Готовый перевод Castle Kingside / Замок Королевского Фланга: Глава 14 Старая добрая биохимия

Димитрий убрал окровавленную часть плаща Сапфиры и осмотрел рану под ней. Порез шел от плеча вниз по предплечью, окруженный с обеих сторон царапинами поменьше. Он осторожно отодвинул кожу, чтобы получше рассмотреть рану. Рана была глубокой, пришлось наложить швы.

Он потянулся к своей сумке и достал бутылку дистиллированного спирта. Аква витае, как называли его люди в этом мире. Он вылил прозрачную жидкость на кусок ткани и подтащил его к ране, стараясь не попасть внутрь самой раны. При контакте алкоголь убивал и здоровые клетки.

- Ты хоть понимаешь, что делаешь? - Спросила Сапфира, нахмурив брови, ее взгляд был прикован к рукам Дмитрия.

- Я многого не знаю, но это единственное, в чем я уверен.

Независимо от планеты, органическая химия работала одинаково. Лишь немногие микроорганизмы могли выжить в чистом этаноле. Несмотря на расширение спектра человеческих фенотипов в этом мире, фундаментальная биология, вероятно, была такой же. Эта логика применима и к паразитам. Однако этот мир таил в себе слишком много тайн, чтобы знать наверняка.

Прешес парила над ними.

- Где твои молитвенники и астрологические карты?

- Эти молитвенники хороши только тогда, когда ничего уже не помогает. Хотя, насчёт астрологических карт ничего не скажу. - Дмитрий вылил кипяток на руку девушки.

- Зераны бы убили тебя, если бы услышали, что ты сказал.

- Ну, ты не кажешься особенно набожной, так что я не слишком беспокоюсь.

Прешес хихикнула.

- Это потому, что благочестивая фея - мертвая фея. Но как насчет нее?

Сапфира никак не отреагировала. Вместо этого она очень внимательно следила за движениями Дмитрия.

Он продезинфицировал нитку и тонкую изогнутую иглу. Сближаться с Сапфирой больше, чем необходимо, было глупо, но она спасла ему жизнь. Если сейчас она умрёт от инфекции, он будет винить себя. Кроме того, наложить швы не так уж и сложно. Самая простая операция.

- Будет немного больно.… Или много. - Предупредил Дмитрий.

Сапфира смотрела, как игла пронзила ее кожу, а затем изогнулась вверх. Она поморщилась.

- Не так уж плохо.

Он завязал первый шов, затем отрезал лишнюю нить ножницами. Взгляд Дмитрия скользнул вниз по ее тонкой руке.

Вокруг её запястья обвивался золотой браслет с блестящим пурпурным камнем. Он сразу узнал его. Во время своей земной жизни Дмитрий собирал драгоценные камни в качестве хобби. Пусть он и не обладал должной чистотой и формой, но этот сапфир, учитывая уровень технологий в этом мире, стоил бы невообразимых денег.

Сапфир. Подходящий камень для кого-то с именем Сапфира. Дмитрий ухмыльнулся.

- Я хотела спросить. - Сказала сапфира. - Как такая фея, как ты, научилась заклинанию “иллюмина”?

Прешес сидела у нее на плече.

- О, значит, ты можешь связать вместе больше трех слов. Ты действительно хочешь это знать? - Ее крошечные ножки болтались взад-вперед, как у младенца в детском стульчике.

- А почему ты говоришь? И почему ты носишь одежду?

- А что ты мне дашь, если я скажу?

- Твою жизнь. - Сказала сапфира с непроницаемым лицом.

Дмитрий наложил еще один шов на ее руку. Хотя было бы очень жаль, если бы фея умерла, он согласился с Сапфирой. А кто такая Прешес? Она обладает уникальными способностями?

- Отвечай на ее вопросы.

- А что ты дашь?

- Ты забыла о нашем обещании?

Прешес надула щёки.

- Давайте я просто скажу, что это подарок от очень давнего друга. Достаточно хорошо звучит?

- Нет, но это только начало. -Дмитрий сосредоточился на полузакрытой ране на руке сапфиры.

- Ну, это все, что ты получишь, пока я не увижу товар. - Прешес теребила резинку из растительных волокон, которая удерживала ее золотистый хвостик вместе.

Димитрий вонзил иглу в кожу Сапфиры, а затем в её плоть.

Сегодняшние события подтвердили его подозрения. Он мог в любой момент сбежать из Рейвенфола, но этот мир был настолько враждебен и неумолим, что буквально за каждым углом его подстерегала беда. Если бы рядом не было Сапфиры, он бы умер. Он боялся возвращаться в бордель, где его ждала изнурительная работа и невыносимые придурки. Оба варианта были плохими, но последний был лучшим из худших.

Прямо сейчас он должен изучить всё и вся. Магия, фундаментальные истины, бой. Кроме того, ему нужны были припасы, такие как магические камни, еда, лошадь и деньги, чтобы подготовиться к побегу. Без них смерть всегда будет на расстоянии шага.

