Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 92 Форум

Не знаю, хорошая ли это идея, но я уже здесь, плюс я слишком ленив, чтобы вернуться домой, так что я мог бы посмотреть, что это место может предложить. В брошюре говорилось, что сессия начнется в 9 утра, но я уже опоздал на полчаса, что заставляет меня чувствовать себя немного неловко, так как я знаю, что опоздавшего, вероятно, там больше не примут.

Я вздохнула, когда сделала несколько шагов от двери Форума Скорбных Чувств, когда машина припарковалась в нескольких футах от меня. Я прекратил свои действия, когда понял, что машина, которая только что остановилась на парковке форума, была черного цвета Mercedes Benz AG, но больше всего меня удивил водитель машины, который быстро вышел из машины.

Мужчина вспотел вместе со своим черным костюмом, брюками и красным галстуком и собирался зайти на форум, когда наши глаза заперлись поспешно.

"Вы пришли!" Потный мужчина произнес с нежной улыбкой, которую я уже привык видеть.

"Да, Джимми", - сказал я с усмешкой, пытаясь принизить свою нервозность теплым ответом.

"Ну? Чего ты ждешь?" Затем он подошел ко мне и обернул руки вокруг моего плеча. Я почувствовал, как тепло выходит из его тела, заставляя меня думать, что, возможно, он не открыл кондиционер в своей машине. "Давай зайдем, ладно?" Он сказал, что притягивая меня к себе, он тащил меня к двери, в которую я не хотел входить.

Я проглотил плевок во рту, когда Джимми сметал все мое нежелание, заставив меня пройти через эту штуку с форумом. Я действительно до сих пор нервничаю, потому что я не уверен, что они подумают обо мне, когда я даже не сказал им, что я приду.

Внутри меня приветствовал огромный зал, почти похожий на баскетбольную площадку, если бы не те немногие, кто сидел в самом центре, с двумя прожекторами, направленными на них, как на единственный источник света вокруг. Остальная часть зала была темной, за исключением зоны, где прожектор касается.

"Это я отвечаю за этот форум, поэтому я всегда приезжаю в гости каждую неделю". Этого места не было бы здесь, если бы я не умоляла маму сделать это для меня в качестве одолжения в течение, например, двух лет. Теперь оно сидит здесь и каждую неделю помогает скорбящим людям вроде тебя. Я очень горжусь этим, так что ты даже не представляешь, как я счастлива, что ты приехала!" Затем Джимми повернулся, чтобы закрыть дверь, когда он оглянулся с гордым кивком. "Сейчас у нас только пять других членов, но обычно такие люди, как ты, приходят без предупреждения, чтобы просто попробовать". Большинство из них никогда не возвращаются, что, ну, облом, но я не против. Пока я знаю, что как-то помог им, я могу спокойно отдыхать по ночам, даже если..." Джимми потом хихикал, пока качал головой.

Я был настолько ошарашен этой новой стороной Джимми, что только сейчас вижу впервые, когда делаю свой первый шаг в сторону зала. Затем Джимми жестом позвал меня присоединиться к остальным в центре здания.

Я собирался сделать это, когда внезапно вздохнул знакомый аромат в воздухе, заставив остановить мои следы расширенными глазами. Джимми, должно быть, заметил это, когда вдруг начал хмуриться. Остальные пять человек, сидящие в центре, также смотрели на нас любопытными взглядами, заставляя их остановить разговор, который у них был.

Мои глаза поливались, как я моргал нон-стоп, в то время как этот грязный запах пронзил мои ноздри. Это был знакомый влажный запах старого кондиционера, от которого по всей комнате доносился прохладный ветерок. Тем не менее, единственное, что мой мозг смог расшифровать после того, как почувствовал этот влажный запах, это знакомый запах, с которым я столкнулся, когда впервые увидел мертвого Майка, висячего тела. По мере того, как аромат кондиционера усиливался, мои ноги, наконец, сдавались, заставляя меня вставать на колени на деревянном полу, так как окружающая обстановка постепенно окутывалась безумной миазмой распадающегося трупа. Найти авторизованные романы в Вебновеле, более быстрые обновления, лучшие впечатления, пожалуйста, нажмите на www.webnovel.com для посещения.

