Готовый перевод A Serenade for the Innocent / Серенада для невинных: 91 Предложение

Я налил чашку чая в чашку, сидя за столом перед Джимми. Я поставил чайник на скатерть и выпил для себя чашку, которую уже заранее приготовил.

"Простите за беспорядок", - сказал я, пытаясь вытереть запятнанное слезами лицо и поправить обтертые волосы. "Всегда так".

"Все в порядке", - сказал Джимми с усмешкой, когда он потягивал чай, который я ему только что предложил. Затем он стонал под дыханием после того, как проглотил напиток и сделал еще два глотка. "Это очень вкусно".

"Да? Я сам никогда не пробовал. Я просто открыл его, видишь?" Потом я показал ему ранее не тронутую обертку чая, прежде чем сделать еще один глоток. Я бесстрастно улыбалась, пока мои грустные глаза смотрели на потолок, пока я продолжала говорить. "Тетя подарила его мне, когда пришла сюда в гости. Согласен. Это очень вкусно".

Джимми смотрел на меня, когда дул на поверхность своего чая, прежде чем сделать еще один глоток. То, как он смотрел на меня, содержало в себе некое подобие жалости, но не было ощущения, что он смотрит на меня свысока, как на всех, с кем я недавно пришел поговорить.

Затем Джимми аккуратно положил свою чашку на стол еще раз, прежде чем сказать: "Вы, должно быть, удивляетесь, зачем я пришел сюда".

Затем мои глаза медленно упали на знакомую нежную улыбку Джимми. "Я действительно удивляюсь, Джимми, я удивляюсь". Я положил свою чашку на стол, а также постучал пальцами по столу. "Но я не возражаю против внезапности, - сказал я с тем, что могу описать только как первую настоящую улыбку, которую я улыбнулся за последние несколько дней.

Затем Джимми посмотрел на меня пристально, но не из-за одного из своих странных, причудливых перегибов. Он смотрел на меня прямо, и я чувствовал, что он хочет мне что-то сказать, но на самом деле он не знал, подходящее ли сейчас время, чтобы сказать это.

"Я в порядке, Джимми". Я хихикал, нежно чесал затылок. "Не смотри на меня так, как будто я какой-то тупой парень - просто втяни меня."

"Ну, ладно..." Джимми сказал робко с болезненной улыбкой. "Тогда я больше не буду ходить вокруг да около. Я пришел сюда, чтобы сделать тебе предложение."

"Какое предложение?" Я сказал с приподнятой бровью.

"Предложение о работе".

Только эти три слова заставили меня увидеть Джимми в таком восхитительном свете, далеком от того, как я его видел раньше. Ну, я думаю, это, наверное, как-то связано с обстоятельствами нашей встречи, но Джимми на самом деле неплохой парень, хотя у него есть некоторые сомнительные вещи, которые он любит делать в сексуальном плане. Я имею в виду, что он просто дал мне машину и сто штук, не требуя другой компенсации или благодарности. Джимми также выглядит свежим, как восторженный младший брат, который всегда улыбался тебе в самые темные дни. Тем не менее, можно было видеть несколько морщин на его лице, сигнализируя, что он, вероятно, приближается к тридцати годам, как и я.

Когда я впервые встретил его, я вспомнил, что он был одет в какой-то шикарный, полуэлегантный костюм, который еще больше возвысил элитарные вибрации, исходящие от него. Не говоря уже о том, что я впервые встретил его в столь же омерзительном заведении в стиле нуворишей. Не помогло то, что моим первым впечатлением от него стал лакей-футболист еще одного роскошно выглядящего человека. Нет, Джимми выглядел совсем не очень хорошо, но он всё равно оставался просто очередным стукачом и безобидным парнем, у которого так случилось, что у него странное описание работы.

Теперь, когда он посетил меня в свободной белой рубашке, коричневых брюках для бега и старой паре резиновых туфель, его статус просто еще одного чувака, живущего в квартале, наконец-то погрузился в меня, хотя я относительно уверен, что он живет не в Лос-Анджелесе. Тем не менее, его непринужденный внешний вид прямо сейчас сделал его гораздо более доступным, почти заставив меня забыть о странных вещах, которые он сделал со мной в комнате. Почти.

