Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 6

Перевод: Astarmina

Уинтер оставил её после обеда. Вайолет постояла какое-то время в вестибюле ресторана.

Женщина в широкополой изысканной шляпе небесно-голубого цвета позвала её.

— Вайолет!

Подняв голову, она увидела свою кузину и самую знаменитую актрису Лакраунда, Ариэллу Лоуренс. Вайолет улыбнулась. Она не видела ее уже давно.

— Давно не виделись, Ариэлла. Занята в последнее время, правда?

— Да, я занята. А ты не так загружена, верно? Тебе стоит чаще приезжать в столицу.

— Думаю, так и сделаю, — ответила Вайолет.

Ариэлла вздохнула.

— Я тебе завидую. Я бы тоже хотела рано выйти замуж и проводить дни, составляя букеты или что-то в этом духе. Благородная жизнь, знаешь.

— Понимаю.

— Ах да! Я довольно часто встречаю лорда Уинтера на стадионе Кайзель. Мы хорошо ладим. Думаю, это потому, что нас обоих с ранних лет заставляли работать и зарабатывать на жизнь. Ты ведь не любишь такие варварские виды спорта, да?

— Не в этом дело. Просто я с ними не знакома.

Вайолет чуть было не добавила: «Когда ты была маленькой, тебя никто не заставлял ничего добиваться. Ты просто сбежала, заявив, что хочешь свободы». Она подавила это желание. Ариэлла прищурила глаза.

— Ты всегда так говоришь. Ставишь себя в хорошую позицию. Неудивительно, что лорд Уинтер считает тебя раздражающей.

— Он так сказал?

— Да.

Вайолет горько усмехнулась.

Её муж, должно быть, действительно находит её раздражающей.

Три года назад она не была так неохотна в разговорах. Три года назад она могла бы дать Ариэлле язвительный ответ, что-то вроде: «Мне-то что, если ты и мой муж ладите?»

Просто все эти годы ей приходилось справляться с бесконечной критикой и крайним одиночеством. Это заставило её склоняться к тому, чтобы держаться в стороне всё больше и больше.

Ариэлла повернулась к часовой башне в центре острова. Она вскрикнула.

— О нет, я опоздаю на свою бронь. До встречи.

— Хорошо. До встречи.

Вайолет попрощалась и поспешила к своей карете. В карете её ждала Лулу.

— Лулу, Ариэлла часто останавливается в отеле Коник?

— А? — удивлённо переспросила Лулу.

Она, запоздало осознав что-то, нахмурилась.

Все было так, как и предполагала Вайолет. Ариэлла Лоуренс действительно была весьма привязана к отелю «Коник», которым управлял Уинтер. Она всегда останавливалась в «Коник», где бы ни выступала, и так же поступила, находясь в столице.

Вайолет выглядела удивленной, увидев то множество платьев, которые Лулу принесла ей этим утром. Это означало, что все те платья, которые купил Гейл, достались кому-то другому.

— Да, она действительно часто останавливается там... — уныло ответила Лулу, а Вайолет лишь кивнула.

Уинтер практически не бывал дома последние три года. Вайолет просто думала, что он пытается возместить потерянные 2,4 миллиона лакне. Она даже не предполагала, что он мог быть неверным.

Вайолет всегда чувствовала вину за то, что стала причиной почти полного краха Уинтера, и не переставала поддерживать его в своем сердце, даже когда он причинял ей боль. Но, если уж на то пошло, если он так сильно её ненавидел, разве не было бы странно, если бы у него не было любовницы?

Теперь это больше не имело значения для нее.

Она устала чувствовать себя такой одинокой.

***

Не имея больше сил на осмотр достопримечательностей, Вайолет вернулась в отель.

Она села у окна в комнате и смотрела наружу.

Её удручало то, что она до сих пор не умерла.

Каким-то образом цепляласт за жизнь последние три года, но если все продолжится в том же духе, у неё не было причин держаться.

Она сидела здесь, уставившись в пространство, пока солнце не село. Уловив запах теплого кофе, подняла голову. Лулу вошла с чашкой ароматного кофе.

— Если вы не голодны, может, я принесу вам десерт? Для хорошей жизни нужно не так уж много. Полный желудок — уже достаточно.

Вайолет кивнула на её слова. Лулу протянула ей чашку горячего кофе.

— Просто держи его, даже если не хочется пить. Стало холоднее, теперь, когда солнце село.

— Как тепло, – с натянутой улыбкой и влажными глазами ответила Вайолет, поднося чашку к лицу.

— Этот аромат действительно поднимает настроение, не так ли?

— Да, поднимает.

— Да.

Пока что, казалось, ей стоило просто насладиться тем, что у нее есть. Вайолет сделала глоток из чашки и заговорила в более легком тоне:

— Думаю, я наемся за ужином. Юго-восточная кухня за обедом была слишком легкой для меня.

— Это отличная идея! Этот упрямый повар уже отправил рыбака за лобстером, поэтому главное блюдо уже решено. Пожалуйста, отдохните. Я вернусь позже, чтобы помочь вам на ужине.

— Спасибо, — тепло ответила Вайолет.