Джимми подошел ко мне, когда он нежно постучал по моей спине. Он пытался что-то сказать, но ни одно из его слов не зашло мне в уши. Затем ко мне подошла блондинка и светлокожая женщина в белой маске, в то время как ее голос медленно раздавался эхом по всему моему мозгу.

"Все будет хорошо..." Она неоднократно шептала. "С тобой все будет хорошо." Она повторяла, когда надевала маску на мое лицо, зацепив ее за мочки моих ушей.

Я инстинктивно схватил обе ее руки, в то время как все мое тело дрожало, пока грязная вонь из трупа Майка медленно исчезала, и единственное, что я мог чувствовать - это только старый кондиционер. Затем я снова начала дышать через нос, но я все еще могла слегка различать этот разлагающийся запах очень тонко по всей атмосфере.

"Как ты узнал?" Я прошептал под дыханием.

Затем леди посмотрела на меня с приподнятой бровью, явно запутавшись. "Хм?"

"Маска..." Я сказал хриплым голосом, пока смотрел на Джимми, когда он пытался успокоить остальных участников форума. "Как ты узнал, что мне нужна маска?"

Джимми посмотрел на меня после того, как услышал, как я это сказал, но единственное, что я мог видеть в тот момент, это ангельское лицо блондинки, которая до сих пор мягко терется о мою спину.

"Ты закрывал нос". Затем она покачала головой с закрытыми глазами, как нежная улыбка ползла по ее лицу. "Нет, ты так сильно сжимаешь нос раньше. Все мы думали, что ты хочешь оторвать его от лица." Затем она нежно прижала мою левую руку к постукиванию. "Я не знал, сработает ли это, но думаю, тебе действительно нужна только маска." Она сказала с усмешкой.

Затем я увидела, как Джимми вздохнул с облегчением, когда он прошептал еще несколько слов остальным участникам форума. Они все улыбнулись ему с понимающим выражением лица, и, один за другим, они все собрались вокруг меня, пытаясь помочь мне встать и вести меня к одному свободному стулу в центре зала.

Остальные члены также сидели на пустых стульях в зоне, к которой прикасается прожектор. Мы все сидели на круге, как дети, играя в "Путешествие в Иерусалим". Блондинка сидела рядом со мной с такой же соблазнительной улыбкой, как и при встрече со мной, и я также заметил, что все остальные люди вокруг меня имели такую же приветственную улыбку. Тем временем Джимми сидел вдали от прожекторов, наблюдая за нами под видом теней.

На несколько мгновений все они просто неподвижно смотрели на меня, и я имею в виду это буквально. Они совсем не двигались в стороне от блондинки, которая продолжала непрерывно тереть мою спину правой рукой, не останавливаясь при этом, в то время как другая рука была на моем запястье, с той же скоростью, и с той же нежной улыбкой на ее лице. Для меня не странно говорить, что они похожи на живые манекены, которым мгновенно дали жизнь из-за того, что только что произошло со мной раньше.

"Ты можешь остановиться сейчас", - сказал я с приглушенным шепотом, прикасаясь к маске для лица, обернутой вокруг моих губ и носа.

"Ой, простите!" Блондинка сказала, отрывая руки от моего тела. "Наверное, я опять слишком любопытен!"

"Классика, Николь!" Джимми тонко сказал, убирая свой невидимый статус от нас раз и навсегда.

Тем не менее, никого из других членов клуба, казалось, не волновало то, что он только что сказал, хотя все они смеялись в унисон. Опять же, я имел в виду это буквально. К тому времени, как Джимми перестал говорить, все пять участников форума смеялись в одно и то же время, как им было написано по сценарию, и перестали делать это через пять секунд так же внезапно, как когда они начали - их смех прекратился в одно и то же время снова, как в хореографическом ансамбле. Они все смотрели на меня с той же нежностью, которая была наложена на их лица, улыбаясь мне, как будто они были здесь только для того, чтобы направить свои глаза на меня.

"Простите, что испортил всем настроение". Я подумал, что, возможно, мое поведение ранее вызвало их любопытство ко мне, так как они просто смотрели на меня безостановочно к тому времени, как я сел на стул, как будто их глаза были приклеены ко мне.

