Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 117.

***

Тем временем Уинтера продолжало мучить сильное похмелье, после ночного пьянства. Независимо от того, как хорошо его организм переносил алкоголь, того количества, которое он выпил прошлой ночью, было чересчур много.

Он лежал на кровати, прикрыв глаза рукой от ослепительного солнца, заливавшего всю спальню, когда услышал, как открывается дверь.

- Ты пришла навестить меня?

- Как ты понял, что это я? – С легким замешательством спросила Вайолет.

- Звуки твоих движений неповторимы. Я никогда не слышал, чтобы кто-то двигался, как ты.

- Правда? И какие же они на слух?

- Высокомерные. – Ответил Уинтер, прикрывая голову обеими руками. - Черт, как же у меня раскалывается голова.

- В этом виноват только ты.

- Ты здесь для того, чтобы отчитывать меня?

- Верно. Зачем ты столько выпил?

Вайолет думала, что Уинтер образумится, если она будет ругать его за то, что он напивается. Но, с точки зрения самого Уинтера, её появление скорее было наградой, поскольку больше всего он желал увидеть свою жену. По этой причине он решил, что в будущем будет напиваться до беспамятства всякий раз, как она не захочет встречаться с ним.

Когда Уинтер приподнялся и сел на кровати, Вайолет посмотрела на его шею и удивленно спросила:

- А что это за рана на твоей шее?

- Рана? – Уинтер ощупал рукой свою шею и солгал, не моргнув и глазом. - Хм, я выпил так много, что ничего не могу вспомнить.

- Что? Уинтер, да разве так можно!

- Ой-ей, как же больно.

Испытывая раздражение из-за раны, хотя она была получена исключительно по его вине, он протянул руку и поймал Вайолет за запястье.

- Но, если ты приляжешь рядом со мной, то думаю, я смогу вспомнить, как получил её.

- Что за глупости ты говоришь? Как это может помочь тебе вспомнить?

- А, почему нет? – С обиженным видом спросил Уинтер. – Как по мне, это лучшее средство для освежения памяти. О, кстати, вечеринка же будет только через неделю. Почему ты пришла ко мне так рано?

- Я планировала прийти к тебе завтра.

- Да? Не думал, что увижу тебя так скоро.

Вайолет села на кровать рядом с Уинтером, и потянулась к его шее, но он неожиданно уклонился от неё.

- Зачем ты тянешь руку к моей ране? Ты хочешь, чтобы мне было больно? Неужели у тебя есть скрытые наклонности, о которых я не знал?

- Ничего подобного! Я просто хотела рассмотреть её получше.

Видя, что она не собирается сдаваться, Уинтер в конце концов поймал ее за руку и потянул вниз, к кровати.

- Какой толк от того, что ты рассмотришь её получше? Ты ничего не смыслишь в лечении, потому что не врач.

Услышав его слова, Вайолет недолго думая отвернулась и посмотрела на свои ноги.

- Ох, мне кажется, что в раны на моих стопах попала какая-то инфекция, поскольку они опухли еще сильнее и теперь я едва могу ходить.

- Что? Ну-ка дай мне посмотреть.

- А ты разве врач? - Спросила она, приподняв бровь.

- ……

Вайолет уже давно заметила, что Уинтера, в отличие от нормальных взрослых людей, невозможно контролировать, полагаясь лишь на здравые рассуждения. Так что в этот раз она решила использовать особую тактику.

Поскольку её первый маневр оказался успешным, и он наконец притих, она приступила к следующему шагу. А именно, отложила в сторону кнут и достала пряник.

- Теперь, когда я знаю все обстоятельства, приведшие к той ситуации, я прощаю тебя за то, что ты усомнился в моей супружеской верности. Ты тоже был жертвой, как и я.

- ...Правда?

- Да. Конечно, это не значит, что ты поступил тогда правильно, но, думаю, я достаточно наказала тебя за это.

Как только Вайолет сообщила, что он прощен, лицо Уинтера озарила яркая улыбка. Затем он повернул голову к двери и закричал:

- Моя жена здесь, но никто до сих пор не принес ни угощения, ни чай! Чем вы вообще там занимаетесь?

