Готовый перевод Soudana, Tashika ni Kawaii Na / Yeah, you really are cute / Да, ты действительно милая: Пролог

"И вообще, какие у тебя отношения с Ватасе Кайри?"

Если вы у меня спросите, я, Коори Нано, едва ли смогу ответить.

Проще говоря - он Сэнпай, на 2 года старше, в нашей совмещенной средней и старшей школе. Довольно одинокий, но иногда так складываются обстоятельства. Иногда мы встречались на крыше и обедали, иногда вместе возвращались из школы домой, он защищал меня от страшных людей, окружающих меня... и более того... то, что могло случиться, конечно же не могло случиться. К тому же, мы оба учились в старшей школе, но как ни странно, наши родители друг друга даже не знают. Напротив, мы даже никогда о них не говорили.

...Да, и чем же занимаются его родители?

Но не будем об этом. Я не особо люблю говорить с другими людьми о Сэнпае. Я стараюсь, чтобы у других даже не было возможности поговорить со мной о нем, поэтому 'там' я хожу украдкой, в надежде ни с кем не столкнуться, но...

"Ах, Нано? Что ты здесь делаешь?"

Поскольку в больнице всегда полно людей, я время от времени натыкаюсь на своих друзей. Как только мне не повезло на столько, чтобы это случилось, то далее следуют короткие диалоги такого рода:

"Ахх, знаете, я тут кое-кого навещаю" сказала бы я.

"Ох, кого?" спросили бы они.

"...Ватасе-сэнпая"

"Ватасе-сэнпай... Подожди, Ватасе Кайри?! Ээ, серьезно!? Почему?!" И конечно же далее следует вопрос, упомянутый ранее: "И вообще, какие у тебя отношения с Ватасе Кайри?"

"...Ну~"

Я бы попыталась прикрыться какой-нибудь подходящей отговоркой, чтобы поубавить их интерес, после чего бы мысленно встала в победную позу, но сейчас...

"Почему ты это делаешь?"

Вопрос подруги застал меня врасплох. Я имею ввиду, что была немного удивлена тем, что меня застали врасплох, но я достаточно хорошо могла свести это в шутку.

"Ммм... У меня нет для этого особой причины... Но если я все равно должна что-то ответить, то наверное потому, что это интересно~?"

"Аха, это так на тебя похоже, Нано! Ты всегда так отмазываешься~"

"Эхе, верно, верно? Это очень на меня похоже. Ну, мне пора идти~"

У несравненной беззаботной старшеклассницы вроде меня нет столько времени, чтобы тратить его впустую. Моя подруга была столь любезна, чтобы это понять и попрощаться. Ну, она так и сделала, но...

"Почему я это делаю, хм..."

Ее слова не означали 'пока'.

Быстро поздоровавшись с медсестрой, с которой познакомилась за время своих бесчисленных визитов, я сразу открыла дверь, т.к. спящий внутри Ватасе Кайри-сэнпай даже не заметил бы моего стука.

"Говорю тебе, Сэнпай! Все как всегда"

Время от времени разговаривать самой с собой, это довольно неловко. Конечно обращение к Сэнпаю ничего не дает, поскольку он без сознания, как впрочем и когда я его видела в прошлый раз. Даже если я знаю, что он меня не слышит, я все равно продолжаю свои монологи и это на самом деле очень ранит.

"Ну, честно говоря, сам факт того, что спустя 2 года я все еще сюда прихожу, довольно сильно ранит"

Усевшись на табуретку, я облокотилась локтем на сумку, лежавшую на моих коленях, и просто стала глазеть на Сэнпая. Моя подруга думает, что я в первый раз пришла его навестить, но на самом деле я прихожу сюда регулярно уже два года. Что я делала все это время? Ну, я смотрела на спящего Сэнпая, который не открывал свои глаза на протяжении двух лет.

...От меня это может прозвучать странно, но лично я думаю, что это чертовски плохо. Для несравненной беззаботной старшеклассницы, т.е. меня, это серьезная потеря времени. Но тем не менее.

"Все-таки это все вина Сэнпая... понял?"

Дело в том, что я была там, когда это случилось с Сэнпаем. Однажды, два года назад, он просто рухнул передо мной, заставив меня вызвать для него скорую помощь и честно говоря... это меня очень шокировало... вовсе не чуть-чуть. Почти уверена, что тогда кричала; сложный тип.

Ну, спустя два года мои воспоминания стали немного размыты, но кое-что из этого всего я бы никогда, вот серьезно никогда-никогда, бы не забыла. Выражение лица Сэнпая в тот момент, когда он рухнул.

