Готовый перевод The Last Slytherin / Последний из Слизерина: Глава 3 - Выбор волшебной палочки

Когда прозвенел колокольчик, дающий знак, что в магазин вошел новый покупатель, родители и девочка повернулись к входной двери, пока Олливандер искал новые палочки.

Увидев мальчика, мужчина поздоровался с ним и спросил: «Ты собираешься поступить в Хогвартс?» Нил кивнул: «Да,» а Эдвард не обращал на них внимания.

Нил увидел милую темноволосую девочку, с несколькими крупными зубами спереди и представился: «Привет, я Нил.» Она пожала ему руку и представилась немного властным голосом: «Приятно познакомиться, я Гермоина Грейнджер.»

Эдвард пробормотал: «Я так и знал,», а когда Нил повернулся к нему, он так и не дождался объяснений. Тем временем Олливандер вернулся с деревянной палочкой.

После того, как Гермоина взяла палочку и начала ее разглядывать, он кивнул и сказал: «Длина палочки 10 дюймов, она сделана из дерева виноградной лозы и сердцевины дракона. Идеально подходит для вас, мисс Грейнджер.»

Затем он повернулся к Нилу и Эдварду. «Мистер Фоли, 11 дюймов, сосновое дерево и шерсть единорога в качестве сердцевины, я полагаю?»

Эдвард улыбнулся: «Прошло уже больше 20 лет, но вы все еще помните меня, мистер Олливандер.»

Олливандер ответил: «Я помню каждую палочку, которую я продал, мистер Фоли, а также человека, которому я ее продал.» Бросив взгляд на Нила, он подошел к ящикам и начал искать идеальную палочку для него.

Потом Нил спросил у Гермионы: «Ты купила все школьные принадлежности?» Она покачала головой: «Пока нет. А как насчет тебя?» Нил кивнул: «Да. Я уже почти все купил, кроме палочки.» Когда он собрался продолжить разговор, ее родители сказали: «Приятно познакомиться, мистер Нил и мистер Фоли. Нам пора идти,» и они потащил ее прочь.

Когда они вышли на улицу, отец Гермионы вздохнул с облегчением: «Ого, этот парень, который пришел с мальчиком ужасно нервирует. Как будто он смотрит на нас сверху-вниз по какой-то причине.»

Тем временем в магазине Айл, обвившийся вокруг его левой руки, вылез из рукава и что-то сказал ему. «Понятно,» кивнул Нил. Потом он посмотрел на Эдварда и спросил: «Айл говорит, что они маглы. Что это значит?»

Эдвард ответил презрительным тоном: «Это не волшебники. Мы, чистокровные, ненавидим их веками. Я расскажу вам об этом позже.» Затем Нил вопросительно посмотрел на Айла и спросил: «Откуда ты знаешь слово "магл"?»

Айл залез обратно ему под рукав и обвился вокруг его руки, не отвечая на его вопрос.

Тогда Эдвард сказал: «Я советую вам впредь не разговаривать со своей змеей в публичных местах.»

Нил спросил в замешательстве: «Почему?»

«Это потому, что вы говорите на Парселтанге, когда разговариваете с ним. Поверьте мне. Ничего хорошего из этого не выйдет, если об этом узнают.»

Нила удивился: «Парселтанг? Что это такое?»

«Я знаю, что у вас много вопросов,» вздохнул Эдвард. «Я отвечу на них всех, но не сейчас. Позже.» Нил кивнул, и вскоре Олливандер принес с собой несколько продолговатых коробочек.

Он открыл первую и достал оттуда палочку, и передал ее Нилу: «13 дюймов, черное терновое дерево, в качестве сердцевины - сердце дракона.» Когда Нил взял палочку в руки, то не почувствовал ничего, кроме куска дерева.

Владелец лавки покачал головой и сказал: «Нет, я полагаю, эта не подходит вам.» Олливандер забрал палочку, открыл другую коробку и достал другую палочку, «12 дюйма, кленовое дерево, перо Фникса в качестве сердцевины.» Когда Нил взял ее в руки, то почувствовал будто палочка хочет вырваться из его руки. Олливандер покачал головой: «И эта тоже.»

Он забрал ее обратно и достал из следующей коробочку серую палочку, «14 дюймов, Ясень, шерсть единорога в качестве сердцевины.» Когда Нил взял палочку, он почувствовал сильную отталкивающую силу, и палочка сама вырвалась из его руки и упала на пол.

Олливандер разочарованно покачал головой: «Эта тоже не подходит.» Затем он начал доставать палочки одну за другой. В течение нескольких часов Нил стоял там, беря в руки разные палочки, в то время, как Олливандер бегал по магазину доставая всевозможные палочки.

