Готовый перевод Тренер Тёмного Типа: Истоки Канто / Тренер Тёмного Типа: Истоки Канто: Глава 5. Ночи Виридана

-А теперь, покончим с этим с помощью Углей!

Пельмень сделал глубокий вдох и направил мощный поток углей прямо в своего оппонента. Бедный Бульбазавр был уже не в состоянии больше сражаться, уже не говоря о том, чтобы пытаться уворачиваться. Приняв весь этот урон своей мордой, он отключился.

-Это будет последним на сегодня. – Сказал я себе и своему покемону. Пельмень тяжело вздохнул и вернулся ко мне. Девушка передо мной подошла ближе к своему Бульбазавру и обняла бессознательное тело.

-Не волнуйся, Заура. Всё будет хорошо, ты справилась неплохо. – Она вернула своего Бульбазавра в покеболл и встала.

-Это был неплохой бой. – Сказал я ей. – У тебя действительно были шансы, несмотря на моё преимущество.

-Спасибо. Для моей первой битвы это было и правда здорово. – Ответила она.

-Это твой первый раз? – Поинтересовался я.

-Ага. Я получила этого Бульбазавра у профессора Оука только несколько часов назад.

Интересно. Полагаю, это тот самый Бульбазавр, которого я по ошибке взял в первый раз. Значит, вся партия стартовиков разобрана. И тот факт, что она пересекла Путь 1 за несколько часов, а не за весь день, как я, говорил о том, что я одолел всех тренеров, что были там. Что есть довольно неплохо.

-Здорово. Я тоже получил своего Чармандера только сегодня. Я провёл весь день в битвах, и теперь направляюсь в Виридиан Сити.

-Круто, я тоже туда направляюсь. Составишь мне компанию? – Она похлопала своими глазами передо мной. Ну и как я мог бы сказать «нет»?

-Ладно, почему бы и нет?

Я вернул Пельменя обратно в его покеболл и двинул в путь. Моя спутница последовала за мной сразу же, как только закончила проверять свою сумку.

-Полагаю, теперь можно и познакомиться. Как тебя зовут? – Спросил я её.

-Меня зовут Лиф. А тебя?

Лиф… Это имя звучало довольно знакомо. Профессор Оук уж точно знает её, а вот что насчёт меня? Знаю ли её я? Этот вопрос терзал меня с того самого момента, как я её встретил.

-Хорошее имя. Знаешь что? Я слышал, что текущий чемпион региона Хоэнн носит фамилию Стоун. Не помню точно его имени, но вот фамилия – Стоун. Ты могла бы выйти за него замуж и называться Лиф Стоун, круто? [Лиф Стоун (Leaf Stone) – Лиственный Камень (прим. перев.)]

Да, плохая шутка, я знаю. Но она улыбнулась. Мне этого было достаточно.

-И всё же, как ТЕБЯ зовут? – Лиф повторила свой вопрос.

В этот раз настало время для моего откровения. Обычно над этим вопросом люди долго не размышляют. Но мой случай был несколько менее обычным.

-Можешь звать меня... Тёмный. – Солгал я ей. Настоящее имя сейчас особо не имеет значения, но всё равно, мне стоит быть поосторожнее. Даже с такой молодой особой, как она.

-Довольно странное имя, должна признать. – Ответила Лиф.

-Ха. Скажи это моему другу по имени Главнюк.

-Правда что ли? – Она выглядела очень удивлённой.

-Ага. Встретишь его – назови Главнюком, и он отзовётся. Хотя лучше не зови его вообще. Он Главнюком зовётся не просто так.

-Ну ладно… Я это запомню. Может, я его и не встречу. – Выражения её лица в этот момент было довольно запутанным.

-О, наверняка встретишь. Он, кстати, внук профессора Оука.

-А… Тогда я наверняка знаю его… но я думала, что его зовут… Хотя нет, ты прав. Он действительно тот ещё Главнюк.

-Теперь ты меня понимаешь!

Итак, вскоре мы достигли Виридиан Сити. Мне было нужно посетить Центр Покемонов, чтобы вылечить Пельменя, да и самому отдохнуть. Была уже почти ночь, и я желал добраться до туда как можно скорее – мой напарник был довольно истощён после всех этих битв. Мне повезло, что Виридиан Сити не очень большой, поэтому мы нашли центр довольно быстро.

Когда мы подошли к дверям ПЦ, Лиф остановилась и помахала мне.

-Что ж, мне пора идти. Было приятно встретить тебя, Тёмный.

-Разве ты не собираешься вылечить своего Бульбазавра? – Спросил я её.

-Не, у меня нет на это времени. Я лучше куплю парочку зелий и сделаю это сама.

