Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 114.

***

Уинтер возвращался домой, накупив кучу всяких вещей, которые ему приглянулись, пока Вайолет работала за него.

Чтобы унести все, ему даже пришлось купить тележку.

Между тем Лина, одетая в новенькое красивое детское платьице и соломенную шляпку, сидела в тележке и потягивала фруктовый коктейль с растертым льдом, наслаждаясь неожиданно свалившимся на неё счастьем.

- Вот видишь? Играть со мной весело, не так ли? – Спросила она, взглянув на Уинтера, толкавшего тележку.

- Малышка, ты, наверное, хотела сказать, что это тебе было весело.

- Это тоже правда, - хихикнула Лина.

Вернув счастливую Лину Пэм, Уинтер возвратился в дом Вайолет, и обнаружил, что там никого нет. По-видимому, все гости тактично ушли, догадавшись, что их присутствие доставляет ему дискомфорт.

- И почему у этой женщины нет ни одной тележки? – Проворчал он, останавливая тележку возле двери.

Уинтер нахмурил брови, на мгновение задумавшись над своими же словами.

- А она вообще знает о существовании ручных тележек?

Ему казалось это маловероятным, но и совсем исключить этого он не мог. Все-таки она почти каждый день носила тяжелые горшки с цветами до кареты сама.

Доставая понемногу покупки из тележки, он постепенно перетащил их все в дом. Тело Вайолет еще не полностью восстановилось, поэтому у него совершенно не осталось сил после того, как он сходил на рынок и занес все покупки в дом.

Тем не менее сейчас он чувствовал себя гораздо лучше, чем раньше. Слышать голос жены, хотя это он говорил за неё, было так приятно.

Решив перекусить, пока ждет Вайолет, он вытащил из упаковки большой сэндвич с сыром и мясом, купленный на рынке. Он уже давно не ел такой еды, и её вкус напомнил ему о былых временах.

Наконец дверь открылась, и вошла Вайолет. Уинтер, чувствуя себя немного виноватым перед женой, тряхнул головой, показывая косички, которые Лина ему заплела, и приветливо улыбнулся.

- Их заплела девочка, живущая по соседству. Мило, правда?

- …..

Вайолет никак не отреагировала на его слова.

Только теперь, видя себя со стороны, Уинтер понял, как пугающе он выглядел, когда на его лице не отражалось никаких эмоций. Он подошел к Вайолет и заговорил более бодрым голосом, чем обычно.

- Прости, что вот так вынудил тебя работать за меня. Я никак не мог заставить себя заняться делами сегодня. Кроме того, я с самого начала хотел попросить тебя решить большинство из тех вопросов...

Она резко перебила его, не дослушав до конца поток оправданий.

- Когда ты собирался мне рассказать?

- О чем?

- О том, что твои родители сговорились с врачом и давали мне лекарство.

Уинтер побледнел, услышав её слова, и быстро схватил свою собственную руку. Как только они вернулись в свои тела, он крепко обнял Вайолет, испугавшись, что она уйдет.

- Как ты узнала?

- Это не имеет значения.

- Я собирался сказать тебе позже, когда мы разведемся. Я боялся, что ты сбежишь до истечения трехмесячного контракта.

- Как ты мог, Уинтер...

- Прошу, не вини меня за это. Ты исчезла на целый год после этого инцидента. Разве такого наказания все еще недостаточно для меня? Я даже согласился дать тебе развод. Так что, пожалуйста...... не вини меня больше.

Вайолет вернулась домой, так и не определившись, как должна отнестись к своему мужу в текущих обстоятельствах. Однако то, что он продолжал твердить ей, чтобы она не винила его, было тем, чего она совсем не ожидала от него.

- Ты сказала, что тебе хотелось умереть, пока ты была со мной, верно?

Глаза Вайолет слегка расширились, когда она увидела выражение его лица.

Он был похож на человека, столкнувшегося с огромной волной, преодолеть которую был не в силах. Как будто бы он смирился с уготованной ему участью и теперь стоял в ожидании того момента, когда она накроет его с головой.

Поскольку Вайолет уставилась на Уинтера, ничего не говоря, он продолжил говорить.

- Вот почему ты бросила меня. Я знаю, что в этом причина. Поэтому я и согласился на развод.