Обычно он довольно невозмутим, почти что холоден и безэмоционален, но тогда он выглядел так, будто его что-то терзало, как будто хотел сказать что-то очень важное.

"Если у тебя будет такое выражение лица, конечно я не смогу об этом не думать... так что не вини меня..."

Не могу даже представить себе такое выражение лица у Сэнпая в его нынешнем состоянии, он такой худой и бледный. И все же, все это время я продолжала думать, и продолжала думать, и продолжала еще больше думать... о том, что же он хотел мне тогда сказать. На столько, что я так растрачиваю свое драгоценное время беззаботной старшеклассницы~ Мм?

"Хаа...?"

Прямо сейчас. Глаза Сэнпая... немного... Нет, не просто немного. Его глаза... открыты.

"Ухх...? Ээ...? Сэн...пай?"

"...............Коо...ри?"

Он правильно... правильно мне ответил, называя меня по имени. Это...

"Ээ... Ээ...? ............Уа~ Я должна позвать медсе~"

Я остановилась на полуслове, потому что Сэнпай схватил меня за руку. Он схватил ее крепко, заставив мое сердце пропустить удар от неожиданности. Нет, что важнее.

"Откуда у тебя столько силы после двухлетнего сна...?"

Разве после этого ты не должен быть чертовски слаб?

К тому же, хотя я как всегда разговаривала сама с собой, Сэнпай адекватно ответил.

"Да... это потому, что я использовал магический навык [Усиление], т.к. сразу после пробуждения ты наиболее уязвим"

"...Ха?"

Что он только что сказал? Что-то про... магию?

"Мммм...? Подожди, два года? Я должен был находиться в другом мире уже 7362 дня... т.е. примерно 20 лет?... Хотя нет, я думаю, что если там было только мое сознание... Тогда полагаю это имеет смысл?"

"Хммм?!"

У меня такое чувство, что в данный момент мы пропускаем что-то очень важное! Другой мир? 7362 дня. Это похоже на то, что он сошел с ума~

"Ах, ясно~"

Да, логично, подумала я, стукнув кулаком по своей ладошке. Довольно старомодная реакция, ну и что с того~

"Ты только что проснулся, так что твое сознание может быть немного расплывчатым~"

Ага, должно быть так. Нет другой причины... или по крайней мере я так думала.

"Нет, мое сознание ясно, как и всегда. По сравнению со всеми предыдущими перевоплощениями, мое физическое тело ощущается тяжелее чем обычно, но с магией... Ну-ка посмотрим, [Полет]". Вместе со слабым мерцанием, Сэмпай начал парить.

Это даже не было обычным трюком, который можно увидеть по телевизору. Он на самом деле парил... нет, скорее летел. Поднявшись до потолка, Сэнпай опустил свой взгляд на меня.

"Как видишь, это просто проблема моего физического тел—"

"Сэнпай?!"

Ни с того ни с сего его тело снова упало на кровать и я изо всех сил постаралась смягчить удар.

".........Ясно... так значит теперь это мое физическое тело... Логично..." Сэнпай посмотрел на ладонь своей руки, снова погружаясь в свой мир.

...Как бы это сказать. Случилось нечто невообразимое, вдобавок к тому, что Сэнпай наконец проснулся. Тем не менее, наблюдая это, такое знакомое, почти ностальгическое зрелище... которое, как я думала, никогда снова не увижу... я не знаю почему, но это было слишком смешно.

"Пфф... хахаха, ахахахахахахаха!!"

Другой мир, или магия, или 7362 дня. Да какая разница. Это все здорово и все такое, но... прошло два года. Нет, я полагаю двадцать лет? Как бы то ни было.

"Сэнпай, ты действительно... совсем не изменился" Вообще-то я была довольно энергична, но по какой-то причине мой голос дрожал.

Я чувствовала, что вот-вот расплачусь.

"У-ух? Подожди... стой, дай мне минутку..."

Даже не смотря на то, что я счастлива. Нет, это именно потому, что я счастлива. Я не хочу, чтобы он видел мои слезы. Я опустила голову, но Сэнпай все еще умудрялся смотреть мне в глаза, держа меня за руку... В смысле, я просто так сказала, но если ты вдруг возьмешь меня за руку, я буду нервничать, ясно?

"Подожди, сейчас..."

"Коори... мне нужно тебе кое-что сказать"

Его выражение лица такое же, каким было два года назад.