-Ну тогда ладно, Лиф. Увидимся.

Она послала мне воздушный поцелуй и побежала, оставив меня одного возле входа. Я вздохнул и направился внутрь здания.

Я раньше никогда не был в ПокеЦентрах, просто не было необходимости. Однако теперь я понимаю, почему люди проводят в них так много времени. Возможно, даже человеческие больницы не так продвинуты, как эти Центры. Народ отдыхает здесь, пока их покемоны проходят проверку где-то в задних комнатах. В центре всего этого прекрасного строения расположена стойка, обслуживаемая милой медсестрой. Я заметил, что она всё это время смотрела на меня, поэтому я наконец решил подойти поближе. И, когда я приблизился к ней, то подумал, что я, возможно, её знаю.

-Джейн? Ты ли это?

-О, приветик! – Радостно ответила мне медсестра. – Рада видеть тебя, дорогуша!

Я встал за стойку и присмотрелся к ней. Да, это та самая Джейн, которую я знал раньше. Она тоже нисколько не изменилась.

-И я тоже рад тебя видеть. Всё ещё работаешь медсестрой Центра Покемонов, как я погляжу?

-Ну, кто-то ведь должен присматривать за этими бедными созданиями. – Она глубоко вздохнула. Несмотря на то, что это могло бы выглядеть так, будто она не любит свою роботу, это не так. – Что это за девушка была с тобой?

-А, это одна из тренеров, с которыми я сегодня пересёкся. Её зовут Лиф.

-Интересно… Даже отсюда я смогла заметить, какой же хорошей парой вы могли бы быть. – Джейн коварно улыбнулась.

-Не, она слишком молода для меня.

-Я всё-таки думаю, что она достаточно взрослая, раз уж она уже стала тренером. – Джейн облокотилась на стойку, продолжая улыбаться.

-Я не это имел ввиду.

-Когда это ты стал таким избирательным по отношению к девушкам? – Она уставилась на меня с подозрительным взглядом, вызывая неловкое чувство.

-Не знаю, просто… Это неважно. У меня есть для тебя работа, Джейн.

-А вот ТЕПЕРЬ это становится интересным. – Она выпрямилась, скрестив руки на груди.

-Да, возьми этого малого… - Я достал покеболл Пельменя и передал его Джейн. – Он мне нужен в хорошей форме.

-Ух ты, это просто нечто. – Она взяла покеболл и повернула в руке, разглядывая его с разных углов. – Не знала, что ты теперь тренер. У тебя же не было ничего общего с покемонами раньше.

-Да, знаю. Но времена меняются. И теперь мне действительно нужна сильная команда для одного важного дела.

-Понимаю. Что ж, удачи с этим. – Джейн положила покеболл в машину возле себя и нажала на кнопку. Устройство закрылось и уехало внутрь стены.

-А ещё я собираюсь бросить вызов ближайшему стадиону. Насколько я помню, в Виридиан Сити есть стадион, верно?

-Эх, это будет не так-то просто. Он сейчас закрыт, поэтому тебе придётся двигаться к следующему. Например, можешь попробовать вызвать стадион Пьютер Сити.

-Плоховато. До Пьютер Сити нужно будет ещё добраться… - Я сел на стул возле стойки и опёр голову на руку в раздумьях. – Это значит, что мне придётся где-то провести ночь. Центры Покемонов ведь обеспечивают комнаты для этого, да?

-Да, конечно. 150 покедолларов за ночь.

Вот проклятье… Только сейчас я понял, что у меня с собой совершенно нет денег.

-Но ты можешь провести ночь в моей комнате, причём совершенно бесплатно. – Джейн подмигнула мне. Кажется, теперь я понимаю, куда всё это идёт.

-Значит… Как в старые добрые времена, да?

Она посмотрела на меня своим убийственным взглядом, который одновременно был и довольно сексуальным.

-Не такие уж и старые, знаешь ли… - Ответила Джейн, и небольшая улыбка вновь проявилась у неё на лице. – Моя смена закончился где-то через час, поэтому можешь подождать меня там. – Она указала на диваны в холле, где другие тренеры сидели в ожидании исцеления своих покемонов.

Поэтому, от нечего делать, я направился к одному из таких диванов и прилёг на него. Теперь у меня есть немного времени, чтобы почитать руководство. Ну, или поспать. Полагаю, сон может подождать.

Некоторое время спустя Джейн подошла ко мне в своей повседневной одежде.

-Ты готов идти?

Немного раздражённый тем, что она прервала мой отдых, я закрыл руководство и убрал в куртку. После быстрого осмотра помещения я заметил, что тут больше нет других тренеров. Равно как и нет других медсестёр, чтобы подменить Джейн.