- Всё, готово. - Димитрий закончил последний шов, затем обрезал нить грубыми ножницами.

Сапфира протянула руку к огню и провела бледным пальцем по узору крест-накрест.

- Это было необходимо?

Дмитрий вздохнул. Она только что словно снова открыла свои раны.

- Швы держат кожу закрытой, пока рана заживает, и, таким образом, бактерии и вирусы не смогут проникнуть внутрь.

- Что такое вирусы и бактерии?

- Ты уверена, что хочешь знать? - Дмитрий вспомнил, как Сэмюэл и Арнест задали ему подобный вопрос. Это не помогло им выжить.

- Расскажи мне. - В ее обычно пустых глазах мелькнула нехарактерная искорка.

- Повсюду, в земле, в воде и в воздухе, есть крошечные насекомые, которые хотят проникнуть в твоё тело. Вот откуда берутся болезни. Совсем недавно я использовал очищенный спирт, чтобы убить тех, кто живет на твоей коже и моих инструментах.

Сапфира наклонилась вперед.

- А что такое спирт?

- Трудный вопрос; существует очень много типов. Наиболее распространенным из них является этанол. Его ты можешь найти в эле.

Она смотрела вверх, как будто в глубоком раздумье, затем снова остановила свой взгялд на Дмитрии.

- На что это похоже?

- Похоже на воду, но если бы у тебя была чашка этанола, она была бы намного легче, чем чашка воды. - Димитрий двигал руками вверх-вниз, словно подражая весам. Хотя вряд ли можно было наполнить чашку чистым этанолом при нормальных атмосферных условиях, он придерживался простоты. – Также они немного по-разному пахнут.

- А как ты его достанешь из эля?

- У него более низкая температура кипения, так что можно превратить его в па-

- Ну вот, опять ты все выдумываешь. - Сказала Прешес. - Он просто выдумывает все на ходу.

Как будто кто-то вспомнил печальную правду, любопытство исчезло с лица Сапфиры. Она откинулась назад, потом встала.

- Я… Мне нужно пойти проверить быков.

Дмитрий бросил взгляд на фею, затем собрал свою сумку с инструментами. Наконец-то он нашел кого-то, кто интересовался наукой, но Прешес испортила этот момент.

- Прости, я не должна была этого делать?

- Ты правда ничего не можешь с собой поделать, не так ли?

- Знаешь, я не выбирала, быть ли мне такой.

А выбирал ли что-либо кто-нибудь из них?

Они сели в повозку, запряженную быками, и через полдня пути добрались до ветхого деревянного моста на окраине Ваэля, города, что был их местом назначения. Он вёл к неровной грунтовой дороге с неглубокими траншеями по обеим сторонам. В них были гноящиеся останки забитых животных, выброшенная пища и фекалии, которые смешивались воедино, источая зловоние хуже, чем любая современная канализация.

Беспорядочные дома с черепицей, соскальзывающей с крыш, заполняли всё пространство, кроме рыночной площади, на которой было множество лотков. Те, кто бродил там, за исключением некоторых зажиточных торговцев и путешественников, носили потрепанную одежду. Добравшись до усадьбы в глубине этой деревни, скрип расшатанных колес прекратился.

- Оставайся пока внутри. - Сказал Дмитрий не кому иному, как своей тунике.

- Не нужно повторять дважды. - Прешес извивалась, застряв между вылеченной кожей и человеческой кожей. - Просто держи меня подальше от этих Зеранских уродов.

Удовлетворенный, Дмитрий повернулся к Сапфире.

- И что теперь?

- Ждём.

Из-за ржавых железных ворот вышел человек в ярко-синей тунике и направился к ним. Он снял металлическую полоску с застежки ворот и толкнул ее.

- Полагаю, это посылка от барона... Мисс Дельфины? - Мужчина прошел мимо Дмитрия и поднял деревянную крышку тележки. - Молодого господина сейчас нет дома, так что я сам осмотрю товар. - Он откинул одеяло и кивнул на обнаженную груду частей тела. Среди них были Сэмюэл и Арнест.

Что-то сжалось в животе Дмитрия. Неужели он будет смотреть, как кто-то покупает органы его друзей, не оказывая ни малейшего сопротивления? Те, что он препарировал лично? Хотя останавливать сделку было глупо, самое меньшее, что он мог сделать, это выяснить, для чего всё это нужно.

- Прошу прощения. - Дмитрий положил руку на борт повозки. Он избегал смотреть прямо в отсек для хранения вещей.

- Что?

- Органы… Какая от них польза? - Спросил Дмитрий.

Мужчина хмуро посмотрел на Сапфиру. Сапфира посмотрела на Дмитрия, умоляя его прекратить задавать так много вопросов.

У Дмитрия сердце в пятки ушло. Он не хотел обременять Сапфиру, у нее и так хватало своих проблем.