Вайолет сказала, что счастлива здесь, а рядом с ним её жизнь была подобна аду, и этот факт оставался неизменным.

Уинтеру до сих пор часто снился кошмар, в котором Вайолет умерла на его глазах. Просыпаясь с криком, он сразу же погружался в непроглядный мрак, мучаясь от осознания того, что ничего не может сделать, чтобы остаться рядом с ней.

«Она ненавидит меня.»

Вайолет бросила его на целый год и совершенно не переживала из-за этого. Она не захотела встретится с ним даже после того, как узнала, что он приехал в место, где она поселилась. Если бы он не умер в тот день, они бы никогда больше не встретились.

Подобно капризному ребенку, обвиняющему весь мир в своих бедах, Уинтер никак не мог справиться с болью, разрывавшей его сердце.

Вайолет накрыла ладонью его руку, которой он оперся о стол, будто искал опору, чтобы не упасть, и стала ждать, пока он обратит на неё внимание.

Как только он взглянул на неё, она заговорила.

- Я еще даже не успела рассердиться, а ты уже начал беспокоиться.

- ……

- Конечно, я немного зла и на тебя. Но, я думаю, что в первую очередь мне следует злиться на твоих родителей, и только потом уже на тебя. Так что дай мне пока немного времени, чтобы успокоиться и собраться с мыслями.

Уинтер на мгновение задумался над смыслом её слов.

- Ты хочешь сказать, что мне не следует, какое-то время навещать тебя?

- Да, ты правильно меня понял. Мне нужно побыть одной.

Поскольку Вайолет в данный момент выглядела пугающей спокойной, что было прямо противоположно тому, как он привык выражать свой гнев, Уинтер не мог точно оценить, насколько сильно она злится.

- Определись с решением до начала вечеринки.

- Не дави на меня.

- Ты сама вынуждаешь меня прибегать к этому. Если ты не примешь решение за этот срок, я обещаю, что сам приду к тебе.

- Я решу, как можно быстрее.

Когда Вайолет ответила, у Уинтера не оставалось иного выбора, кроме как покинуть её дом, и он ушел.

Заперев дверь, Вайолет в изнеможении села за стол.

Она не знала, чем он занимался в её отсутствие, но её тело болело еще сильнее, чем раньше.

Оставшись одна, она погрузилась в размышления. Её сердце терзала такая невыносимая боль, словно оно горело в огне. И только лишь на рассвете следующего дня боль немного утихла.

За это время в голове Вайолет созрел план, цель которого заключалась в том, чтобы нанести значительный ущерб герцогу и герцогине Блуминг, и одновременно дать своему мужу то, чего она до сих пор не смогла.

Когда она наконец собралась и вышла из дома, было уже за полдень. Пэм, заметив, что она куда-то уходит, последовала за ней.

- Вайолет, куда ты собралась? – Спросила она, догнав Вайолет.

- Я хотела сходить в почтовое отделение Хирона.

- О, вот как? Тогда может пойдем вместе? Ты, наверное, не знаешь, как отправлять межконтинентальную почту, так что я могла бы помочь тебе с этим. Кстати, то детское платье, которое ты купила вчера, так сильно понравилось Лине, что она настояла на том, чтобы спать в нем вместо пижамы! Нет, ну кто вообще спит в платье?!

«Похоже, Уинтер водил Лину на рынок.» - Подумала Вайолет, ничего не ответив на слова соседки.

Хотя Вайолет так и не дала разрешения, Пэм все равно пошла вместе с ней.

- А кому ты собираешься отправить письмо?

- Родственникам со стороны мужа.

Отправить письмо из Лакраунда в Хирон можно было только с кораблем. Если вам повезло, и вы выбрали корабль с нужным курсом, его могли доставить очень быстро, а в ином случае это могло занять больше года.

С другой стороны, в Хироне было основано почтовое отделение, способное доставить письмо в мгновение ока благодаря сильной магии, окружавшей весь континент. Цена за почтовые услуги была высокой, но не настолько, чтобы совсем невозможно было их оплатить.

Вайолет пришла на почту с Пэм и отправила письмо герцогу и герцогине Блуминг.

Она знала, что вскоре они прибудут в Хирон, и не сомневалась, что ответ она сможет услышать уже непосредственно от них самих.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1766947