Она совсем не хотела есть, но пропустить ужин было нельзя, особенно когда повар так воодушевлен, готовя для нее.

К счастью, ужин оказался невероятно вкусным. Она бы пожалела, если бы пропустила его. Мясной рулет, который Лулу принесла ей со словами, что он должен помочь восстановить силы, заставил ее задуматься о продлении пребывания в отеле.

Вайолет так наслаждалась едой, что и Тулин, и Лулу остались рядом с ней, желая услышать еще больше комплиментов о своей стряпне.

Было так, как сказала Лулу.

Сытый желудок, действительно, многое менял. И более того, у нее появилась энергия, чтобы сказать то, что она действительно хотела. Она больше не собиралась быть раздражающей женщиной.

***

Уинтер собирался провести ночь за работой в главном офисе отеля «Коник» на острове, но ему было трудно сосредоточиться из-за слов Вайолет о похоронах.

Он перенес документы в отель, где останавливался.

«Я думала о смерти. Иногда это кажется лучше, чем жить вот так».

Ее смиренный тон звучал эхом в его голове.

Она, должно быть, преувеличивает.

Он знал, что она, должно быть, ненавидела его с самого начала, с того момента, как её вынудили выйти за него замуж ради святой обязанности — уплаты долгов её королевства. Что могло бы заставить её думать о самоубийстве?

Ему невыносимо не нравилось, что её слова так на него повлияли. Без сомнений, она произнесла их небрежно, между делом.

В дверь постучали.

— Уинтер.

Это был голос Вайолет. Уинтер отложил документы, ни одну из страниц которых даже не удосужился прочитать. И поспешил к двери. Когда открыл, он оказался слишком близко к её лицу. Виолет подняла глаза, ведь разница в их росте попросту не позволяла ей смотреть ему в лицо иначе.

Она оставалась в этом положении, глядя на него, некоторое время.

Смотрела так, будто видела его впервые за долгое время.

— Я хочу развод.

Уинтер молчал. Он просто смотрел на нее. И лихорадочно пытался найти, что сказать.

— Если это то, чего ты хочешь. В любое время.

— Правда?

— Но тебе придется вернуть деньги, которые я заплатил за этот брак.

Вайолет замешкалась.

Уинтер продолжал, сохраняя спокойствие:

— Я уверен, тебе известно, три года заслуживают процентов. Думаю, это составит не меньше 2,7 миллиона лакне. О, так как ты выдержала унижение быть моей женой целых три года, полагаю, я должен убрать проценты. Что ещё... Может, мне заплатить тебе за всё время, проведённое в постели?

Уинтер сделал шаг вперёд, и Вайолет отступила назад. Прямо перед тем, как её тело коснулось стены, он машинально поднял руку, подложив ей под голову.

Благодаря этому жесту их лица теперь были почти рядом. Уинтер наклонился и заговорил, смешивая в голосе ярость и обиду.

— Развод? Как ты, из всех людей, могла сказать мне это? – его голос был полон злобы. Он должен был каким-то образом заставить её передумать.

Вайолет ожидала, что он заговорит о деньгах, когда подняла тему развода. В конце концов, именно это было причиной, по которой она терпела эту ситуацию целых три года. Однако не ожидала, что он отреагирует с такой яростью.

Она тяжело вздохнула и опустила взгляд на пол.

— Я понимаю, что брак со мной принёс тебе огромные убытки. Но разве продолжение этого нежеланного брака не увеличивает их?

— Как ты смеешь думать...

— Просто разведись со мной. Я готова стать должницей. Я знаю, что не смогу выплатить весь этот долг сама. И не против, если умру, пытаясь. Это всё равно... лучшее решение для тебя, верно?

— Ты хочешь развестись со мной на таких условиях? Почему? Какова причина?

На губах Вайолет появилась едва заметная улыбка.

— Я говорила тебе столько раз. Как ты всё ещё можешь этого не знать? Почему... почему ты так ненавидишь меня?

— Что?.. — Уинтер был не в состоянии понять, почему она говорит такие вещи.

Его жена спрашивает, почему он её ненавидит?

Руки Уинтера дрожали. Он чувствовал себя лодочником, попавшим в тайфун. Казалось, его кровь бурлит, а в голове бушуют ярость и отчаяние. Он знал, что она лишилась рассудка. Но он и сам не чувствовал себя в здравом уме.

Он хотел схватить её. Хотел затащить куда-нибудь и запереть дверь. Казалось, что иначе она просто исчезнет.

Всё, что он смог сделать, — это выдавить из себя сдержанный ответ.

— Я не ненавижу тебя. И я не собираюсь разводиться с тобой. К тому же, если я не захочу развода, никто тебе в этом не поможет. Ты это понимаешь, верно?

— Я... я знаю.

— Никогда больше не поднимай эту тему, — Уинтер отступил назад.

Он уставился в пустоту, стараясь успокоиться. Затем развернулся и исчез в своей спальне. Звук захлопнувшейся двери испугал её, и она резко зажмурила глаза.

«Я не ненавижу тебя».

— Лжец, – прошептала Вайолет с горечью, плетясь обратно в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/35046/5486693