От неожиданности Вайолет непроизвольно вздрогнула всем телом, чуть не подпрыгнув на кровати.

- С-сейчас принесем, сэр! – Донесся испуганный голос из-за двери.

Получив ответ от кого-то из служащих отеля, Уинтер поднялся с постели, и, взяв жену за руку, потянул за собой.

- Итак, сейчас мы должны выбрать, какое платье ты оденешь на вечеринку. Ты пришла как раз вовремя.

- Что? Но ты не говорил мне, что я должна идти на вечеринку.

- Ну, я же сказал тебе только что. – Буркнул Уинтер, уводя Вайолет из спальни.

Радость, от принятого ею решения, была так велика, что он даже почувствовал, как отступает похмелье.

- Тебе подойдет синее.

- Я предпочитаю белое. К тому же, на первом этаже, где проходит вечеринка, в интерьере преобладает белый цвет.

- Синее будет хорошо смотреться на тебе.

- Я хочу белое.

- Лучше синее. В нем ты будешь выглядеть, как настоящая хозяйка отеля. Ты ведь не спроста выбрала белое, не так ли? Ты не хочешь, чтобы тебя заметили, поэтому остановилась на этом цвете, чтобы не выделяться.

Застигнутая врасплох его заявлением, Вайолет замолчала.

Не получив от неё никакого ответа, Уинтер повернулся к ней и нахмурился при виде её явно недовольного взгляда.

- Что опять не так? Я покупаю его для тебя, но мне не позволяется высказывать свое мнение?

- Ты не высказываешь свое мнение, а проявляешь упрямство.

- О, вот как? Значит, принцесса считает себя совсем не упрямой? На самом деле в этом мы схожи, ты такая же упрямая, как и я. Кроме того, в этом мире нет никого, кто относился бы ко мне так же плохо, как ты.

- Ч-что, прости? И когда же это я плохо к тебе относилась?

Её голубые глаза распахнулись от этого шокирующего обвинения.

К счастью, прежде чем они успели всерьез поссориться, работник отеля вкатил тележку в комнату и поставил на стол чайный сервиз и десерты.

Сидя за столом, они не спеша потягивали чай, заваренный как раз так, как любила Вайолет.

- Очень вкусно. – Искренне похвалила она, сделав еще глоток.

Уинтер хмыкнул и с довольным видом откинулся на спинку стула.

- Твоя горничная сказала мне, какой температуры ты предпочитаешь пить чай. Помимо этого, она рассказала, что тебе нравится, чтобы волосы были тщательно уложены и не выбивались из прически, а выбирая одежду ты скорее отдаешь предпочтение простому элегантному стилю, чем акцентируешься на цвете. Все эти детали я узнал от неё.

Вайолет молча взглянула на него и сделала еще глоток чая.

Наблюдая за тем, как она элегантно пила чай, абсолютно бесшумно и слегка наклоняя голову, Уинтер тоже сел прямо и попытался повторять за ней.

Но он был не единственным, кто в данный момент занимался наблюдением.

Вайолет так же смотрела на своего мужа, при этом испытывая смешанные чувства из-за того, как он вел себя.

Маленькие повседневные мелочи, которые все считали само собой разумеющимися, например, когда вы провожаете друг друга, если уходите, или пьете вместе чай, когда есть свободное время, были тем, о чем она отчаянно мечтала на протяжении трех лет брака.

И вот теперь, то, чего Вайолет всегда так сильно желала, что даже не могла спать по ночам, мучаясь от поселившейся в душе боли, потому что не имела этого, наконец, происходило.

«Неужели это и есть те самые отношения, которые должны быть между двумя встречающимися людьми?» - Задалась вопросом Вайолет.

Сейчас она впервые почувствовала, что по-настоящему встречается с Уинтером Блумингом.

Между тем Уинтер, который понятия не имел какие мысли бродят в голове его жены, как бы мимоходом обронил:

- Нам пора бы уже потихоньку начинать процедуру распределения имущества.