"Будучи отправленным в другой мир... каждый раз, когда меня туда отправляли... Причина, по которой я продолжал жить... причина, по которой мне было необходимо вернуться обратно в этот мир... это все потому, что мне нужно было тебе кое-что сказать..." Его голос звучал не как обычно. Весьма неуверенно, нерешительно.

Слова, которые Сэнпай хотел мне сказать. Слова, которые всегда крутились в моей голове. Визиты в больницу. Ожидание пока он проснется. Я всегда удивлялась, почему так далеко зашла. В этой ситуации, в этот самый момент, все это обрело особый смысл.

"Коори, я люблю тебя"

Это все потому, что я люблю Сэнпая.

Вот почему я всегда об этом думала. Вот почему я так часто посещала эту больницу. Теперь, когда я это поняла, в этом всем так много смысла, что даже смешно, что раньше этого не понимала.

"Сэнпай... Я ведь приму это как признание, понимаешь?"

"При... знание...?"

По какой-то причине Сэнпай широко раскрыл глаза. Он выглядел удивленным.

"Ээ, что это за реакция такая?"

С чего бы тебе так удивляться?

"Ум... если ты говоришь, что любишь меня, должно быть ты... хочешь со мной встречаться, верно?"

"Встречаться?!"

"Снова... Ээ? Я что-то не правильно поняла?"

"...! Я-ясно... так... я хочу встречаться с Коори...?"

"Почему это вопрос?"

Ты спрашиваешь человека, которому только что признался.

"Коори... спасла мою жизнь... так что... ясно, это все вполне логично...!"

"...Ладно... я больше не могу!" Я отвернулась от Сэнпая и начала смеяться как сумасшедшая. "Ахахахахаха, ты признаешься мне в своих чувствах! Ты же расцениваешь это как признание?! К тому же, что за время ты выбрал для признания, типа, извини?! Ты был в коме два года, а теперь ты говоришь о другом мире... Типа ты вернулся из другого мира?! И вдобавок к этому, магия?! И все это заканчивается твоим признанием?! Э-это уже слишком... Ахахахахаха!!!"

Возможно я немного перестаралась, катаясь по полу от смеха, когда медсестра вошла в палату нас проверить. Увидев, что Сэнпай проснулся, она вскрикнула и позвала доктора, и вся эта сцена заставила меня смеяться еще сильнее.

"Это настолько... смешно...? Ясно..."

Каждый отдельный аспект этого всего был слишком забавным, так что я вытерла слезы и заговорила.

"Э-это на самом деле... Я, должно быть, ни разу за весь этот год так не смеялась... Ахх, от такого смеха у меня уже болит живот..."

Я больше не хочу смеяться. Я больше не могу.

Взглянув на Сэнпая, я вижу только невозмутимую улыбку.

"Коори, я рад снова видеть как ты смеешься"

"!"

Это... на самом деле... как, серьезно...

"...Нечестная... игра..."

"Нечестная игра?"

"Ничего!"

"...?"

Это не хорошо. Мне так жарко. Должно быть сейчас мое лицо красное как свекла и мой приступ смеха, вероятно, тоже не помог. Чтобы скрыть это, я хлопнула в ладоши.

"И-итак! Сэнпай, ты хочешь со мной встречаться, верно~?"

Я решила проверить еще раз, просто чтобы убедиться. Как только я это сделала, на секунду Сэнпай озадаченно на меня посмотрел, после чего его лицо внезапно стало красным, как помидор.

"Ну, это..."

Он попытался что-то сказать, но в конечном итоге так и не смог... Серьезно, этот парень слишком милый. Если так дальше продолжится, то это может стать опасно для жизни. Но... что важнее—

"—Конечно"

Потому что признание Сэнпая меня по-настоящему осчастливило.

"Сэнпай такой забавный... так что я буду с тобой встречаться"

С этими словами я сверкнула улыбкой и моргнув несколько раз Сэнпай рухнул.

"Сэнпай?!"

"...Мое... [Усиление]... закончилось..."

"Что за время ты для этого выбрал?!"

"Это... все хорошо... я могу просто... обновить... Угх... не осталось магической силы..."

"Ваа, Сэнпай?! Сэнпааааай!"

"Ватасе-сан, ты в порядке?! Ватасе-сан?! Доктор, Ватасе-сан только что—!"

Во всяком случае.

Затем Сэнпая поместили в реанимацию и после хорошего отдыха его магическая сила (???), по-видимому, восстановилась, что вызвало не мало проблем, поскольку он нормально встал с постели, но пока не будем об этом.

Коори Нано, 16 лет, умудрилась заполучить в парни возвращенца из иного мира—

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35145/797681