И, справедливости ради, в глазах того, кто отчаянно ищет работу, видя, что человек посещает, чтобы предложить любую должность, независимо от того, что это такое, это три раза благословения, которые я мог только попросить от какого-то сверхъестественного божества, идущего сверху.

Да. В моих глазах сейчас Джимми сродни богу.

"Какая работа?" Я сказал с ленивым выражением лица, но по правде говоря, я был вне себя от радости.

"Я хочу иметь торгового представителя для моей компании-производителя", - ответил Джимми, даже не ударив векой. Затем он сделал еще один глоток чая и улыбнулся, как взволнованный ребенок, прежде чем продолжить: "Работа непростая, понимаешь? Вот почему люди, которых я нанял на эту работу, часто приходят и уходят". Недавно, что-то... ну, случилось с человеком, который когда-то занимал должность, которую я предлагаю тебе сейчас, и он, ну, наверное, я могу сказать, что он вроде как уволился"? Он говорил несколько двусмысленными словами, но меня уже продали, когда он сказал мне, что планирует сделать меня представителем производителя.

"Я... Ух ты. Хотите посмотреть мое резюме?" Я сказал с явным волнением, уже поднимающимся к моему лицу,

Затем Джимми поднял руки и заставил меня взглянуть на его ладонь, пока он качал головой с улыбкой. "Не надо". Я пришел сюда, зная твою квалификацию. Все, о чем я спрашиваю, действительно ли тебе интересно или нет". Затем Джимми просунул чек прямо мне в глаза, и я мог поклясться, что мои глаза превратились в форму знака доллара с агапом во рту, когда я смотрел на огромную сумму денег, стоявшую передо мной. "Это будет твоя месячная зарплата". 

Затем я быстро схватила чек, чтобы посмотреть, реально ли то, что я вижу, или сейчас. Это очень, очень реально; деньги тоже реальны. Очевидно, что я сразу же согласился на предложение Джимми, не задумываясь ни на секунду, потому что, если честно, даже если эта сделка может прозвучать нечестно или обманчиво, в данный момент в моей жизни, мне просто нужно иметь любую работу, которую я смогу найти в должности, которая бы мне понравилась. Это предложение, эта должность и эта зарплата - больше, чем все, о чем я мог бы когда-либо просить, заставляя меня забыть, что я только что видел гроб моего лучшего друга на шесть футов ниже всего несколькими часами ранее.

Затем Джимми восхитительно пожал мне руку, прежде чем рассказать, как напрягает моя работа на самом деле. Очевидно, я должен был справиться с новой командой, которая только что была сформирована месяц назад в компании Джимми. Единственная проблема в том, что все семь человек, которых он поместит под мои крылья, на 100% новичок в жизни продаж, и я имею в виду, никакого опыта. Моя работа тогда заключалась в том, чтобы руководить, ориентировать, обучать и использовать их, чтобы стать способным сотрудником, в то же время выполняя другую работу, связанную с продажами, самостоятельно. Короче говоря, мне приходится нянчиться с семью новичками, одновременно выполняя некоторые другие задания на стороне.

Звучало адски.

Но я все равно смирился с этим.

Затем я немного побеседовал с Джимми, прежде чем он сказал мне, что он должен скоро вернуться домой, чтобы подготовиться к собранию, которое он должен посетить через несколько часов. Я видел, что уже десять вечера, так что я не уверен, какое собрание ему еще нужно, но я здесь не для того, чтобы ломать пузырь работодателя. Затем я с радостью проводил его из здания, прежде чем он посмотрел на меня с брошюрой в руках.

"Я слышал, что случилось. I... Поверьте, я изо всех сил старался не делать этого, но думайте об этом, как о моем способе проявить к вам больше доброты".

Затем я взял брошюру в руки и увидел, что в ней содержится информация о форуме, который завтра проводит Плюрал Хайтс.

"Люди, которые пойдут туда, такие же, как и вы; у них также были люди, которые... оставили их слишком рано. Они пришли, потому что у них есть история, которую они хотят рассказать, и есть люди, которые будут слушать и понимать то, что у них на уме", - сказал Джимми с легким нервным тоном.

"Ты... просишь меня присутствовать?"