"Все в порядке". Блондинка сказала со своей улыбкой, раскинувшейся на ее лице, в то время как ее глаза были открыты так же широко, как и рот.

"Хорошо." Я сказал с саркастической хихиканью.

Пять человек, которые сидели со мной на Круге, снова засмеялись, когда увидели, как я хихикаю.

"Почему бы тебе не рассказать нам, что с тобой случилось, чувак?" Джимми сказал, когда медленно встал со своего места в тени. "Уверен, нам всем любопытна твоя история."

Я посмотрел на землю мгновенно, думая, что если это действительно хорошо для меня, чтобы заставить их нести тот же вес, который у меня есть на плечах.

Затем блондинка по имени Николь нежно коснулась моего плеча, оглядываясь вокруг своих товарищей. "Если вы не готовы, мы не будем вас принуждать. Раньше мы говорили о нашей жизни и о том, как мы счастливы сейчас, когда у нас есть эта группа, которая охотно прислушивается к нашим проблемам, даже если это происходит всего дважды в неделю". Затем она посмотрела на меня с понимающим взглядом, наполненным нежностью и щепоткой любви. "Но никто из нас не заставляет наших друзей высказывать свое мнение". Ты теперь тоже наш друг, так что мы поймем, если ты все еще не готов поделиться с нами своей историей".

Остальные члены форума ответили несколько слов согласия на то, что она только что сказала, наряду с некоторыми заверениями, что мои чувства действительны, и что-то вроде этого.

Я улыбнулась с вздохом, когда мой взгляд медленно поднимался с деревянного пола. Раньше мне казалось, что страстные взгляды и теплые улыбки члена клуба выглядят несколько странно, но сейчас я вижу это в другом свете.

Затем я немного расшатал плечи, и Николь, наверное, заметила, что с тех пор ее прекрасная улыбка мгновенно расширилась. "Всё в порядке... Видишь ли..."

А потом я рассказал им все, что случилось в последнее время. Продолжая рассказ о том, как я потеряла карьеру, единственного живого родителя и последнего оставшегося друга, я увидела, что их лица превратились в грустное состояние, некоторые даже слегка разрывались, когда я объясняла, что только что случилось со мной раньше. Я повторил, что запах кондиционера заставил меня вспомнить, каково это было, когда я впервые увидел труп Майка. На самом деле я не плакала, потому что чувствовала, что к этому моменту я уже пролила остальные слезы в своем теле. Тем не менее, абсолютная агония, которую этот непосредственный эффект домино чистой печали дал мне, была прозрачно передана через мой дрожащий голос.

"Иногда я чувствую, что, может быть, мне стоит обратиться к психотерапевту..." Как я уже говорил, все члены форума вдруг посмотрели на меня с искаженным видом шока, как если бы они только что услышали самую абсурдную вещь, которую человек может когда-либо произнести в момент своего пробуждения.

"Нет!" Джимми кричал так громко, как только мог, как он медленно приближался ко мне. Затем он встал позади меня и нежно держал оба плеча, заставляя меня чувствовать его горячие и потные ладони вокруг ткани, к которой он только что прикоснулся. "Терапия - это плохо для тебя, плохо, я говорю! Ужасно! Они дадут тебе столько яда, как религия и медицина, и глупую другую литературу, что тебе никогда, никогда, никогда в жизни не понадобится"!

Затем Николь крепко схватила меня за руки после того, как услышала срыв Джимми. "Точно! Разве ты не смотрел "Реквием для мечты"? Мама заставляла нас смотреть этот фильм каждый месяц, и я знаю, что она говорила правду, когда говорила, что наркотики тех шарлатанов, которые называют себя психологами - это не что иное, как токсины, которые убьют тебя больше, чем любое оружие в американских вооруженных силах"!

Остальные участники форума также согласились с тем, что оба они говорили с разной степенью эмоций - от злости до грусти, но ни одно из их заявлений не является положительным. Все они практически умоляли меня никогда не заходить ни в один кабинет психолога, ибо это разрушит мой разум!

