Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 96 Семья

Я вышел из такси и незаметно уставился на огромный кусок беспорядка, стоявший передо мной, когда услышал, как машина медленно уезжает на дорогу.

Увы, после разговора с Вероникой и после того, как убедил себя, что нет абсолютно никаких причин для меня, чтобы отказаться от ее предложения. Таким образом, теперь я стою снаружи торгового центра, который, как я думал, я никогда больше не буду посещать - Плоские высоты, обветшалые, засаленные жиром и пустые. Я поспешил к входу в торговый центр, но мои шаги остановились, когда я увидел 7-11, стоящие прямо перед торговым центром. Затем я почувствовал, как опухла шишка в горле, когда увидел скамейку, где я впервые увидел Майка через очень долгое время. Однажды я вспомнил, как он исчез, так же внезапно вернулся в мою жизнь и мгновенно ушел, не попрощавшись ни с чем.

Такое ощущение, что он вошел и ушел из моей жизни по той причине, что я никогда в жизни не смогу понять. Смерть действительно такая восхитительная маленькая концепция, которая могла бы заставить человека осознать, насколько он мал по сравнению с тем, насколько обширен мир; я такой же незначительный, как Майк в конце концов, независимо от того, что я буду делать сейчас и завтра.

Так что к черту!

Когда Вероника пригласила меня на семинар "Плюрал-Хайтс" в этот дурацкий торговый центр, я даже не знал, почему я сомневался, что приду. Что еще я должен терять, почему еще я задумываюсь над многими решениями, которые я буду принимать в своей жизни, когда я все равно закончу как еще одно разлагающееся тело внутри гроба на шесть футов под землей?

И вот я встал перед торговым центром. Вероника дала мне лист бумаги прошлой ночью, и она сказала мне, что если я когда-нибудь захочу пойти на Плюрал-Хайтс, я должен показать этот лист бумаги всем, кого я встречу в этом торговом центре, чтобы они знали, что я - часть их племени. Тем не менее, я все еще боялся, что, возможно, то, что случилось в прошлый раз, повторится. И всё же, как ни странно, кипящее одиночество внутри меня активизировало некие нигилистические мысли в моей голове, и это дало мне новую силу, которую я бы никогда нигде не нашёл, если бы не смирился с тщетностью жизни. Я все равно когда-нибудь умру, и если бы я должен был умереть в руках этих гротовых уродов, то с тем же успехом мог бы принять, что это не что иное, как моя судьба!

Я нежно держал клочок бумаги, когда шел к входу. Там я заметил, что три грузовика, которые я тогда видел, все еще стояли в нескольких футах от главного входа в торговый центр. Однако, на этот раз все они заперты, что делает невозможным для меня увидеть то странное, что я видел изнутри этих гигантских шелух металла раньше.

Затем я толкнул стеклянную дверь торгового центра и снова был озадачен отсутствием в торговом центре сотрудников охраны, даже тех, кто просто спит там, одетый в форму охранника. Я уже ожидал этого пустого пейзажа с тех пор, как был здесь однажды, но все равно был так же разочарован.

На фоне воспоминаний о том, как сильно я ненавидел эту мелочь, я все-таки начал идти по направлению к месту назначения. Вчера вечером, когда Вероника посетила меня, она поручила мне найти грот на первом этаже торгового центра, что вроде как заставило меня подумать, что, может быть, на других уровнях больше, но я была слишком сломлена в то время, чтобы говорить, не говоря уже о том, чтобы задать вопрос.

Пройдя с неподвижным бьющимся сердцем со страхом, крепко схватив свое тело, я начал двигать ноги в сторону этого каменного грота, странно стоящего посреди чертового коридора торгового центра. Так как я пришел сюда только один раз, я совершенно не знаю, где он был. В это время, я уже думал, что я могу заблудиться на некоторое время, если я не помню, где я случайно увидел этот грот, однако, когда я вдруг услышал звук кучи людей, громко шепчущих друг другу в унисон, я понял тогда, что направление, откуда эти голоса, это то, где я должен быть. Найти авторизованные романы в Webnovel, более быстрые обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите на www.webnovel.com для посещения.

Затем я увидел кучу людей, собравшихся вокруг каменного грота посреди коридора торгового центра - точно так же, как я помню, как это было, но разница лишь в том, что на этот раз эти люди одеты в другую униформу: белую рубашку-поло, джинсы джинсовые, черные туфли.

"Эй!" Я сказал легкомысленно, пытаясь привлечь их внимание к листу бумаги, который Вероника подарила мне вчера вечером в руках. "Эй, вы все!"

Один за другим, люди, стоящие вокруг грота, вдруг повернули свои тела к моему дрожащему самому себе, бормоча с окружающими.  Все их брови бороздили неестественно, как будто они намеренно пытались изо всех сил заставить себя выглядеть уродливее, чем они обычно выглядят. Они скрежетали зубами, как плотоядный хищник, готовый охотиться за следующей кровью, которую они будут запасать в свои пустые желудки. То, как они дышат, дало мне понять, что они, наверное, изо всех сил стараются не бросаться на меня со всем весом своего тела.

Один из них, который стоит ближе всего ко мне, вдруг произнес с насмешливым голосом разъярённого психопата: "Он не член! ОН НЕ ЧЛЕН!"

