Готовый перевод To Help You Understand / Чтобы помочь вам понять: Глава 26.

- Сломался?

Уинтер постучал пальцем по зеленому индикатору, полностью убежденный в том, что Вайолет не могла не прийти в номер к этому времени. Затем, не желая ждать до утра, пока починят табличку, он нетерпеливо позвонил в колокольчик рядом с дверью.

Динь-дилинь!!!

Громкий звук колокольчика напугал Лулу, спавшую в соседнем номере, и она, вскочив с кровати, выбежала в коридор в пижаме.

- Где пожар??? …..Ой, господин? Что вы тут делаете….?

Лулу озадаченно посмотрела на Уинтера, стоявшего возле колокольчика. Затем он указал на индикатор и сказал:

- Позвони в отдел обслуживания и скажи, чтобы они немедленно починили его.

- А что с ним не так?

- Разве ты не видишь? Он сломан.

- С ним все в порядке. Просто маленькая мадам сегодня не пришла.

- Почему?

- Она уехала, сказав, что собирается встретиться с другом, и с тех пор она больше не связывалась со мной. Должно быть, она весело проводит время, раз решила не возвращаться.

- ……Больше не связывалась?

Лицо Уинтера мгновенно превратилось в хмурую гримасу, как только он услышал слова горничной.

- Она пошла встретиться с другом? Ты точно в этом уверена?

- Конечно, я уверена в этом! Шеф-повар приготовил множество десертов, и она сказала, что хочет поделиться ими со своим другом.

- Моя жена, которая на протяжении трех лет никого не приглашала в наш дом, решила отправится в гости? Да еще и остаться на всю ночь, потому что ей было недостаточно этого времени, чтобы повеселиться со своим другом? Это Вайолет-то? Быть такого не может! Если с тобой не связались, значит ты должна была убедиться любым способом, что с ней все в порядке и она в безопасности!!!

Выражение на лице Уинтера стало таким страшным, когда он говорил, что Лулу побледнела и тут же съежилась от страха. Однако Лулу, некоторое время наблюдавшая со стороны за супружеской парой, также была человеком, увидевшим истину, столкнувшись в отеле лицом к лицу со всевозможными фактами, поэтому она не могла так просто оставить это.

Со слезами на глазах, девушка заговорила срывающимся тоном, несправедливо обвиненного человека.

- Н-нет, но маленькая мадам, ведь не ребенок, оставленный у кромки воды! И что может представлять для неё опасность в саду Огеля? Сегодня был такой чудесный день, так почему она не могла пойти на встречу с другом? Господин, вы все время живете и работаете в столице, и почти не бываете дома, а она приехала сюда всего на пару дней, так что плохого в том, чтобы немного развлечься?

Он не смог подобрать слов, которые могли бы опровергнуть заявления Лулу.

И вместо этого Уинтер, ненавидевший проигрывать, чуть не разразился потоком брани, но в итоге кое-как сумел сдержаться, потому что увидел, что Вайолет понравилась Лулу. Глубоко вздохнув, он изо всех сил постарался говорить спокойно.

- Я имею в виду…. разве может тот, кто ненавидит ходить даже на небольшие чаепития, веселиться всю ночь напролет?

- Как маленькая мадам может ненавидеть чаепития, если она любит бывать в обществе? Вы ошибаетесь, не так ли?

- Мы женаты уже три года, так что я знаю её лучше, чем ты думаешь. Ладно, не важно, просто дай мне ключ от её комнаты.

Когда Лулу вручила ключ Уинтеру, он открыл дверь и вошел в номер Вайолет.

Войдя внутрь, он обнаружил, что комната, как всегда, была аккуратной и опрятной. Лулу, скорее всего, показала ей все лучшие номера в отеле, но вкус его жены, остановившей выбор на этом маленькой, ничем ни примечательной комнате, оставался неизменным, как и все предыдущие разы.

Усевшись в кресло в гостиной, Уинтер стал ждать Вайолет, иногда поглядывая на дверь. Если она заночевала в гостях из-за того, что засиделась допоздна, то вернется только завтра утром.

