Готовый перевод Безграничный / Безграничный: Глава № 02

— Так! Погоди! То есть вся твоя гениальность и демонстрируемые с раннего детства магические способности — это следствие того, что ты помнишь свою предыдущую жизнь?

— Да.

— И ты все это время притворялась моей младшей сестрой?!

— Я не притворялась! Я правда твоя сестра!

— Да? Как ты можешь быть моей сестрой, тем более младшей, когда ты, скорее всего старше наших родителей?..

— Мне только в этом году исполняется одиннадцать!

— Не перебивай меня! Судя по реальному возрасту Тай’ро, ты в несколько раз старше всей нашей семьи!

— То, что на момент окончания моей прошлой жизни мне было тридцать пять земных лет ничего не значит! По человеческим меркам мне исполнилось примерно двенадцать! И почему ты на меня кричишь?!

— Это ты на меня кричишь! И вообще я обиделась. Не могла раньше рассказать?!

— Не могла… — проговорила Астория почти шепотом. — Я… Я боялась. Боялась, что узнав, вы откажетесь от меня. И я буду, как в своем прошлом мире, совсем одна, до того как найду Тай’ро или других братьев…

— Древние боги! Какая же ты дурочка, — воскликнула Дафна, подходя и обнимая свою сестру. — Неужели ты думаешь, что такая мелочь как твоя память о прошлой жизни заставит меня или родителей отвернуться от тебя? Не дождёшься!

— Спасибо…

***

— Ну, как они?

— Вроде перестали ругаться.

— Дааа…. Не думала, что подобное возможно.

— Ты про скандал что ли?

— Нее… я про перерождение.

— А, про это…

— Ага, про это самое. Нет, конечно, я раньше читала про подобное, как в фантастике и фентези, так и в различных философско-религиозных текстах. Ну, знаешь там, колесо Сансары и тому подобное…

— Да, я тоже читала подобное. Когда безвылазно сидишь по несколько десятков лет в лесу, иногда становится скучно и начинаешь читать всю эту муть. Благо дедушка Сахе может достать или скорее воплотить любую книгу в мире.

— Та-а-а-ак… Стоп. Об этом ты мне не говорила!

— О чем?

— О том, что он может воплотить почти любую книгу!

— Про книги ты удивилась, а то, что я сказала про несколько десятков лет сидения в лесу, тебя не удивило?

— Да фигня эти твои несколько десятков лет! Тут же почти любая книга! Ты что, не понимаешь?! Хотя… несколько десятков лет, и выглядеть не старше меня, при этом имея доступ к такой библиотеке… Завидую. Но библиотека! Так, собирайся, пока эти двое там устраивают семейные разборки мы идем за книгами!

***

— Апчхи!

— Будьте здоровы, уважаемый Сахе.

— Спасибо, Филиус.

— Я думал, змеи не чихают.

— Я тоже раньше так думал.

***

— А всё-таки хорошо в этом лесу. Чисто, уютно, как будто не на природе, а на своем заднем дворе сидишь…

— Так мы, по сути, и находимся на заднем дворе, только не у себя дома, а у Тай’ро и Риэ.

— Да, неплохой дворик.

— Ден, передай, пожалуйста, коктейль, мне лень вставать с шезлонга.

— Сейчас, только удочку пристрою, чтобы не упала.

***

— Нет! Нет, и еще раз нет! Я категорически против розовых цветочков в этом проекте!

— Чем тебе не нравятся розовые цветочки? Получается довольно-таки красиво!

— Но совершенно не функционально и бесполезно!

— Как это не функционально? А как же маскировка?

— Какая, к черту, маскировка? Мы пытаемся создать огромные ходячие деревья, которые имеют антропоморфную форму! Повторяю: огромные, ходячие, похожие на человека! Да у них даже возможность разговаривать будет! А ты хочешь их украсить розовыми цветочками?!

— У тебя отсутствует чувство прекрасного! Заперся в своих подземельях и сидишь там вечно, на белый свет не вылезешь. Тебе бы помыться, да в вид нормальный себя привести, а то смотреть на тебя страшно.

— Я страшный?! Да меня в магловских журналах мод печатают и даже номинировали на премию как одного из самых привлекательных моделей!

— Тебя?!

— Меня!!!

— Не верю!!!

— Ах так? Тогда сиди здесь, женщина, сейчас я смою этот хренов грим и ты увидишь всю степень моего величия и красоты!

***

— Тай, тут к тебе почта прилетела.

— Почта?

— Да, из школы похоже. Я, как заметил эту сипуху, влетающую в лес со стороны драконьих гор, решил сжалиться над ней и передать почту самостоятельно.

— Спасибо, Каз. Значит из школы… Хм-м, тут на всех нас. Ну что ж, завтра поедем в Косой за покупками, пора бы уже…

http://tl.rulate.ru/book/35099/763590