Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 95 Заветный

Множественные высоты 28: TreasuredFind авторизованные романы в Webnovel, быстрее обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите www.webnovel.com для посещения.

"Что я пытаюсь сделать, так это то, что я пытаюсь сделать", продолжила Вероника, медленно наклоняя свое тело ко мне, "Я хочу тебя".

Я хихикала, пытаясь изо всех сил скрыть своё и без того жуткое и запутанное выражение: "Что? Типа, свидание?"

"Ты чертовски хорошо знаешь, что я здесь не для того, чтобы просить тебя о чем-то таком маленьком". Вероника продолжила с необузданным выражением, наполненным убеждениями, непоколебимым и невозмутимым. "Я пришла сюда за чем-то большим - за чем-то более существенным, чем мир, в котором мы живем, за реальностью, где все мы можем наслаждаться душевной жизнью". Я могу дать это тебе, если ты просто примешь любовь, которую может принести тебе моя семья". Она произнесла, как искаженная улыбка ползла по ее лицу; возможно, это был ее способ успокоить меня, но все, что я чувствую, когда смотрю на ее пустые глаза, это пустой страх, который я не мог полностью понять. Такое ощущение, будто что-то внутри меня было украдено к тому времени, когда Вероника вошла в мою комнату, и я думаю, как никогда одиноко.

"Я не понимаю. Что именно ты хочешь сделать? Кем ты являешься? Что все это значит?" Я начинаю чувствовать себя возмущённой, но мой гнев не совсем вырвался бы из моих уже расширенных глаз. Такое ощущение, будто гнев остался в моей голове, в моих нервах, как будто массивный набор цепей заковал его в кандалы.

"Всё, что тебе нужно сделать, чтобы знать всё - чтобы знать истину подальше от лжи СМИ, церкви и правительства - это последовать моему примеру", - протянула она руки ко мне, как будто просила не спеша прогуляться с ней в парке. "и все ответы, которые ты ищешь, прибегут к тебе!"

"Все..." Я сказал, как я смотрел на ее бледные руки, белые, как самый яркий свет во Вселенной.

"Да. Все! Мир, вселенная, твоя цель, твои возможности, все - это всего лишь досягаемость руки! Зачем ты здесь?" Тогда ее голос стал еще больше углубляться, как будто она изо всех сил старалась звучать, как вышибала в баре. "Почему они ушли? Почему они ушли? Единственное, что тебе сейчас нужно сделать, это довериться мне. Поверь мне, все остальное после этого последует. А теперь скажи мне, на какой вопрос ты хочешь, чтобы я ответил?"

"Я просто..." Я сказал, когда мои руки дёрнулись, стараясь изо всех сил сделать глубокий вдох. "... Я просто хочу знать, почему я единственный, кто щадит, когда такой добрый человек, как Майк, или, черт возьми, даже моя мама не такой уж и ужасный человек, но почему я единственный, кто избран, чтобы пережить этот проклятый мир, понимаешь?"

"Я понимаю", - ответила Вероника, мягко положив руку мне на руки. "Я знаю, каково это - испытывать боль. Мы все были там, я понимаю, правда, понимаю. Я знаю, как темна эта сторона, но я обещаю вам, что никакая тьма не вечна. Все, что вам нужно сделать, это найти свет внутри вас и открыть лучший мир за пределами вашей зоны комфорта, который может предложить блеск, который вы заслуживаете".

Затем я медленно двигал руками, прежде чем плотно обернуть свои руки на ее гладкие, нежные конечности, чувствуя тепло, исходящее от ее тела, по мере того, как холод постепенно завоевывает мою комнату.

"Я до сих пор не понимаю..." Я произнесла под моим дыханием.

"Я заставлю тебя понять все это вскоре, как только ты пойдешь за мной". Всё остальное, что тебе нужно, последует за тобой, как только ты войдёшь в семью Плюрал Хайтс". Затем она начала нюхать, указывая на то, что печаль, которую она, должно быть, пыталась скрыть, начала извлекать из нее максимум пользы. Тем не менее, из ее довольно больших глаз не выпали слезы. "Если вы действительно думаете, что ваша жизнь сейчас темна и страшна, то, пожалуйста, я хочу, чтобы вы использовали меня как свет, который выведет вас из этого ада, в который мир бросил вас; позвольте мне - позвольте мне заботиться о вас и дать вам полноценную жизнь". Только тогда вы, наконец, увидите, что вы действительно благословлены".

"Блаженна?" Я сказала слабо, когда уклонялась от холода.

"Да. Ты благословен, ибо ты мой сын, дитя мое, мой маленький голубой саженец. Мне и остальным твоим братьям и сестрам в Плюрал-Хайтс, ты сиял намного, намного больше, чем любое золото и драгоценности во всем мире". Ее голос стал хрипеть, когда я почувствовал, как ее руки становятся все теплее и теплее. "Но... Прямо сейчас вы наполнены столько тьмы, и ваши внутренности запятнаны огромным количеством тени, которая является результатом количества яда и яда, которые вы получили от ужасных людей, которые вызвали ваше несчастье".