В любом случае, когда она вернется через несколько часов, так он сразу сможет увидеть, что с ней все в порядке.

«Я бы не тревожился так, если бы она не сказала, что устала от такой жизни…» - Мысленно пробормотал он и снова посмотрел на дверь.

Время шло, и Уинтер, думавший, что Вайолет придет утром, ни появилась ни к обеду, ни даже перед ужином. Но когда она не пришла даже вечером, он испугался, что с ней что-то случилось, и связался с садом Огеля, куда она отправилась в гости.

И хотя он почувствовал облегчение, услышав, что Вайолет все еще находится там, все же его страх не исчез полностью. А когда он попытался погрузиться в работу, чтобы отвлечься, то не смог сосредоточиться ни на одном документе.

***

Когда Уинтер только переехал жить в семью Блуминг, где-то на протяжении целого года ему постоянно снился кошмар, что его утаскивал хозяин ресторана, где он проработал слугой в детстве несколько лет.

Он не знал, в чем тут связь, но пока он ждал свою жену, он чувствовал то же самое, что и в том кошмаре. И если сравнивать исчезновение его жены на целый день с кошмарным сном 12-летнего мальчика, боявшегося потерять своих недавно обретенных родителей, то, казалось, что второе было лишь пустяковым страхом.

Первое, что он увидел, когда пришел в особняк Анны, это как его жена наслаждалась ужином с сияющим лицом.

Впервые в жизни он видел лицо своей жены таким счастливым, но в то же время он ненавидел ее за то, что она заставила его так бояться.

«Какого черта, она настолько задержалась, и даже не связалась со мной?! А как же тот, кто ждал тебя….»

Когда Уинтер, который все это время думал только о том, как поймать свою жену, начал понемногу впадать в уныние, чувствуя себя ужасно неловко в незнакомой обстановке, Анна принесла вино и налила им по бокалу.

- Даже и не знаю, чем я заслужила получить в подарок такое хорошее вино.

- Я подарил его вам, потому что я - незваный гость.

- О чем вы говорите? Муж Вайолет всегда желанный гость в моем доме. – Искренне сказала Анна, а затем добродушно добавила, - в особенности, если вы принесете это вино, ради которого любой хозяин готов вскочить по среди ночи с постели и лично вас поприветствовать.

Когда Анна ушла, оставив их одних, Вайолет посмотрела на бокал с вином и спросила Уинтера:

- Значит это вино, которое может сделать тебя желанный гостем в каждом доме в любое время дня и ночи? Неужели это настолько хорошее вино?

- Да, оно хорошее, но его трудно заполучить.

- Вот как…. я и не знала.

- Кто бы мог подумать, что есть что-то, чего не знает даже принцесса.

- Может быть, тебе это покажется странным, но когда я пью красное вино, то очень быстро пьянею. Поэтому я почти не пью его.

Вайолет поднесла бокал к губам, и прежде чем сделала маленький глоток, вдохнула аромат вина.

- Ох, аромат действительно превосходный. И вкус умеренно сладкий…

- Ты же сказала, что быстро пьянеешь.

- Сейчас можно немного выпить, я же возвращаюсь с тобой. – Небрежно ответила Вайолет.

Немного помолчав, она посмотрела на Уинтера и осторожно спросила:

- А нам нужно уходить прямо сейчас?

- …..

- Я знаю, что уже слишком поздно, и завтра, должно быть, тебя ждет много работы, но я еще никогда не пробовала такого вкусного вина. Можно я хотя бы допью этот бокал, а потом мы уйдем?

Вайолет использовала отговорку допить вино, как повод, чтобы еще немного побыть на вечеринке. Потому что, если бы она просто попросила его остаться, он бы безусловно отказал ей.

Через некоторое время, молчавший Уинтер наконец заговорил.

- .....Уйдем позже. Выпей еще.

- Правда? Большое спасибо.

Вайолет с облегчением вздохнула и снова принялась медленно потягивать вино. Затем она, недолго думая, взяла Уинтера за руку и потянула за собой.

- Пойдем я представлю тебя остальным гостям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/35046/1232390