"Да, я был бы очень признателен, если бы вы посетили этот форум." Затем он вздохнул, глядя вниз на свои ноги. "Послушайте, я уверен, что у вас сейчас какое-то плохое восприятие того, что такое Плюрал-Хайтс, и я не заставляю вас посещать этот форум или что-то в этом роде, но я знаю, что люди, которые пришли сюда, вышли с восторженным взглядом на свои лица, обновились! Они были похожи на разных людей в целом! I... Если быть откровенным, но ты сейчас выглядишь ужасно. Очень".

Я хихикал, но в глубине души я знаю, что его точка зрения проникает в мой разум прямо сейчас. "Наверное, так и есть." Найдите авторизованные романы в Вебновеле, более быстрые обновления, лучший опыт, пожалуйста, кликните на www.webnovel.com для посещения.

Джимми затем положил руку мне на плечи; как ни странно, я не чувствовал себя грязным из-за того, что он только что сделал вопреки моим многочисленным диким ожиданиям. "Ничего страшного, если ты не хочешь этого делать, но я был бы очень признателен, если бы ты хотя бы посмотрел, может ли это место помочь тебе, ну, знаешь, справиться со всем, что случилось с твоей мамой".

"Откуда ты все об этом знаешь?" Я спросил с дрожащим тоном, когда почувствовал, что мои слезы хорошо укладываются в глаза.

"Я видел, как несколько дней назад в новостях брали у тебя интервью", - сказал Джимми с усмешкой, когда он плотно положил брошюру на мои трясущиеся ладони. "Пожалуйста, уходите. Я прошу не как будущий босс, а как человек, который знает, каково это, когда близкие неожиданно уходят".

"Джимми", я прошептал под дыханием. "Ты навещал меня с этим предложением, потому что пожалел меня после того, как увидел в новостях."

"Нет". Джимми сказал прямо, когда оттягивал руки от моего плеча. "Это было просто совпадение, что случилась такая трагедия, но я уже предлагал эту работу многим другим людям до того, как пришел к тебе". Я признаю, что трагедия - это часть того, почему я обратился к тебе, и, честно говоря, телепередача заставила меня понять, что ты достаточно отчаялся, чтобы принять такую мучительную работу, как эта".

"Как ты узнал, что я безработный?" Я сказала в том же слабом тоне, что и все, кто говорил со мной в последнее время.

"I..." Джимми сказал с заиканием. "Я не знал. Я просто пришел сюда в азартных играх, потому что подумал, что ты захочешь принять мое предложение. Так и есть! Так что я знаю, что моя игра сработала!" Джимми со смехом сказал, когда поцарапал затылок. "Ты ведь не откажешься от предложения, так?" На этот раз Джимми больше не улыбался и не смеялся.

"Ты такой странный, Джимми." Я сказал с усмешкой. "Ты прилетел сюда, когда мог просто написать мне по электронной почте?"

"Назови это вялым профессионализмом бизнесмена. "Джимми снова подошел ко мне и слегка согнул колени, чтобы посмотреть прямо на мою опущенную голову. "Ты ведь не отступишь от работы, верно?" На этот раз Джимми выглядит не так доступно, как раньше; осмелюсь сказать, что на самом деле он выглядит немного страшновато, хотя у него все еще есть то свежее ощущение, которое выходит из его расслабленного лица.

"Я ни за что не смогу отказать в таком прекрасном предложении". Я сказал с улыбкой, глядя на брошюру, которую он мне только что подарил. "Я просто подумал, что ты обращаешься со мной, как с ребенком, как со всеми теми людьми, которые внезапно посетили меня, когда умерла моя мать". По крайней мере, ты относишься ко мне с некоторым уважением, и я это уважаю."

Джимми потом сказал мне, как он был рад моему ответу, трижды постукивая обоими плечами. Затем мы обменялись еще несколькими. Когда я стоял в вестибюле и смотрел на всех потерянных и сбитых с толку, я смотрел на спину Джимми, пока он вытолкнул стеклянную дверь. Затем он вызвал такси, когда мой взгляд упал в брошюру на моих руках.

Форум "Исцеление скорби на Множественных высотах".

"Да..." Я сказал с кивком. "Да, хорошо... Ладно, ладно, да... Думаю, я пойду." Я сказал, когда вытер несколько капель жидкости, прокатывающейся по моим щекам.

http://tl.rulate.ru/book/35095/952851