Остальные люди также начали кричать и срываться, как они все указывали на меня с агрессией и злобой, что я думал, что я смогу видеть только в аду. Они уже шли навстречу мне своими мстительными взглядами, когда я изо всех сил пытался найти во мне источник храбрости, чтобы говорить.

"Вероника послала меня!" Эти три слова - единственное, что я мог произнести так громко, как только мог, ибо биение моего сердца мешает мне говорить больше. Как я уже сказал, я протянул руку к ним, показывая лист бумаги, который я держу крепко. Как ни странно, но бумага совсем не комкается, странно.

Тем не менее, разгневанная толпа, которая вот-вот разорвет мое тело под разными манерами мучительной смерти, в конце концов остановила их гневные крики и грозные приближающиеся с шокирующим взглядом, заштопавшим их лица.

"Это рекомендация". Один из них сказал ртом, как будто увидел немыслимое.

"...от матери". Другой из них произнес за другим, как будто закончил предложение своего соотечественника. Как и все остальные, он выглядел таким комично взволнованным, что его плевок уже пускает слюни из рот.

Тогда их лица вдруг стали биться с такими теплыми и радостными улыбками, раскинувшимися из теперь уже свежих лиц, лишенных прежнего антагонистического настроя. Все они стали доброжелательно подходить ко мне с вежливыми словами и приветствиями, которые я мог услышать только от лучших людей мира. Большинство из них даже попросили меня обнять, в то время как некоторые начали стучать по плечам или пожимать руку. Все они теперь выглядели как ангелы, идущие с высоты, и единственное, чего от них теперь не хватает - это ореолы и пары крыльев.

"Наверное, мама тебя очень любила!" Женщина средних лет произнесла слезу, прокатившуюся по щекам.

"Все мы хотели иметь лучший дух, но твоя душа должна быть сделана из драгоценных камней и золота." Девушка сказала с блеском в глазах, стоя перед мной, изо всех сил стараясь привлечь мое внимание.

"Ты удивительный человек. Уверен, тебе понравится твое пребывание здесь!" Мужчина, который, наверное, примерно моего возраста, говорил со скрещенными руками.

"Молодые люди в наши дни поистине великолепны. Просто смотреть на тебя достаточно, чтобы я знал, что никогда не смогу соревноваться!" Пожилой мужчина произнес, массируя спину.

"Идём, идём, мама скоро приедет! Мы здесь, чтобы увидеть время, когда она приедет!" Пухленькая дамочка, обхватив руками мою талию, притягивала меня к гроту.

Теперь я стоял в нескольких дюймах от пулеобразной каменной платформы, воздвигнутой посреди коридора торгового центра. Теперь, когда я увидел ее с близкого расстояния, я увидел, что внизу она сделана из того же самого камня, который использовался в самом гроте, в то время как плитки торгового центра окружали ее. Никто из окружающих меня людей, кажется, не стоит на бетоне, где стоял грот; все они стоят на плиточной земле. Затем я неловко посмеялся среди неожиданного внимания, которое я получаю.

"Неужели это нормально, что я получаю такое внимание?" Я сказал в шутку с полуулыбкой, но в глубине души я знаю, что это то, что я действительно чувствую.

"Конечно!" Пухлая леди, которая проводила меня к гроту, ответила с такой глубокой уверенностью, что это заставило меня почувствовать, что то, что я только что спросил, было глупо. "В конце концов, мы все здесь семья! И все в этой семье получат любовь, которую они заслуживают!"

"Точно!" Другой пухлый мужчина сказал слева от меня со своим первым поднятым в воздух. "Но у тебя есть мамины рекомендации! Это значит, что ты гораздо больше член семьи, чем все остальные здесь, в семье!"

"Брат, ты определенно прав!" Девочка-подросток произнесла игривое смехотворение, заставив пухлого мужчину ухмыляться, кивая с закрытыми глазами. "Ты - часть семьи, но все мы, дети Матери, должны относиться к тебе с большим уважением, потому что ты больше семья, чем нормальная семья!"

"Семья есть семья, но вы более семейный человек, поэтому мы более чем готовы относиться к вам как к высшей семье!" Другая девушка, которая стояла далеко от меня в конце собрания, прокричала, и остальные люди вокруг меня начали кивать головой, как будто это общеизвестно, что они говорят такие бессмысленные комплименты.

Я собирался спросить их, что означают их слова, и, возможно, заставить их говорить со мной немного нормально, когда вдруг, пухлая дама, проводившая меня к гроту, которая стояла позади меня, закричала от восторга, как огромная улыбка начала подкрадываться к её морщинистому лицу.

"Послание матери здесь!"

Затем я посмотрел на грот, увидев, как та толстая леди указывает на него. Остальные люди вокруг меня стали либо восклицать взволнованными голосами, либо плакать от радости.

Но среди всего этого я остался только удивляться, почему изнутри пустого пространства внутри каменного грота постепенно вспыхивают светящиеся слова.

"МУЖЧИНА ПРЕЗИДИРОВАНА!" сказано, сияя надменно, в то время как остальные люди вокруг меня радовались, прыгали в предвкушение или обнимали друг друга с восторгом.

http://tl.rulate.ru/book/35095/978705