Он до сих пор страдал от похмелья, поэтому так и не притронулся к пышному бисквиту и ароматному печению.

- Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я не стану заявлять свои права на твое состояние.

- Я и не собирался беспокоиться, поскольку изначально не планировал отдавать тебе большую долю.

- Уинтер, я не буду претендовать даже на малую часть...

- Послушай, принцесса. – Раздраженным тоном перебил он. - Ты хоть задумывалась о последствиях своего отказа? Может, ты подумаешь для начала, почему должна взять деньги, которые я тебе дам, прежде чем отказываться? Ты как-никак прожила со мной целых три года в браке.

- Что ты имеешь в виду?

- Давай на секунду представим, что есть женщина, оказавшаяся в такой же ситуации, как и ты. Она тоже хочет развестись со своим мужем, но все начнут говорить ей, что ты ничего не получила при разделе имущества, и в итоге она не сможет решиться на развод. Иными словами, своим отказом ты подашь плохой пример другим. Или ошибаюсь?

- …..

Уинтер знал, что моральные принципы Вайолет не позволят ей добровольно принять его деньги.

Конечно, с его стороны нечестно было так поступать по отношению к ней, но ничего лучше он не смог придумать своей раскалывавшейся с похмелья головой, чтобы убедить её.

- В отличии от других, тебе дана возможность выбора в данном вопросе. – Продолжал он. - И, вероятно, у тебя есть люди, которые могут помочь в сложной ситуации. Но подумай о других женщинах, попавших в подобное положение. С таким громким именем, как у тебя, известным на всю страну, ты, безусловно, создашь прецедент, последствия которого будут уже необратимы.

Видя, как лицо Вайолет побледнело при его последних словах, Уинтер понял, что одержал победу в этом споре.

- Я… я даже не задумывалась, что мой выбор может повлечь за собой такие последствия.

Краешки его губ дернулись вверх, но он усилием воли подавил улыбку, отчаянно пытаясь сохранить серьезное выражение лица.

- Ну, теперь ты знаешь.

- До сих пор я всегда считала тебя бизнесменом, заботящимся только о своих интересах. Похоже, у меня сложилось предвзятое мнение о тебе. Мне очень жаль, что я так думала о тебе.

«Нет, я и есть бизнесмен, который заботится только о своих интересах, принцесса…»

Уинтер смутился, почувствовав себя так, словно пытался удержать синицу в руках, а поймал журавля в небе. Восхищение, наполнившее глаза Вайолет, польстило его самолюбию, и он ответил ей так, как будто этого и следовало ожидать от него.

- Естественно, я тоже очень много работаю, чтобы внести свой вклад в социальное общество...

Эта была откроенная ложь, поскольку он был эгоистом до мозга костей, но врать дальше своей жене, смотревшей на него такими сияющими глазами, ему совесть не позволила. Избегая её взгляда, он снова заговорил, решив побыстрее закончить этот разговор.

- В любом случае, ты все равно многого не знаешь обо мне.

Вайолет осторожно кивнула.

- Ты прав, я действительно мало что знаю о тебе. Хорошо. Тогда я охотно приму участие в разделении имущества.

- Вот теперь ты меня пугаешь.

- Не преувеличивай. Такого выдающегося человека, как ты, не может пугать кто-то вроде меня.

Ее ответ был таким же серьезным, как всегда, и Уинтер невольно улыбнулся.

- Развод в благородных семьях довольно сложен. Даже после проставления всех подписей и подачи документов, нас будет ожидать еще довольно долгий процесс.

- Да, я знаю.

- Во-первых, чтобы получить развод, необходимо иметь четкую причину. Только в этом случае ты сможешь развестись со мной.

- Значит, мне нужно будет указать причину...

- Я слышал, что ты сказала Гейлу. Ты говорила, что не хочешь быть рядом со мной, потому что так ты снова станешь несчастной и твоя жизнь превратится в ад, а здесь ты смогла стать счастливой. Можешь указать это в качестве своей причины.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1791772