-Уже всё? Где следующая медсестра?

-А, мой ассистент будет здесь через пару минут. Не волнуйся, он позаботится о твоём Чармандере. – Убедила меня Джейн.

-Ассистент, говоришь?

-Ага. К сожалению, сейчас довольно сложно найти опытную медсестру. Ещё сложнее платить им. Поэтому я здесь одна.

-Звучит не слишком многообещающе, если честно.

-Не о чем волноваться, дорогой. Он достаточно опытен, чтобы совать покеболлы в машину и нажимать на единственную кнопку. Пошли уже.

Уж это звучало успокаивающе. Поэтому я поднялся с моего прекрасного дивана, к которому так быстро привык, и последовал за ней на выход.

Темнота опустилась на Виридиан Сити. На самом выходе мы встретили какого-то парня, спешившего в Центр Покемонов.

-Эй, Питер, ты как раз вовремя! – Крикнула ему Джейн. – Мы уже уходим. Позаботься о пациентах.

-Да, мисс. – Застенчиво ответил он и побежал к своему рабочему месту. Джейн проследила за ним, после чего вздохнула и вернулась ко мне. Она выглядела немного взволнованной.

-Что-то не так?

-Не, всё нормально, – отмахнулась она, - я просто ещё к нему не привыкла. Он бывает иногда… безответственным.

-Это может быть опасно?

-Нет, нет, совершенно… С ним всё будет в порядке. Он справится, я уверена. Твой покемон в хороших руках.

-Что ж, хорошо тогда.

-По крайней мере, он попытается не завалить всё. – Добавила Джейн тихо.

Итак, мы пошли через тёмный ночной Виридиан Сити прямо к ней домой. Погода стояла прекрасная, и мы наслаждались прогулкой. Но как только мы добрались до Пешей улицы, несколько действительно скверных воспоминаний наполнили мой разум. Мы прошли мимо одного переулка, где я заметил тёмную фигуру человека. Похоже, что он кого-то ждал. И, я полагаю, он заметил нас, когда мы проходили мимо.

О, чёрт побери, не сейчас! Я натянул кепку пониже на глаза и аккуратно подтолкнул Джейн, чтобы ускориться.

-Что такое? – Спросила она удивлённо.

-Ничего, я просто хочу добраться до тепла побыстрее. – Солгал я ей. На самом деле, я просто хотел как можно скорее и подальше убраться от того человека в переулке. Отойдя на достаточное расстояние, я обернулся назад. Похоже, что он не следовал за нами. Какое облегчение.

Вскоре мы достигли дома Джейн. Самое первое, что я заметил – полная смена обстановки. Что ж, хоть что-то прогрессирует с течением времени за все эти годы. Джейн провела действительно хорошую работу, занимаясь сменой интерьера этого места. Оно значительно изменилось по сравнению с тем, что я помню.

-Эй, Вулли, погляди, кто здесь! – Радостно крикнула Джейн.

Маленькая вульпикс появилась из одной из комнат и подбежал ко мне.

-Помнишь её? – Спросила Джейн у меня.

-Ну, конечно же. – Я взял покемона на руки. – А ты довольно подросла, не так ли?

Вульпикс радостно тявкнула на меня. Я поставил её на пол и повернулся к Джейн.

-Как насчёт битвы завтра? Твоя Вулли против моего Пельменя?

-Она… не совсем боец. – Ответила Джейн. – Да и я тоже никогда не сражалась. Я больше специализируюсь на ранах после всех этих битв.

-Ну ладно. – А я действительно хотел бы посмотреть на эту милую штуковину в действии. Ведь это именно то, чем и являются все покемоны. На первый взгляд они так милы и невинны, однако в битве они становятся яростными зверями, способными уничтожить всё на своём пути. И люди, способные приручить и контролировать этих монстров, действительно очень сильны сами.

Я просто посмотрел на вульпикса и кивнул с пониманием. Она рада жить так, в тишине и покое. Может быть, когда-нибудь и я найду покой в жизни. Но такая жизнь ещё за тысячи световых лет от меня.

-Так… Где тут теперь гостевая комната для меня? – Спросил я, осматривая дом.

-Зачем? Можешь спать в моей комнате. – Ответила Джейн, переодеваясь.

-Дай я угадаю… У тебя НЕТ второй кровати в твоей комнате? – Заподозрил я.

-Неа… - Подмигнула она мне.

Ну конечно же. Гостеприимность должна быть оплачена, и Джейн знала, как лучше всего это сделать. Похоже, не видать мне заслуженного отдыха этой ночью…

http://tl.rulate.ru/book/35156/764352