверят, что мой предмет является важной составляющей магической науки,» продолжил Снейп. «Я не думаю, что вы в состоянии оценить красоту медленно кипящего котла, источающего тончайшие запахи, или мягкую силу жидкостей, которые пробираются по венам человека, околдовывая его разум, порабощая его чувства… Могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть. Но всё это только при условии, что вы хоть чем-то отличаетесь от того стада болванов, которое обычно приходит на мои уроки.»

Его глаза сузились на Роне, который все еще что-то шептал Гарри. Гермиона толкнул его в бок и вздернула свое лицо, намекая, чтобы он посмотрел вперед. И когда Рон последовал ее совету, то увидел испепеляющий взгляд профессора.

Рон занервничал, но Снейп неожиданно сказал: «Поттер.»

Гарри удивленно поднял взгляд, и Снейп внезапно задал вопрос: «Что получится, если я смешаю измельчённый корень асфоделя с настойкой полыни?»

«Измельчённый корень чего с настойкой чего?» Хотел переспросить Гарри, но не решился. Он покосился на Рона, но тот, похоже, был не менее ошарашен вопросом. Зато Гермиона Грэйнджер и Нил явно знали ответ, и их руки взметнулись в воздух.

Снейп кивнул Нилу: «Слизерин.»

Нил ответил: «Получиться сильное снотворное зелье, известное как напиток живой смерти.»

Снейп кивнул: «Хорошо, очко Слизерину.»

На лице Снейпа появилось презрительное выражение, когда он снова посмотрел на Гарри

«Так, так… Очевидно, известность — это далеко не всё. Но давайте попробуем ещё раз, Поттер.» Сказал Снейп. «Если я попрошу вас принести мне безоаровый камень, где вы будете его искать?

Рука Гермиона снова взметнулась вверх, и она чуть не вскочила на ноги, чтобы он ее заметил и позволил ответить.

Но когда Гарри снова не смог ответить, Снейп указал на Нила, который только слегка приподнял руку: «Слизерин.»

Нил ответил: «Безоаровый камень берется из желудка козы, и он способен спасти от большинства ядов.»

«Хорошо,» кивнул Снейп. «В отличие от того, кто не полагается ни на что другое, кроме славы, кажется, вы прочитали учебники прежде чем приехать в школу. Два очка Слизерину.» Малфой был счастлив, когда они заработали три очка в классе Снейпа, в то время, как Гарри упал духом.

Гарри думал, что это наконец прекратится, но в этот момент он понял, что Снейп не просто не любит его, он ненавидит его. «Ладно, Поттер, а в чём разница между волчьей отравой и клобуком монаха?»

Гермиона, не в силах больше сидеть спокойно, встала, вытягивая руку к потолку. Гарри увидев это, сказал профессору: «Я не знаю, но мне кажется, что Гермиона это точно знает, почему бы вам не спросить её?»

Послышался смех.

«Сядьте!» Рявкнул он, на мгновение повернувшись к Гермионе.

Он посмотрел на Нила, который что-то писал, и спросил: «Слизерин, что вы делаете?»

Нил ответил: «Я записываю все, что вы спросили вместе с ответами.»

«Итак, я полагаю, вы знаете ответ на последний вопрос?»

Нил ответил: «Волчья отрава и клобук монаха — это одно и то же растение, также известное как аконит.»

Снейп кивнул: «Очко в пользу Слизерина.»

Затем он оглядел весь класс: «Ну, почему вы не записываете это?»

Все поспешно схватились за перья и зашуршали пергаментом. Но тихий голос Снейпа перекрыл поднявшийся шум:

«А за ваш наглый ответ, Поттер, я записываю штрафное очко на счёт Гриффиндора.»

И так, для Гарри это обещало быть ужасным классом, в то время, как Нил наслаждается зельеварением, поскольку он получал гораздо меньше внимания, чем ожидал, благодаря Гарри.

Когда урок продолжился и им было велено приготовить настоящее зелье, Нил занервничал, как никогда раньше. Не смотря на то, что у него все пока шло прекрасно, он не мог позволить себе облажаться перед Снейпом и попасть в его плохой список.

Затем Снейп велел всем выбрать себе партнера. Он собирался попросить Малфоя побыть его партнером, но Дафна первая подошла к нему и попросилась стать его партнершей. Он почувствовал облегчение, поскольку ему не придется брать на себя всю вину, если что-то пойдет не так.

