Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 44.

Вайолет не рассказывала мужу о том, что её заперли в шкафу, по той простой причине, что он снова и снова отказывался разговаривать с ней. И поскольку так он неоднократно показывал, что ему нет дела до неё, она в итоге пришла к выводу, что он вообще не будет сердиться из-за этого случая, даже если узнает.

Вайолет несколько раз уже видела Уинтера рассерженным, но таким же злым, как в свадебном зале на их свадьбе, она прежде не видела его.

Пока она терпеливо ждала ответа от Уинтера, он снова заговорил.

- Почему ты говоришь так небрежно об этом?

- Потому что это уже произошло.

- Тогда значит, ничего страшного с тобой не случилось?

- Когда я говорила, что ничего страшного не случилось?

- Весь твой вид, говорит об этом!

В конце концов Уинтер не выдержал, и повысил голос, но, мысленно выругавшись, он заговорил сам с собой.

- Разведусь я или нет, это касается только меня и жены, но я не понимаю, почему остальные вмешиваются в это.

- Я тоже так думаю, и не понимаю, как это касается остальных.

В этот момент раздался негромкий стук и дверь открылась.

- Господин, вам действительно пора! – Сильно нервничая воскликнул Гейл, просунув голову в дверной проем.

- Подожди за дверью, я скоро выйду.

- Но, это действительно очень срочно….

- Ты что, не слышал меня?

Когда Уинтер нахмурился и повернулся с угрожающим видом к Гейлу, тот вздрогнул и тихо прикрыл дверь спальни.

Стоило двери закрыться, как Уинтер снова повернулся к Вайолет и посмотрел таким сосредоточенным взглядом, словно он был охотником, а она добычей.

«Я та, с кем это произошло, и кто оказался в таком же положении, как и он, так почему же он так зло смотрит?» - Подумала Вайолет, но вместо этого с легким вздохом спросила:

- На этот раз ты действительно злишься, не так ли?

- На кого?

- На меня.

- Ты думаешь, я сейчас на тебя злюсь?

- Да.

- И ты так думала все три года?

Когда Вайолет фыркнула в ответ на его вопрос, выражение лица Уинтера стало до такой степени невыразительным, будто бы цветная картина стала чистым белым холстом.

- Неужели я все эти три года выглядел сердитым? Все время?

- Нууу…

Вайолет слабо улыбнулась.

- Ты выглядел скорее не сердитым, а очень злым. И только при виде меня.

- …..

- В любом случае, мне действительно нужно отдохнуть. Я очень устала, и хочу спать.

После этих слов Вайолет подошла к кровати, и сев на неё, одну за другой сняла тапочки. Но затем она увидела, как Уинтер, вместо того чтобы уйти, подошел к постели и лег.

- Что это ты делаешь? – Нахмурившись спросила Вайолет, хотя это было редким явлением для неё.

- Мне тоже нужно отдохнуть. А что-то не так?

- Это моя спальня.

- Не будь так жестока. Ты же не станешь прогонять своего мужа, который так сильно устал, что навряд ли доползет до своей постели?

- Ты действительно странный человек….

На лице Вайолет появилось нерешительное выражение, но, когда Уинтер взял её за руку и потянул к себе, она легла рядом с ним.

Пока Уинтер лежал в постели, притворяясь уставшим, он пристально смотрел на лицо Вайолет.

- Мне казалось у тебя сегодня много дел. – Сказала Вайолет, смущенная тем, какими глазами смотрел на неё муж.

Его серые глаза, которые ранее всегда выглядели холодными, теперь как будто бы потеплели.

- Я уйду, когда ты заснешь. Если хочешь избавиться от меня, то закрой глаза и спи.

Вайолет сделала так, как сказал Уинтер, и только потом пробормотала с закрытыми глазами.

- Теперь, когда я сделала, как ты хотел, можешь вернуться к работе.

- Почему ты все время меня выгоняешь? Раньше ты просила меня остаться с тобой хотя бы на один день.

- Потому что у тебя запланирована встреча, и опаздывать будет невежливо.

Вайолет казалось очень странным, что мужчина, не интересовавшийся ничем, кроме своей работы, мог сейчас лежать так беззаботно в постели.

В конце концов, Уинтер так и не ушел, и продолжал лежать рядом с женой. А Вайолет, хоть и волновалась за него, все-таки заснула, потому что сильно устала.

***

Дождавшись, когда Вайолет заснула, Уинтер встал и отправился в родительский особняк.

После захода солнца его родители наслаждались роскошным ужином с дорогим вином, сидя в обеденном зале, с несколькими южными дворянами.

Как только Кэтрин увидела сына, она сразу встала и подошла к нему.

- Уинтер, в чем дело? – Спросила она, отойдя с ним на некоторое расстояние от гостей.

- Мне сказали, что ты наказала мою жену, заперев в шкафу. – Резким тоном произнес Уинтер.

С того самого момента, как Уинтер вошел, она уже поняла, что что-то не так, потому что на его лице было жутко злое выражение.

Тем не менее Кэтрин, которая уже научилась сдерживать вспыльчивый нрав Уинтера, не испугалась, и ласково сказала:

- Уинтер, мы сделали это только ради тебя. Ты же понимаешь это?

- Тогда, потрудись-ка объяснить, какая, черт побери, часть этого поступка была ради меня?

- Я не знаю, что между вами произошло, чтобы всплыла тема о разводе, но Вайолет не стоило так поступать с тобой. Я же твоя мать, поэтому мне не хотелось видеть, как мой сын будет страдать.

- Но, даже если я твой сын, разве это не слишком жестоко с твоей стороны, так наказывать её?

- Ох, значит Вайолет тогда сильно пострадала? Мне очень жаль, что так получилось. Я обязательно извинюсь перед ней. У меня и в мыслях не было причинять вред её здоровью. Я сделала это лишь ради тебя…

Когда Кэтрин заговорила жалостливым тоном с таким видом, как будто сейчас расплачется, Уинтер, который выглядел сильно разгневанным от макушки до самых пяток, немного расслабился.

- Тогда, пожалуйста, извинись перед ней.

- Ну, конечно же, я так и сделаю. Разве это не было бы естественно, если бы кто-то пострадал по вашей вине?

- В любом случае… мы ничего уже не можем с этим поделать, так что давай забудем об этом инциденте. Но с этого момента ты больше никогда не должна так поступать с ней. Ни в коем случае.

- Обещаю. Я больше никогда так не поступлю.

Только тогда гнев Уинтера, который он с трудом сдерживал, наконец улегся. Ему всегда недоставало нежности и любви, поэтому, после нескольких ласковых слов матери, его злость всегда сходила на нет, а мысли частенько путались.

- Не хочешь ли перекусить, пока ты здесь? – Спросила Кэтрин, взяв его за руку, и мягко погладив.

- Нет, мне нужно идти прямо сейчас. Что ж, тогда не забудь принести Вайолет извинения. И еще кое-что. Я больше не буду платить за вечеринки в этом году.

- ...А?

Кэтрин, на мгновение смущенная его словами, замерла.

- Что это значит?

- Это значит, что я со своей стороны должен позаботиться об отношениях между своей женой и своей матерью. Другими словами, раз моя мать решила вмешаться в мои дела, тогда я тоже не буду стоять в стороне.

При этих словах Кэтрин вдруг вспомнила, каким был девиз ее сына.

Какова бы ни была ситуация, он ни при каких обстоятельствах не потеряет деньги.

Хотя Кэтрин прекрасно знала, что её сын был помешан на деньгах, она почему-то даже не предположила, что её поступок может привести к финансовым проблемам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1357331