Когда Олливандер впал в сильную депрессию из-за того, что ему не удается найти подходящую палочку для клиента, Нил спросил: «Простите, но мне интересно, как вы решаете, подходит ли эта палочка для меня или нет?»

«Я не тот, кто это решает,» ответил Олливандер. «Палочка выбирает волшебника, мистера Нил. И не всегда понятно, почему. Я из семьи мастера волшебных палочек. Поэтому, я могу общаться с палочками и их чувствами. Ни одна из палочек, которые вы пробовали, не желает принять вас в качестве своего хозяина.

Не волнуйтесь, у нас еще осталось немного. Надеюсь, вы найдете свою палочку.» Через час, когда Олливандер удрученно констатировал, что ни одна из палочек не выбрала Нила, Эдвард кивнул: «Как и ожидалось.»

«Мне очень жаль,» сказал Олливандер, «Но в моем магазине вы не встретите нужной вам палочки. Вы должны посмотреть в других магазинах волшебных палочек.»

«Могу ли я использовать палочку, даже если она не признает меня своим хозяином?»

Олливандер кивнул: «Да, можно, но это будет ненадежная палочка.»

Нил улыбнулся и ответил: «Так как вы знаете чувства всех палочек, которые я пробовал, то, пожалуйста, выберите ту, которая терпела меня больше всего.»

Олливандер без колебаний достал коробку: «14 дюйма, из черного ореха, сердцевина из сердца Дракона. Черные ореховые палочки трудно освоить.» Когда он взял ее в руку, он почувствовал легкую связь, но совсем незначительную.

Нил расплатился и вежливо поблагодарил его. Они оба вышли из магазина и увидели, что солнце уже село. Когда они вернулись в отель с его вещами, Эдвард сказал: «Не беспокойтесь о палочке. Я уже ожидал, что все будет именно так.»

Нил спросил: «Почему?»

«Потому что я думаю, что есть одна волшебная палочка, с которой вам было суждено встретиться. Но потребуется время, чтобы найти ее. Кроме того, я не уверен, что эта палочка все еще доступна или не выбрала нового мастера.»

-------------------------------------

Шесть недель пролетели в мгновение ока.

В этот период юный Нил узнал об истории волшебных семей и волшебного мира, который состоит не только из волшебников и заклинаний, но и различных магических существ, которые скрываются от мира маглов Бог знает, как долго.

В одно прекрасное утро Эдвард вернулся от куда-то с улыбкой и позвал Нила вниз. Когда он спустился, Нил спросил: «Что случилось?»

Эдвард ответил: «Ну, я наткнулся на несколько ловушек тут и там. Ничего особенного. Но посмотри, что я нашел.»

Он достал что-то завернутое в коробку, которая выглядит очень древней, с несколькими дырками. Он открыл коробочку и показал палочку, лежащую в ней. Эдвард тогда сказал: «Это 14-дюймовая палочка, сделанная из змеиного дерева и рога Василиска в качестве ее сердцевины, палочка, сделанная и используемая самим Салазаром Слизерином.»

С любопытством Нил достал палочку и посмотрел на нее: «Вау, не могу поверить, что это почти 1000-летняя палочка. Она как новенькая. Где вы ее нашли?»

«Где-то в Америке,» вздохнул Эдвард. «Она была спрятана в могиле последнего пользователя, который умер три столетия назад. Она была защищена чарами и проклятиями и тому подобное... Чтобы найти эту палочку мне пришлось выследить многих потомков Слизерина и даже стать осквернителем могил... *Вздох*... Во всяком случае, насколько я знаю, только те, у кого в жилах течет кровь Слизерина и кто может говорить на языке Парселтанг, смогут овладеть палочкой. Я думаю, что эта палочка предназначена тебе.»

Нил ответил: «Но я не знаю, как говорить на Парселтанге. Я даже не знал, что существует такой язык, пока ты не сказал мне тогда в лавке Олливандера. Как я могу использовать ее если я не знаю этого языка?»

«Что ж,» ответил Эдвард, «У нас еще много времени. Ты можешь попытаться научиться говорить сознательно на этом языке. И еще одно.» Пока Нил размышлял, Эдвард вытащил фотографию и протянул ему. Нил увидел на фотографии двух человек. Рука женщины лежала на ее округлом животе, а другая рука держала руку мужчины.

«Они…?» спросил Нил.

Эдвард кивнул, «Твои родители. Я не уверен, что произошло, но твои родители, вероятно, были убиты Пожирателями смерти, поскольку в то время Ты-Знаешь-Кто охотился на волшебников.

Во всяком случае, Мальчик, Который Выжил, Гарри Поттер скоро присоединится к Хогвартсу вместе с тобой.»

Нил спросил: «Гарри Поттер? Кто это?»

http://tl.rulate.ru/book/35203/769776