"Послушай, чувак", - сказал Джимми с вздыханием, когда он встал на колени на моей стороне и тонко похлопал меня по голове. "Мы не твоя семья, и что бы мы ни делали, твои связи с твоей кровью никогда не будут стерты с тебя". Это часть тебя навсегда! Но мы можем попытаться исправить ту дыру, которую эта трагедия дала тебе; поверь мне, мы попытаемся! Если мы потерпим неудачу, что бы мы ни делали, ты можешь уйти, я обещаю! Но... Эта терапия, о которой вы говорите... Она тебе не поможет, но мы... Все, что мы будем делать в этом зале отныне, будет для вас."

Затем Джимми встал и приказал одному из высоких членов форума открыть свет, в то время как он приказал женщине средних лет закрыть кондиционер.

"Я уверен, что мы бы не прочь немного света здесь, кроме того, сегодня ветреный день! Уверен, мы не возражаем, если мы немного закроем кондиционер". Джимми сказал с той же нежной улыбкой, что и остальные участники форума.

"В этом нет необходимости, Джимми. Я не хочу доставлять неудобства всем вам". Я ответил паническим голосом.

"Ты не причиняешь неудобств. Ты никогда не будешь." Голос Николь звонил мне на ухо, когда я медленно смотрел на нее покрасневшими глазами, стараясь изо всех сил не проливать слез. "Твои чувства справедливы, как и те, что мы чувствовали, когда впервые пришли сюда. Знаете, когда я впервые приехала сюда, я была так напугана, что даже не хотела входить, потому что чувствовала, что холл сгорит так же, как и мой дом, и убьет всех внутри... так же, как и то, что случилось с моей семьей". И знаешь что? Мистер Джеймс сказал всем, что мы будем проводить наши сеансы на улице, пока я не буду готова сделать это снова внутри. И посмотрите на меня сейчас! Я чувствую, что живу лучшими моментами в своей жизни!"

"Верно, верно. Послушай Николь." Джимми сказал, заставляя меня смотреть на него снова, когда он встает на колени слева от меня. "Тебе не о чем беспокоиться, тебе тоже не нужна терапия". Вот... Здесь, на этом форуме, мы будем твоей семьей. Мы будем твоими друзьями! Никто из нас, может быть, никогда не будет таким же, как те люди, которых ты потерял, но мы готовы дать тебе то же чувство счастья, которое они подарили тебе. Здесь, на Плюрал-Хайтс, мы все твоя семья, мы все твои друзья. Множественные высоты дадут вам все, что вам нужно. Множественные высоты дадут тебе все, что ты заслуживаешь".

Я думал, что с печалью покончено, но слезы внезапно вылились из моих глаз неконтролируемо, как дыра на стенах дамбы, прежде чем я понял это. Это продолжалось довольно долго, так как я слышал, как все вокруг меня шептали слова ободрения и уверенности по отношению ко мне. Они говорили мне, что будут сопровождать меня, чтобы я поехал туда, где похоронены моя мама и мой лучший друг, чтобы я мог должным образом познакомить их с моими новыми друзьями и семьей.

Я кивнул головой в усмешку, думая о том, насколько велика была бы эта идея. Затем мы все встали, и они медленно вышли из зала, готовые встретиться с моими падшими близкими. Джимми вошел в мою левую сторону с руками за плечами, в то время как Николь стояла справа от меня с руками, обернутыми в мою руку.

Затем я оглянулся позади себя, чтобы увидеть пустые стулья в свете прожектора. Все это казалось пустым и безжизненным, хотя вокруг меня раздавались веселые голоса моих новых друзей и семьи. Я чуть не вытащила глаза из этой освещенной зоны, когда в центре пустых стульев вдруг появилось спектральное изображение моей матери. Вновь она лежала на той же металлической кровати с тем же белым одеялом, скрывающим ее тело. Белая простыня закрывала ее лицо, и только верхняя часть тела была поднята, когда она медленно качала головой, в то время как ее закрытые глаза были направлены на меня. Каким-то образом, я знал, что изображение смотрело на меня.

Пока прожекторы медленно гасали, верхняя часть тела моей матери тоже падала на металлическую кровать, пока там не осталось ничего, кроме одиноких объятий тьмы.

"В чем дело?" Николь сказала тревожным шепотом.

Затем я улыбнулся ей, пока качал головой. "Ничего, пошли."

http://tl.rulate.ru/book/35095/978701