Он встал рядом с ней и спросил: «Это твой первый раз?» Дафна кивнула.

Нил улыбнулся: «Ну, ты не слишком то и нервничаешь для своего первого раза.»

Она ответила: «Ах, все в порядке. Профессор Снейп, кажется, очень интересуется Поттером. Даже если мы совершим ошибки, нас все равно будут критиковать гораздо меньше, чем его.»

Нил улыбнулся и посмотрел на инструкцию по приготовлению зелья исцеления от фурункулов.

«Ладно, дай мне змеиные клыки. Я раздавлю их в мелкий порошок, пока ты будешь готовить все необходимое оборудование.»

Нил добавил 6 змеиных клыков в емкость и использовал ступку, чтобы раздавить их в порошок.

Затем Дафна сказала: «Хорошо, тогда добавь четыре мерки в котел.» Нил сделал, как она сказала. Затем она нагревала смесь до 250 в течение 10 секунд.

Они оба гармонично работали вместе и завершили зелье в течение часа. Розовый дымок поднялся из котла, что означало, что все готово.

Снейп остановился возле них и проверил котел. «Отлично сработано, Слизерин, Гринграсс. Пять очков Слизерину.»

Когда они оба дали друг другу пять, Гермиона выглядела расстроенной, так как она не смогла закончить первой и сделала небольшую ошибку, за которую она заработала выговор у профессора.

Позже, после того, как Гермоина и Драко закончили свои зелья, Гарри и Рон находились на пути к тому, чтобы, наконец, закончить свое зелье после совершенных нескольких ошибок.

В этот момент, котел Невилла и Шеймус взорвался, разбрызгивая повсюду горячее зелье, что испортило зелье Гарри, который стоял рядом с ними.

«Идиот!» прорычал Снейп, одним движением ладони сметая в угол пролившееся зелье. «Как я понимаю, прежде чем снять котёл с огня, вы добавили в зелье иглы дикобраза?»

Затем он посмотрел на Гарри и сказал: «Вы, Поттер, почему вы не сказали ему, что нельзя добавлять в зелье иглы дикобраза? Или вы подумали, что если он ошибётся, то вы будете выглядеть лучше его? Из-за вас я записываю ещё одно штрафное очко на счёт Гриффиндора.»

Это было ужасно несправедливо. Гарри уже открыл рот, чтобы возразить, когда Рон пнул его под столом.

«Не нарывайся,» прошептал Рон. «Я слышал, что Снейп, если разозлится, может очень сильно навредить.»

Гриффиндорцы молча покинули класс в депрессии, потеряв 3 очка, в то время, как слизеринцы были крайне в приподнятом духе, когда покидали класс, набрав 10 очков.

Так как Слизеринские спальни находились рядом с классом, Нил и другие пошли прямо в общую комнату и сели там.

30 минут спустя Нил с волнением отправился вместе с другими на урок полета на метлах. «Тебе кажется не терпится попасть на это занятие?» спросила Дафна.

«Я всегда хотел полетать на самолете в мире магглов, но у меня не было возможности. Вот почему мне так хочется впервые подняться в воздух. Ты раньше летала на метле?»

«Ну, конечно, я летала.» Она ответила.

Потом он отвернулся и спросил: «А ты, Драко?»

Драко решил не упускать возможность по хвастаться: «Конечно, летал. Я с детства тренировался летать на метле и играть в Квиддич.»

Когда Нил уже было собрался спросить, что такое Квиддич, профессор Рональда Трюк собрала всех.

«Ну и чего вы ждёте?!» Рявкнула она. «Каждый встаёт напротив метлы — давайте, пошевеливайтесь.»

В отличие от других классов, которые были разделены по факультетам, класс полета на метлах наряду с историей магии и трансфигурации посещали все сразу.

«Вытяните правую руку над метлой!» скомандовала мадам Трюк, встав перед строем. «И скажите: Вверх!»

Поскольку у Гарри, Драко и Дафны получилось это с первой попытки, Нил тоже попытался. Но к его удивлению, как только он поднял руку и посмотрел на метлу, она сама прыгнула ему в руку, хотя он даже еще не сказал: «Вверх.»

http://tl.rulate.ru/book/35203/773423