"Вы имеете в виду... Кто-то вызвал все эти страдания?" Я сказал, как потерянное дитя, наконец-то понимая, как правильно вести меня домой.

"Конечно, дитя. Абсолютно! Правительство сказало тебе, что твоя жизнь лучше, если у тебя хороший дом. Церковь сказала вам, что ваша жизнь лучше, если у вас есть замечательная жена. СМИ сказали вам, что ваша жизнь перевернется с ног на голову, как только вы станете богатым". Затем она начала скрипеть зубами, как волна просачивающегося гнева, настолько злобного и гротескного, что из ее сердца начинает вырываться, что это делает ее руки горячее, чем дымящийся металл. Из-за них тебе одиноко, грустно и одиноко, но тебе не обязательно быть здесь, потому что мы, твоя семья и друзья из Плюрал-Хайтс, здесь". Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы спасти вас от яда, распространяющегося по всему вашему телу из-за монстров, которые напали на вашу жизнь и угрожали святости вашего мира. Мы здесь для того, чтобы высосать тьму из вашей жизни и дать миру понять, что никакое количество грязи не может испортить блеск такого драгоценного камня, как вы".

Пока Вероника говорила мне эти слова, я начал чувствовать, что какая-то грубая текстура ударила меня по затылку. Я обернулась, чтобы увидеть, что это была застывшая нога человека, свисающего с моего потолка. Человек начал ворчать, открывая свои выемчатые глаза, чтобы посмотреть на мою личинку. Труп, чье тело висит на моем потолке, настолько чужд мне, что я впервые в жизни вижу этого человека. Тем не менее, я точно знаю, что призрак тех, кого я потерял, снова начал преследовать мой разум.

"Сын", - прошептала мне Вероника, что вернуло меня в реальность. Затем я повернул голову, чтобы посмотреть на Веронику, чтобы она не подумала, что я веду себя странно, но я не видел ее передо мной. Вместо этого, я опустил голову, и там она стояла на коленях передо мной, как она медленно поглаживала мое лицо. Впервые за очень долгое время я снова чувствую себя мальчиком. Я даже не знаю, знал ли я когда-нибудь, каково это - быть ребенком, но когда я смотрю на увлекательно красивые зеленые глаза Вероники, я, наконец, понимаю радость того, что меня любит родитель. Это заставило меня вспомнить то время... когда отец научил меня стрелять из оленьего рога, укоренившегося в его желудке. "Я защищу тебя от себя, и я буду твоим щитом подальше от всех чудовищ вокруг нас". Я обещаю тебе, что если ты станешь частью моей семьи, тебе никогда не причинят никакого вреда".

"Почему?" Я сказал в таком безжизненном тоне, что со мной могут обращаться, как с мертвецом. "Зачем тебе все это делать для такого человека, как я?" Я сказал, когда мое тело дрогнуло от полной печали, которую я ощущаю, пока еще чувствую шероховатость трупа позади меня, когда он ударился о затылок.

"Потому что в моей семье", - сказала Вероника, все еще поглаживая мою щеку. Тем не менее, ее голос оставался приглушенным, так как единственное, что я могла слышать, это звук моих волос, ударяющихся о кожу трупа. "Ты дорога".

Всё, что меня окружало, как будто прошло через все виды адской гибели...

Внезапно я услышала звук, доносящийся сзади меня, как будто кто-то только что сломал мой деревянный пол. Затем я услышал ту же тарабарщину, что и труп позади меня произносил раньше. Тем не менее, с той лишь разницей, что труп сейчас говорит, что неразборчивая чепуха прямо мне в ухо. Труп вдруг начал дёргаться, тянуть и хватать мое тело подальше от Вероники, что чуть не заставило меня упасть со стула, если бы не тот факт, что она схватила меня за руки. Часть меня хотела позволить телу забрать меня у Вероники раз и навсегда, чтобы я могла оттолкнуть его от себя собственными руками....

"На Множественных высотах, даже если ты думаешь о себе так низко, ты все равно ценишься."

... Но когда я услышал, что Вероника сказала эти слова...

... По какой-то причине труп позади меня перестал меня оттаскивать. Не успел я оглянуться, как ужасное появление завтрашнего сломленного перестало существовать со спины, как я увидел Веронику, стоящую на коленях позади меня.

Затем она еще раз погладила меня по щеке, прежде чем положить голову на плечи. "Все будет хорошо, сынок."

Не успел я оглянуться, как я уже обнял ее, испачкав слезами ее кожаную куртку. Впервые меня научили, каково это - иметь мать. 

http://tl.rulate.ru/book/35095/978704