- Я спрашиваю, потому что сам над ними работал. Видите ли, я пытаюсь усовершенствовать свое ремесло.

Мужчина повернулся к нему.

- Ты что, новый мясник?

- Это я. - Дмитрий смог скрыть свой дискомфорт.

Осторожно, чтобы не испачкать синюю тунику, мужчина схватил с вершины груды отрубленную руку и поднес ее к солнечному свету.

- Качество на этот раз довольно хорошее. Суставы аккуратно перерезаны, и нет отсутствующих кусков плоти. Я впечатлен твоей преданностью, хотя и слегка встревожен.

- Я мог бы добиться большего, если бы знал зачем это делается.

Мужчина положил руку обратно внутрь и замер.

- Об этом тебе придется спросить самого хозяина, но, к сожалению, он сейчас в отъезде по делам. - Он достал из кошелька серебряный гедот и вложил его в руку Дмитрия. - Купи себе немного эля, пока мы будем разгружать повозку.

Дмитрий взглянул на Сапфиру, которая кивнула в ответ. Наверное, это означало, что у него есть немного свободного времени. Он направился к рынку.

Раздавать трупы без согласия их владельцев было предосудительно. Дмитрий это знал. Однако их присутствие преследовало его, как будто он был их единственным защитником и хранителем. Теперь, когда их нет, с его плеч свалилась тяжесть, но на её месте осталась глубокая пустота.

- Знаешь, ещё бы чуть-чуть и ты бы его убедил. - Сказал голос, исходящий из туники Дмитрия.

- И откуда тебе это известно?

- Это всего лишь один из моих многочисленных талантов.

- Можешь добавить его в своё резюме, ниже пунктов “раздражает” и "не делает ничего полезного".

- Моё что? Опять придумываешь слова, Димитрий?

Дмитрий погладил подбородок. Волшебный компаньон со способностью читать людей открывал перед ним безграничные возможности. Если бы только он мог заставить ее замолчать!

В поле зрения появился рынок. Обилие лошадей указывало на то, что люди приезжали из отдаленных мест, чтобы купить припасы. Один прилавок с полосами коры, лежащими поперек него, стоял особняком.

Дмитрий подошел ближе. Кто, черт возьми, покупает кору? Непонятно было, что заставило его это выяснить - цинизм или любопытство.

- Здравствуйте, сэр. Интересует? - Спросил человек, стоявший под тонкой тканевой крышей, потирая руки.

- Я не совсем понимаю, на что смотрю.

- Это лучшая ивовая кора, которую вы найдете во всем королевстве Амальтеи, сэр.

Дмитрий поднял бровь.

- И он используется для...?

Мужчина за прилавком взял коричнево-зеленую полоску и стал раскачивать ее вверх-вниз.

- Кладешь её в горячую воду и пьешь. Чай, что ты сделаешь - лекарство, которое поможет справиться с болью и болезнями.

Ивовая кора? Во время учебы в университете он читал об этом; что-то связанное с фармакологией. Что же это было? Продавец сказал горячая вода… Это означало, что активный ингредиент был водорастворимым соединением. Кислота, основание, полярно-ковалентное соединение?

- А что именно она лечит?

- Всевозможные болезни, сэр. Некоторые люди используют кору от головной боли, другие - от боли в суставах.

Ноющие суставы, головные боли?

Глаза Дмитрия распахнулись.

Точно! Он вспомнил. Она содержала предшественника ацетилсалициловой кислоты!

Аспирин!

Сможет ли он первым открыть аспирин в этом мире? На Земле это было одно из самых популярных лекарств всех времен. Пока ивовая кора была рядом, это было возможным. Потенциальный источник дохода на будущее.

Главной проблемой было превращение соединения-предшественника в коре ивы в аспирин, но это уже проблема другого времени. На данный момент простой экстракт коры ивы тоже был достаточно хорош; они имели сходные свойства.

Дмитрий швырнул на прилавок серебряный гедот и пять медяков.

- Дай мне столько, сколько можно купить на эти деньги. - Сейчас было не время торговаться. Время для экспериментов.

- Да, сэр! - Ликующий купец наполнил сумку Дмитрия ивовой корой.

Они забрели в укромное местечко. Держа в руке пучок грязных светлых волос Дмитрия, Прешес сидела на его плече, и продолжала полировать свои крылья, пока они ждали Сапфиру. Возможность подумать.

Он мог бы извлечь активные ингредиенты из коры ивы горячей водой, но растворимость будет слишком низкой, и займет это слишком много места. Может быть, алкоголь справится с этим лучше? У него была водка, но—

- Ты же понимаешь, что он тебя обокрал, верно?

- Правда, что ли?

- Да я его возбуждение чую даже отсюда.

- Как бы там ни было, я счастлив за него.

Прешес надула губы.

- Ты странный, когда счастлив. Я уже скучаю по подавленному Димитрию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35180/1197359